Палійчук К.В.

Чернівецький Національний Університет, Україна

Морфологічні особливості авторського стилю К. С. Льюіса у казці – оповіданні “Хроніки Нарнії”

Значна кількість досліджень сучасної лінгвістики присвячена розробці комплексної методики вивчення особливостей авторського стилю та визначенню кількісних характеристик нових літературних жанрів.

В лінгвістичній стилістиці досі немає єдиного усталеного і загальноприйнятого визначення стилю. Словник літературознавчих термінів подає нам стиль як «ідейно-художню своєрідність творчості письменника, риси його творчої індивідуальності, зумовлені життєвим досвідом, світоглядом, загальною культурою, характером, уподобаннями, орієнтацією на певні літературні напрямки тощо» [1, с. 401].

Сучасна англійська літературна мова багатофункціональна. Це зумовлює її функціонально-стильове розмежування, тобто поділ на функціональні стилі.

«Функціональний мовний стиль — це різновид літературної мови, що обслуговує певну сферу суспільної діяльності мовців і відповідно до цього має свої особливості добору й використання лексичних, граматичних, фразеологічних та інших мовних засобів. Існують такі основні функціональні стилі: офіційно-діловий, науковий, публіцистичний, художній та розмовний.

Офіційно-діловий стиль, в якому оформляються різні акти державного, суспільно-політичного, економічного життя, ділових стосунків між членами суспільства, характеризується логізацією викладу, вживанням усталених конструкцій, зокрема безособових та наказових, відсутністю емоційного забарвлення, двозначних слів і висловів.

Науковий стиль обслуговує різні галузі науки й техніки. Йому властиве широке використання термінів та абстрактних слів, складних речень, зокрема складнопідрядних, за допомогою яких відтворюються причинно-наслідкові зв’язки між частинами тексту.

Найхарактернішою ознакою публіцистичного стилю є поєднання логічності

викладу, доказовості й переконливості з образністю та емоційністю. Завдання публіцистики полягає не лише в тому, щоб викладати певні факти, явища дійсності, а й давати їм оцінку, формувати громадську думку.

У художньому стилі, тобто в стилі художньої літератури, найяскравіше виявляється лексичне багатство мови. Для цього стилю характерне вживання слів у прямому й переносному значенні, використання лексичних, синтаксичних фразеологічних засобів виразності, широкий вияв авторської індивідуальності.

Розмовний стиль, або стиль розмовного мовлення, вдовольняє потреби безпосереднього спілкування людей у повсякденному житті. Крім суто мовних засобів (розмовні, а часом і просторічні варіанти слів, короткі прості, неповні, еліптичні речення й под.), складниками цього стилю є інтонація, міміка, жести, конкретна ситуація» [3, c. 135].

Систему кожного функціонального стилю як його частини й різновиди складають підстилі та жанри. Жанр у стилістиці розглядається як «вид творів у галузі мистецтва, який характеризується певними сюжетними та стилістичними ознаками» [2, с. 58]. У сучасній літературі вирізняються чотири класи жанрів: драматичні, ліричні, епічні (оповідальні) та сатиричні.

«Фентезі (англ. fantasy — фантазія) — літературний жанр, в якому магія та інші надприродні явища є головними елементами сюжету, теми чи місця дії. Багато історій цього жанру відбуваються у вигаданих світах, де магія є звичною справою. Як правило, від наукової фантастики і літератури жахів фентезі відрізняється відсутністю (псевдо)-наукових та макабричних тем, хоча усі три жанри мають багато спільного» [3, с. 147].

«Хроніки - історичний виклад фактів і подій, побудованих в хронологічному порядку, як в лінії часу. Зазвичай, рівна увага приділяється історично важливим подіям і місцевим подіям, мета яких є запис подій так як їх бачить літописець. Це відрізняється від розповіді або історії, які відображають відібрані події в значимому контексті, і виключають ті, які автор не вважає важливими.» [3, с. 246].

«Казка — це вид художньої прози, що походить від народних переказів, порівняно коротка розповідь про фантастичні події та персонажі, такі, як феї, гноми, велетні тощо. В основі казки — захоплива розповідь про вигадані події і явища, які сприймаються і переживаються як реальні. Казки відомі з найдавніших часів у всіх народів світу. Споріднені з іншими фольклорно-епічними жанрами — сказаннями, саґами, легендами, переказами, епічними піснями, — казки не пов'язані безпосередньо з міфологічними уявленнями, а також історичними особами і подіями» [3, с. 195].

Метою дослідження є визначення частоти вживання стилістично забарвлених іменників, прикметників, дієслів та прислівників у казці – оповіданні К. С. Льюіса «Хроніки Нарнії» методом суцільної вибірки, об’єм якої становить 37705 лексичних одиниць.

За результатами кількісного аналізу в тексті вжито 6542 стилістично забарвлених лексичних одиниць.

Серед них найвища частота – 3624 слововживань (55,3%) притаманна іменникам. Наприклад: “He told about the midnight dances and how the Nymphs who lived in the wells and the Dryads who lived in the trees came out to dance with the Fauns” [4, с. 4].

В тексті також налічується 1520 слововживань (23,2%) стилістично забарвлених дієслів та 844 слововживань (12,9%) прикметників. Найрідше вживаються прислівники – 554 (8,4%). Наприклад: "Why, of course I can," said Lucy, shaking him heartily by the hand. "And I do hope you won't get into dreadful trouble on my account." [4, с. 6].

Досліджувані стилістично забарвлені лексичні одиниці, які створюють особливий світ жанру “фентезі”, неодмінно мають позитивну чи негативну конотацію, що притаманно й казці, проте, у казках більшу питому частку стилістично забарвленої лексики становлять дієслова та прикметники.

Література:

1. Лесин В. М. Словник літературознавчих термінів / В. М. Лесин, О С. Пулинець. – Київ : Радянська школа, 1971 – 485 с.

2. Марченко М. О содержательности жанровых форм как критерии

классификации жанров / Марченко М. – М. : Высшая школа, 1970.

– 371 с.

3. Мороховский А. П. Стилистика английского язика / А. П. Мороховский, О. П. Воробьева – К. : Просвещение, 1984. – 426 с.

4. Lewis C. S. “The Chronicles of Narnia” [Електронний ресурс] / Lewis C. S. – Режим доступу : http://lib.aldebaran.ru.