Филологические науки/9. Этно-, социо- и психолингвистика

Седунова Е.И.

Филиал Казанского (Поволжского) Федерального Университета, Россия

Словообразовательная модель американской топонимии (на материале топонимов штата Мэн)

Цель данной статьи – выявить словообразовательную модель на материале топонимов штата Мэн.

Топонимы – это отдельная категория имен собственных, обладающая особыми свойствами. Словообразование топонимов – это словообразование имен собственных, которое, в свою очередь, должно рассматриваться как словообразование имен существительных. Словообразование в топонимии – особое самостоятельное направление, где проблема разграничения морфемного и словообразовательного анализа стоит значительно острее, чем в апеллятивной лексике[1, с.63].

Американская топонимическая лексика представляет значительный интерес с точки зрения словообразования. Американские наименования, являясь в своем большинстве единицами современного языка, обладают большим разнообразием форм. Именно на базе американской топонимии появляется возможность рассмотреть процесс последнего, «современного», актуального словообразования. Говоря о топонимическом словообразовании, в данном случае следует исходить не из территориальной, а из языковой принадлежности имен. Словосложение как один из способов словообразования отражает специфику языка, так как наряду с некоторыми общими для многих языков чертами обладает национальными, характерными для данного языка, особенностями, составляя одно из отличий одного языка от другого[3, с.85].

Словосложение играет существенную роль в обогащении словарного состава американского варианта английского языка. В американской топонимии большое распространение получили сложные топонимы, образованные сложением двух основ и обладающие цельнооформленностью[1, с.65]. Американские сложные топонимы, как правило, имеют прозрачную структуру, в которой четко выделяются две основы, продолжающие существовать в языке как реальные слова.

Словосложение как способ образования новых географических названий в целом характерно для американской ойконимии (ойконим — вид топонима, имя собственное — название любого населённого пункта, от города до отдельно стоящего дома). Наиболее распространенным способом образования топонимов является простое сложение основ. Одна из моделей, с помощью которой, в частности, были образованы некоторые топонимы штата Мэн – N + N (существительное + существительное): Woodstock, Portland, Rockland. Еще один распространенный вариант словосложения – модель A + N (основа прилагательного + основа существительного): Eastbrook, Greenbush, Bluehill.

Становясь элементами сложных топонимов, проявляя большую спаянность с определяющими компонентами, слова теряют свое первичное значение и становятся простыми различителями объектов, чаще всего являясь показателями населенного пункта[2, с.185]. Эта группа слвоообразовательных элементов играет значительную роль в американской топонимии в связи с преобладающей мотивированностью названий, наиболее часто выступая при образовании названий населенных пунктов. К ней, в первую очередь, относятся такие элементы, как -field, -land, -wood, -ford, -dale, -mead, -vale, -bank, -side, -place. Употребляясь как повторяющийся конечный компонент не в своем словарном значении, эти единицы практически не встречаются в раздельном написании, в них почти полностью отсутствует детализация в отношении географических реалий. Они формируют словообразовательные ряды, характеризующиеся признаками как чистых сложений, так и аффиксальных производных[1, с.84].

Штат Мэн изобилует топонимами, образованными с помощью некоторых из вышеперечисленных элементов. Для удобства можно разделить их на группы:

1. Словообразовательный элемент –wood («лес») может стоять как в начальной, так и в конечной позиции в составе топонима. В обоих случаях он сохраняет свое значение, связывая называемый объект с окружающим его ландшафтом: Greenwood, Woodstock, Woodville.

2. Наряду с -wood, -dale «небольшая долина» чаще всего употребляется в названиях небольших курортных местечек, мест отдыха, пригородов, развившихся в дальнейшем в самостоятельные административные единицы: Farmingdale.

3. Словообразовательный компонент -field («поле», «равнина»; «очищенное пространство»; обычно противопоставляется -wood) образует названия населенных пунктов от конкретных существительных и прилагательных: Brownfield, Readfield. Первый компонент может быть также выражен именем собственным в чистой форме: Litchfield.

4. Близким по своему исходному значению к элементу -field является -land («земля»), образующий ойконимы от апеллятивов: Portland, Garland.

5. Полусуффикс -ford («брод, естественно или искусственно созданный», «мелководье») в американской топонимии образует названия от имен собственных, нарицательных и прилагательных: Rumford, Waterford.

Форманты -field, -land, -wood, -ford и др. содержат указание на признаки объективной реальности, т.е. до какой-то степени являются лимитирующими и конкретизирующими факторами. Их значение приближается к тому неконкретизированному указанию «места», которое выражается топонимическими суффиксами.

Помимо топонимов, образованных путем словосложения, в штате Мэн выделяется обширная группа топонимов, созданных путем присоединения американских топонимических суффиксов. К их числу относятся суффиксы -ville, -ton, -burg, -town, -polis, -ia, -city.

1. Одним из наиболее распространенных американских топонимических суффиксов в словарном составе ойконимов штата Мэн является -ville. В английском языке существует заимствованное из французского ville, vile (< из старофранцузского vile, vyllo, ville – «ферма»; загородная усадьба, деревня; группа деревень вокруг поселения»). Активность словообразовательной модели на -ville проявляется прежде всего в том, что она охватывает значительную часть топонимии США и встречается повсеместно, штат Мэн не стал исключением: Whitneyville, Dennysville.

