Акмалдінова О.М.

Письменна О.О.

СЛОВОТВОРЧІ МОДЕЛІ ТА ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНА КОМБІНАТОРИКА ПРИКМЕТНИКА ЯК ОБ'ЄКТ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ТЕХНІКИ

Семантика прикметників представляється досить актуальною у світлі зростаючої тенденції термінологізації прикметників в англійській мові. Найчастіше такі прикметники зустрічаються при перекладі власне термінологічних творів – монографій, наукових статей, навчальних матеріалів, суспільно-політичних текстів.

Вивчення можливих перекладацьких еквівалентів українських прикметників з префіксом «не-» відіграє значну роль в розвитку почуття мови, готує до усвідомлення міжмовних контрастів, полегшує встановлення асоціативних зв'язків при перекладі, виробленні навичок перекладу за наданими моделями.

Виділяються основні словотворчі моделі перекладацьких еквівалентів, утворені наступними способами :

1) за допомогою префіксів:

префікс un- (ненадійний – unreliable, незаконний – unlawful, ненауковий – unscientific, необмежений – unlimited, невигідний – unprofitable, нерівний – unequal, несудохідний, несудноплавний – unnavigable);

префікс non- ("небілий" (представник іншої раси) – nonwhite, неантагоністичний – non-antagonistic, непостійний – non-permanent, неліквідний – nonliquid);

префікси in-/il-/im-/ir- (невизначений – indefinite, незацікавлений – indifferent, невидимий – invisible, неточний – inexact, неефективний – ineffective, недійсний – invalid, неактивний – inactive; нелогічний – illogical, нелегальний – illegal, неліквідний – illiquid, нерухомий – immovable, незрілий – immature, неспростовний – irrefutable, неусувний – irremovable, неправильний – irregular);

префікс dis- (незацікавлений – disinterested, непропорційний, неспівмірний – disproportionate, невірний – disloyal);

префікс under- зі значенням «недо…» від дієслівних основ (недооцінений – underestimated, недогодований – undernourished);

2) за допомогою суфікса -less (невагомий – weightless, необгрунтований – groundless; невичерпний – endless, exhaustless);

3) лексичним способом (невідкладний – pressing, urgent; непохитний – firm, resolute; нетямущий, незнаючий – ignorant; неконвертована (валюта) – soft currency; незаповнений – empty, vacant, blank);

4) лексико-синтаксичним способом (ненормований – with no fixed hours, неповноправний – not enjoying full rights, нежиттєздатний – lacking vitality, неорганізований – lacking organization), включаючи антонімічний переклад (неточний – not quite accurate or correct).

Заслуговують згадки випадки, коли для передачі «не-» в англійській мові можуть використовуватися різні можливості залежно від приналежності кореневої лексеми до тієї або іншої частини мови (unequal – inequality, unjust –injustice, undisciplined – indiscipline).

Цікавий також ефект недиференційованості слова в українській мові відносно понять, що виражаються в англійській низкою синонімів (незаконний: illegal, unlawful; недійсний: invalid, inoperative; неточний: inexact, inaccurate; невибачний: inexcusable, unpardonable, unforgivable; непохитний: firm, steadfast, unshakeable, unflagging, unflinching, напр., непохитний борець — staunch fighter, непохитне переконання – unshakeable conviction) або варіантів (незацікавлений: disinterested; uninterested); а також симетричне йому зворотне явище недиференційованості слова англійської мови відносно перекладацьких еквівалентів в українській (unrestricted: необмежений, абсолютний; inexhaustible: невичерпний, нескінченний, невтомний; inoperative: бездіяльний, нефункціонуючий; несправний; неефективний, такий, що не має законної сили, недійсний, непрацюючий /напр., inoperative clock — непрацюючий годинник).

Окремим питанням залишається багата синонімія і квазісинонімія перекладацьких еквівалентів, отримана різними способами перекладу (нездійсненний: impracticable, unrealizable, unfeasible; несприятливий: adverse, disadvantageous; нерухомий (про майно): immovable property (immovables), real estate (assets), chattiels (real); неліквідний: illiquid, nonliquid, unmarketable; незавершений: incomplete, uncompleted, pending, in-process, unaccomplished, inchoate, imperfect, suspended, unfinished, невід’ємний: integral, intrinsic, inherent, essential, inseparable, built-in, in-built та ін.). Часто такі еквіваленти або аналоги мають різне синтаксичне оточення, напр.: несумісний – incompatible (with) , incongruous (to / with) , inconsistent (with), unconsonant (with), repugnant (to), mutually exclusive, contradictory, irreconcilable, несумісний (з життям – про поранення) – fatal, mortal, vital та ін.). Характерно, що префіксні перекладацькі еквіваленти частіше мають похідні деривати (immovability, immovables; inoperativeness, inoperability; inexactitude, inexactly, inexactness), ніж суфіксальні (weightlessness, carelessness).

Вивчення аналогічної наведеній лексико-синтаксичної комбінаторики має велике значення в курсі професійної англійської мови, оскільки демонструє складності роботи перекладача (порівн., напр.: прикметник «непередбачений» по-різному переводитиметься в різних словосполученнях: непередбачені обставини (unforeseen circumstances), непередбачений випадок (emergency), непередбачені витрати (incidental expenses). Таким прикладам немає числа, і тому дуже важливим є розвиток у тих, хто вивчає англійську мову, мовного чуття і практики перекладу аналогічних лексико-семантичних явищ.