Филологические науки / 3. Теоретические и методологические проблемы исследования языка

Рудевский А.О.

Инновационный Евразийский Университет, Республика Казахстан

Тематическая классификация

американского военного слэнга

Вторая Мировая Война, как важное событие XX века в истории человечества помимо бедствий и разрушений, страданий целого ряда народов, дала нам также много и полезных тем для обсуждения, таким как американский военный сленг и его воздействие на американскую культуру.

В данной статье нами был проведен анализ лексических единиц, относящихся к военному сленгу. второй мировой войны. Методом сплошной выборки из словарей “Soldier Slang of World War II by Gordon L. Rottman” и “War Slang” было отобрано около 300 лексических единиц.

Мы попытались классифицировать отобранную лексику с точки зрения тематики.

Все найденные выражения были разделены на субъекты и объекты армейской службы

В субъектах армейской службы нами было выделено 8 подгрупп, которые мы расположили следующим образом (в порядке убывания):

1) межличностных отношений (43 слова):

· beef – «говядина» - вещь или человек, которые раздражают;

· belcher – «отрыжка» - информатор, болтун;

· blank file – «пустая папка» - глупый солдат;

· boob squad – «взвод олухов» - взвод новобранцев;

2) офицерский состав (36 слов):

· beachmaster – «секач» (секач - самец котика, имеющий гарем) 1. офицер, отвечающий за материально-техническое обеспечение при высадке десанта на побережье 2. моряк – любитель женщин.

3) солдаты (31 слово):

· devil-dogs of the sea – «морские собаки дьявола» - морские пехотинцы;

· beast – «животное, тварь» - кадет на курсах предварительной подготовки в американской военной академии Вест-Пойнт;

· blister foot – «потертость стопы» - пехотинец;

4) летчики (28 слов):

· buzzard – «гриф» - летчик военно-воздушных сил армии США

· chutist. – парашютист;

· air hawk – «воздушный ястреб» - боевой пилот;

5) моряки (22 слова):

· boy in blue – «мальчик в голубом» - моряк;

· boob – «болван» - 1. глупый человек 2. новобранец военно-морского флота;

· boot – «сапог» - новобранец морской пехоты или военно-морского флота;

6) подразделения (17 слов):,

· big blue team – «большая синяя команда» - пилоты одной эскадрильи;

· Black Umbrella – «Черный Зонтик» - название 99 эскадрильи военно-воздушных сил армии США, где в основном служили чернокожие;

· boob squad – «взвод олухов» - взвод новобранцев;

7) тыл (13 слов):

· benzine wagon – «бензиновая повозка» - автомобиль, грузовик;

· blitz wagon - «блитз повозка» - командирская машина;

8) специальная кодировка (9 слов):

· beam – «луч» - ненаправленный радиосигнал, который постоянно передают с аэродрома для наведения пилотов;

· bigot – очень секретная информация; кодовое слово;

· bean spiller – «рассыпающий бобы» - стукач.

В объектах армейской служббыли выявлены следующие подгруппы:

1) авиация (25 слов):

· belly landing – «посадка на живот» - посадка самолета с убранным шасси, посадка на фюзеляж;

· big bus – «большой автобус» - большой военный самолет;

· big friend – «большой друг» - бомбардировщик;

2) оружие (23 слова):

· barker – «пекарь» - крупнокалиберное артиллерийское орудие;

· bazooka – «базука» - противотанковое ружье;

· blockbuster – “разрушитель кварталов» - авиационная бомба большой мощности, которая использовалась во время Второй мировой войны и могла разрушить целый квартал;

3) экипировка (21 слово):

· baffle paint – камуфляж;

· chamber pot – «ночной горшок» - стальная солдатская каска;

· cam – камуфляж;

4) техника (14 слов):

· big bus – «большой автобус» - большой военный самолет;

· big friend – «большой друг» - бомбардировщик;

· big Jeep – «большой джип» - большой бомбардировщик;

5) боеприпасы и флот (17 слов):

· Dino – динамит;

· fatal pill – «смертельная пилюля» - пуля;

· egg – «яйцо» - ручная граната;

· Big Ben – «Биг Бен» - авианосец «Бенджамин Франклин»;

· Uncle Sam’s circus – «цирк дяди Сэма» - флот США.

Таким образом, в субъектах армейской службы самой многочисленной явилась подгруппа межличностных отношений, а самой малочисленной – подгруппа специальная кодировка. В объектах армейской службы больше всего слов было включено в подгруппу авиация, а меньше всего – в подгруппу флот.