2. Суффикс -ton – это один из немногих английских топонимических суффиксов, продолжающих функционировать в настоящее время на территории Америки. Современный формант -ton развился из древнеанглийского -tun, которое в своей исходной форме означает «огороженное пространство» или «огороженное пространство с постройкой». В дальнейшем своем семантическом развитии оно переходит в «группу построек» и, наконец, в «поселок». Названия на –ton широко распространены по всем Соединенным Штатам. Причиной этому послужило наличие мощного пласта названий на –ton, перенесенных из Англии на северо-восток США в район бывших английских колоний. В штате Мэн отмечено большое количество топонимов с формантом –ton: Wellington, Beddington.

3. Суффикс –burg означает «небольшой город с самоуправлением; деревня». Родственное ему древнеанглийское -burh («укрепление», «небольшой город») принимало активное участие в ойконимии Англии, а позднее – США. Графические варианты суффикса -burg (-boro, -burgh, -bury, -borough) по своей сочетаемости и функционированию не отличаются от суффикса -burg. Перенесенные английскими колонистами на территорию штата Мэн, эти суффиксы послужили источником образования еще одного ряда ойконимов: Roxbury, Scarborough, Waldboro.

4. Суффикс -town почти не встречается в названиях населенных пунктов штата Мэн. Отмечено лишь одно географическое название: Georgetown.

5. Суффикс -ia тоже не является ведущим среди ойконимообразующих суффиксов, найден один пример на весь штат: Acadia.

Наряду с другими словообразовательными моделями в образовании топонимов штата Мэн отмечен такой способ, как словосочетание. Любое реальное словосочетание определяется целым рядом факторов (особенностями культуры, традиций, обычаев носителей языка, условиями места, времени и целей коммуникации). Образование устойчивых словосочетаний явилось одним из основных источников пополнения словарного состава американского варианта английского языка на основе исходного общеанглийского материала. Две наиболее распространенные модели топонимов-словосочетаний в штате Мэн – это двусловные и трехсловные топонимы.

Двусловные топонимы представляют собой словосочетание «определение + определяемое». Географический термин находится в постпозиции. Первый компонент выполняет либо описательную, ограничительную, либо характеризующую функцию: Deer Isle, North Berwick, Old Town.

Топонимы, состоящие из трех и более слов, возникают в том случае, если определяющий или определяемый компонент представляет, в свою очередь, развернутое словосочетание. Чаще всего это относится к определяющему компоненту. Определяемый компонент выражен обычно существительным – географическим термином: Isle au Haut, Old Orchard Beach.

В дополнение к вышесказанному прилагаем таблицу, составленную на основе словообразовательного анализа топонимов штата Мэн с учетом всех исследованных топонимов.

Таблица 1.

Классификация топонимов штата Мэн на основе разных способов словообразования
Словосложение		Присоединение американских топонимических суффиксов		Словосочетание
1. wood + noun / noun + -wood	Greenwood, Woodstock, Woodville	1. -ville	Haynesville, Somerville, Lakeville, Woodville, Greenville, Sangerville, Cornville, Montville, Baileyville, Whitneyville, Dennysville	Двусловные топонимы: Deer Isle, Bar Harbor, Dyer Brook, Frye Island, East Machias, East Millinocket, East Waterboro, Great Pond, Eagle Lake, Long Island, Mars Hill, North Berwick, North Haven, North Yarmouth, Saint Agatha, Saint Albans, Saint Fransis, Saint George, Old Town, Owls Head, South Berwick, South Bristol, South Thomason, Swans Island, Winter Harbor
2. -dale	Farmingdale	2. -ton	Lewiston, Mapleton, Littleton, Brington, Farmington, Stonington, Clinton, Appleton, Thomaston, Canton, Alton, Wellington, Beddington
3. -field	Brownfield, Marshfield, Newfield, Westfield, Whitefield, Oakfield, Dixfield, Readfield, Litchfield, Parsonsfield	3. -burg/ -boro/ -burgh/ -bury/ -borough	Frenchboro, Fryeburg, Islesboro, Roxbury, Vanceboro, Vassalboro, Waterboro, Scarborough, Gouldsboro, Nobleboro, Waldboro
4. -land	Woodland, Portland, Garland	4. -town	Georgetown	Трехсловные топонимы: Isle au Haut, Old Orchard Beach
5. -ford	Crawford, Biddeford, Sanford, Rumford, Waterford	5. -ia	Acadia

На основе анализа топонимов штата Мэн, было выявлено три наиболее распространенных способа словообразования, характерных для данного штата: словосложение, присоединение американских топонимических суффиксов и словосочетание. Способы словообразования топонимов позволяют увидеть сущность топонимической лексики штата Мэн. Топонимия отражает особенности специфической культуры носителей американского варианта английского языка. Топоним несет в себе характер самобытности нации и черты ее менталитета. В нем, кроме исторических, природно-географических и территориальных особенностей жизни народа, отражается психический склад носителей языка, сохранившийся в традициях, обычаях, фольклоре. Это обстоятельство особенно важно при изучении иноязычной культуры, в частности, при изучении иностранного языка.

Литература:

1. Леонович, О.А. Топонимы Соединенных Штатов Америки: Учеб. пособие / О.А. Леонович. – М.: Высш. шк., 2004. – 247 с.

2. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – М.: Слово, 2000. – 163 с.

3. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы / Г.Д. Томахин. – М. Высш. шк., 1982. – 256 с.