к.ф.н., доц. Самарин А.В., Дементенко Ю.А.

К ВОПРОСУ О СПОСОБАХ ПОПОЛНЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ФОНДА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

«Белгородский государственный национальный исследовательский университет» (Старооскольский филиал)

В данной статье описаны некоторые способы пополнения фразеологического фонда английского языка. Большое число фразеологических единиц отражают специфические национальные черты, они корнями уходят в историю народа, его быт, обычаи, традиции, особенности географического положения. Первое, что наблюдается при более тесном изучении семантических групп в английской фразеологии это обилие фразеологизмов связанных с морской тематикой. Большое количество фразеологизмов морского происхождения обусловлено тем, что Великобритания это островное государство. Берега туманного Альбиона омывают Атлантический океан, Ирландское море, Северное море и Ламанш. Быт английского народа на протяжении веков связан с морем. Приведем несколько примеров фразеологизмов, появившихся из профессиональной речи моряков: «between wind and water» – «в наиболее уязвимом месте», часть корпуса корабля, находящаяся ниже ватерлинии, наиболее уязвима; «trim one’s sails to the wind» - «держать нос по ветру» (дословно «поставить парус по ветру»).

К фразеологизмам профессионального происхождения относятся и такие как «to go through the hole hog» – «тщательно выполнить какое либо дело». «Hog» в переводе с английского означает барашек до первой стрижке, - подстричь барашка считалось очень сложной работой [1]. Характерным является то, что само появление фразеологизмов порой обуславливается изменением в общественной жизни народа, возникновением условий, в котором социальная значимость слов настолько велика, что она приобретает черты символичности. Так возникли фразеологизмы спортивного происхождения. Приведем примеры фразеологизмов, связанных с темой спорта: «jump the gun»- «забегать вперед», «neck and neck» - «в равном положении», не отставая ( дословно « голова в голову» - о лошадях).

Большинство фразеологических единиц заимствовано из художественной литературы XVI – XX веков. Произведения В. Шекспира занимают второе место после Библии, по количеству фразеологизмов, обогативших английский язык. Их насчитывается больше ста. Наиболее известные из них «the be-all and end-all (Macbeth)» - «то, что заполняет жизнь»; «the green-eyed monster» (Othello)- «чудовище с зелеными глазами, ревность»; «to be or not to be?» - «быть или не быть?»; «to cudgel one’s brains» - «ломать голову над (чем-либо)»; «the head and front of»- «предел, верх, самое главное»; «neither rhyme nor reason» - «ни складу, ни ладу, без всякого смысла» [1].

Так же в английскую фразеологию вошли фразы знаменитых писателей XVII – XX веков, таких как Вальтер Скотт: «to catch smb. Red-handed» («Ivanhoe») - «застать кого-либо на месте преступления, захватить кого-либо с поличным»; «beard the lion in his den»(«Marmion») - «напасть на опасного врага в его собственном жилище»; Чарльз Диккенс: «Never say die» («David Copperfield») – «не отчаивайтесь»; «A bag of bones» («Oliver Twist») - «истощенный, изнеможенный человек, (кожа да кости)» и другие [2].

Другие языки и их литература также послужили источником обогащения английской фразеологии. Так, например, литература Франции внесла большое количество фразеологизмов в современную английскую речь. Фразеологические единицы заимствованные из произведений, таких авторов, как Жан Батист Мольер, Франсуа Рабле, Жером д’Анже, переведенные на английский язык, пользуются популярностью у англичан: «for smb.’s fair eyes» – «ради чьих-либо прекрасных глаз, даром», (Ж. Б. Мольера «Жеманницы»); «appetite comes with eating» – «аппетит приходит во время еды» (выражение впервые встречается в сочинении «О причинах» (1515) Жерома д’Анже)

Немногочисленная группа фразеологизмов заимствована из немецкой и датской художественной литературы. «an ugly duckling» - «гадкий утенок» (человек, несправедливо оцененный ниже своих достоинств, проявляющихся неожиданно для окружающих; по заглавию сказки Г.Х. Андерсена о гадком утенке, который вырос и стал прекрасным лебедем). Английская фразеология вобрала в себя и некоторые фразы из арабского фольклора: «Alnascharn’s dream» – «пустые мечты, фантазирование, (в одной из сказок «Тысячи и одной ночи»).

Так же в английском языке, как и в языках других европейских народов, являющихся наследниками античной культуры, существует фразеологических единиц заимствованных у древних греков и римлян, например: «the thread of Ariadne» – «нить Ариадны, путеводная нить»; «the golden age» – «золотой век»; «achilles’ heel» – «ахиллесова пята»; «a labor of Sisyphus» – «сизифов труд» [1].

Несомненно, существуют и другие способы пополнения английской фразеологии. Знание этимологии фразеологических единиц и умение их правильно употреблять является неотъемлемой составляющей лингвистического коммуникативного компонента.

Фонд английской фразеологии очень велик и разнообразен по своей семантике и выразительности. Он вбирает в себя не только фразеологию из произведений великих писателей разных стран, но отображают быт, нравы и культуру других народов. Переводя фразеологизмы на русский язык, мы нередко сталкиваемся с трудностями, так как сложно подобрать русский эквивалент. Здесь требуются знания не только самого языка, но и его культуры, литературы, истории и традиций. Это всё ложится в основу фоновых знаний английского народа.

Литература

1. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 1996. – 326с.

2. Лингвистический Энциклопедический словарь. Под. ред. В. Н. Ярцевой. - М.: «Советская Энциклопедия», 1990. – 685с.