^{Джарасова Т.Т.}

^{Казахский Национальный Университет им. Аль-Фараби}

^{НАЗВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ПРОФЕССИЙ В КАЗАХСТАНЕ С УПОТРЕБЛЕНИЕМ АНГЛИЦИЗМОВ}

^{Англицизмы широко употребляются в разных сферах человеческой деятельности, таких как культура, спорт, политика, экономика и особенно в компьютерной и информационной технологии. Но особенно, хотелось бы отметить, тот факт, что в современных рекламных газетах и интернет сайтах по трудоустройству наблюдается широкое употребление англицизмов в названиях профессий и сфер услуг.}

^{За последние годы развития и становления Казахстана появились не только новые профессии с иноязычными наименованиями, заимствованные с других языков, но и старые названия профессий приобрели новую окраску с использованием англицизмов.}

^{Сегодня простой обыватель, открывая газету с предложениями о работе, может просто не понять смысла предлагаемой вакансии (кедди, хэндмейкер, имиджмейкер, мерчендайзер, провайдер, супервайзер, риэлтор и т.д.).}

^{Названия некоторых профессий, рода деятельности, получившие распространение на новом рынке труда, в последнее время переживают вторичную номинацию. Многие профессии, которые существовали и раньше приобрели новые названия и полностью адаптировались в языке-реципиента. Например, английское слово «manager» согласно словарям, переводится как «управляющий, заведующий» и новая номинация этой профессии не только элемент объективной действительности, но и отображает новые модели компонентов этой профессии. В силу определенных причин: престижности, мнимой успешности, модного течения, профессия и должность менеджера стала успешно востребованной, что, несомненно, послужило появлению ряда смежных должностей. Так, например, существуют менеджеры:}

^{· топ-менеджер – управляющий компанией или директор;}

^{· офис-менеджер — секретарь, секретарша;}

^{· менеджер по продажам — продавец;}

^{· менеджер по персоналу — кадровик, работник отдела кадров.}

^{· бренд-менеджер — специалист по продвижению на рынок какой-либо марки товара или услуг;}

^{· аккаунт-менеджер — специалист по работе с клиентами;}

^{· PR-менеджер — специалист по связям с общественностью;}

^{· IT-менеджер — специалист в компьютерной области и т.д.}

^{Практически в каждой тематической группе большую часть заимствованных англицизмов составляют лексемы, появившиеся в русском языке как результат удовлетворения потребности в наименовании новой вещи или понятия, в нашем случае новая терминология и новое назначение профессий:}

^{· Клинер (от англ. cliner) – это не просто уборщик, уборщица, а}

^{специалист по уборке помещений, в совершенстве владеющий современными методами чистки, мойки, полировки. Даже фирма по уборке помещений называется по-новому «Клининговая компания».}

^{· Мерчендайзер (от англ. merchant-dising) – деятельность человека, тесно}

^{cвязанная, с оптовыми покупками и продажей товаров. На современном рынке профессиональной деятельности мерчендайзер – это товаровед, человек, представляющий торговую компанию в торговых сетях.}

^{· Ресепшн (от англ. reception, фр. reception, нем. rezeption) — слово с}

^{основным значением «приём», «приемная». Это профессия существовала и ранее только под другим названием – дежурный-администратор.}

^{- Тре́йдер (от англ. trader) — биржевой торговец. Обычно под этой профессиональной деятельностью подразумевается торговля ценными бумагами, акциями, облигациями, фьючерсами, опционами на фондовой бирже.}

^{На казахстанском рынке труда довольно часто встречаются ранее неизвестные профессии как, например, Кофе-леди (кофе-бой) – это человек, в чью обязанность входит закупка необходимого продукта, приготовление кофе, чая, ароматных напитков, фруктовых коктейлей и обслуживание офисов в больших холдингах и компаниях. Веб-мастер (от англ. webmaster) – человек, профессионально занимающийся разработкой веб-сайтов в Интернете для компаний. Новый вид профессии Хо́стес — (от англ. hostess) в переводе – хозяйка, в основном относится к женской профессии, хотя встречаются и мужчины с этой профессией. В обязанности хостес входит забота о гостях в ресторанах, отелях, аэропортах, а также на больших выставках и конференциях.}

^{Кедди (от англ. caddy или амер. caddie) – помощник игрока в гольфе, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.}

^{Подытоживая вышесказанное необходимо отметить, что технический и информационный прогресс в конце ХХ века сделал неизбежным международный обмен информацией, что привело к употреблению интернациональной терминологии. Появилось потребность в наименовании новых вещей, явлений, понятий, а также новых профессий.}

^{Многие их этих вышеназванных профессий существовали и раньше, но имели простые знакомые нам названия, как например, художник-оформитель, именующий сейчас как дизайнер; дежурный-администратор сейчас это ресепшн; известная нам профессия «товаровед», получившее новое название мерчендайзер; цветочница с новым именем дизайнер-флорист или известный взрослому поколению профессия «снабженец» сейчас это провайдер и т.д.}

^{Здесь хотелось бы отметить, что многие иноязычные названия уже существующих профессий и появление модных, современных номинаций профессий, пришедших к нам под влиянием запада, устойчиво прижились в нашей повседневной речи и в обиходе употребления.}

^{Сегодня задумываясь над тем, что англицизмы все больше появляются в названиях современных профессий и завоевывают новые казахстанские рынки, мы можем сказать, что причиной такой языковой экспансии является с одной стороны это отсутствие подходящих терминов и названий для новых профессий, с другой стороны приверженность молодого поколения к иностранной лексике в особенности английского языка, их стремление к модному, более современному слову иноязычного звучания.}

^{Литература}

^{1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. New 8th Edition. Oxford University Press, 2010.}

^{2. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. – Владивосток, 2001.}

^{3. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996.}

^{4. Лившиц Т.Н. Иноязычная стихия современной русской речи. М.: Русская речь, 2002. – №3.}

^{5. Максимова Е.И. Словарь англицизмов ХХ века. Волгоград, 1999.}