Чіпко Т.В., Перегінчук У.Д.

БДФЕУ

м. Чернівці

Дослідження структури лексико-семантичного поля "securities" в системі англійської мови

Наша робота присвячена дослідженню лексико-семантичного поля "securities" в системі англійської мови. Ідеї та принципи семантичного аналізу слів виникали і складались поступово. Пізніше вони об’єднались і отримали назву дослідження семантичного поля. Дані поняття беруть свій початок з кінця ХІХ - початку ХХ століття. Формулювання цих ідей та принципів ми знаходимо в працях Адмоні Г.А., Галкіна-Федорук Є.М., Ібсена Г., Йолеса А., Левицького В.В., Мейера Р.М., Плотнікова Б.О., Покровського М.М., Порціга В., Потебні А.А, Тріра Й., Шмельова Д.М., Штерберга Г., Щура Г.С. та інших.

Мета даної розвідки полягає у моделюванні лексико-семантичного поля "securities" в англомовній картині світу.

Денисова С.П. подає таке визначення лексико-семантичного поля: це семантико-парадигматичне утворення, що має певну автономність і специфічні ознаки організації: спільну нетривіальну частину у тлумаченні, ядерно-периферійну структуру, існування зон семантичного переходу [2, 78].

У термінологічній енциклопедії О. О. Селіванової лексико-семантичне поле розуміється як парадигматичне об’єднання лексичних одиниць певної частини мови за спільністю інтегрального компонента, значення [3, 281].

Узагальнивши можна сказати, що лексико-семантичне поле — це спосіб відображення системної організації словника.

Семантичне поле характеризується наступними ознаками:

1) наявністю семантичних відношень (кореляцій) між його складовими;

2) системним характером цих відношень;

3) взаємозалежністю та взаємообумовленістю лексичних одиниць;

4) відносною автономністю поля;

5) безперервністю позначення його смислового простору;

6) взаємозв’язком семантичних полів у межах всієї лексичної системи [1, 5].

У сучасному трактування лексико-семантичне поле – це складна мікросистема, якій властивий ряд особливостей, однією з яких є наявність центра і периферії [1, 4].

У лексико-семантичному полі виділяють ядро та периферію. Ядро поля є компонентом, навколо якого розгортається поле. Периферія поля складається з одиниць, що є найвіддаленішими за своїм значенням від ядра. Вони деталізують та конкретизують основне значення поля. Зазвичай периферійні елементи перебувають у зв'язку з іншими семантичними полями, утворюючи при цьому лексико-семантичну цілісність мовної системи [2, 79].

Між ядерною та периферійною зонами відсутня чітка межа. Проте складові елементи поля можуть належати до ядра одного поля і одночасно бути на периферії іншого поля [4, 38]. Наприклад, в семантичному полі «SECURITIES» поняття «WARRANTY» буде периферією, а у полі «INSURANCE» – ядром.

Для визначення лексико-семантичного поля лексеми “securities” ми провели дефініційний аналіз. По-перше, нами була встановлена компонентна структура лексичного значення іменника «securities» у п’ятьох тлумачних словниках: Webster’s New World Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Macmillan English Dictionary, Collins Cobuild English Language Dictionary, Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

Процедура вичленування лексико-семантичного поля проходить таким чином: спочатку визначається слово-ідентифікатор, яке виражає зміст, загальний для всіх слів, що входять до ЛСП «securities», в найбільш об’єктивній і найменш емоційній формі [3, 18]. Для нашого лексико-семантичного поля таким словом-ідентифікатором є іменник «securities».

Далі шляхом суцільної вибірки з тлумачних і синонімічних словників складається список слів, що інтерпретують слово-ідентифікатор або інтерпретуються зa допомогою слова-ідентифікатора, наприклад: a thing deposited as a guarantee, a certificate of creditorship, a guarantee.

Таблиця 1

Дефініційний аналіз лексеми «Securities»

№	Definition	D1	D2	D3	D4	D5
1	a thing deposited as a guarantee.	+	-	-	-	+
2	borrowing money.	-	+	+	+	-
3	a certificate of creditorship.	-	+	+	+	+
4	a guarantee.	-	-	-	-	+

D1 – Oxford Advanced Learner’s Dictionary;

D2 – Longman Dictionary of Contemporary English;

D3 – Collins Cobuild English Language Dictionary;

D4 – Macmillan English Dictionary;

D5 – Webster’s New World Dictionary.

Беручи за основу результати вищенаведеного дефініційного аналізу, ми можемо відобразити співвідношення між домінантними та периферійними компонентами за допомогою Рис.1.

Рис.1. Лексико-семантичне поле лексеми "securities"

Таким чином, проаналізувавши визначення поняття "securities" за п’ятьма словниками, можна зазначити, що:

1) найчастотнішою в групі виявилася така номінація: " a certificate of creditorship ", що і є ядром даного лексико-семантичного поля;

2) друге коло включає номінацію: " borrowing money ";

3) у третьому колі знаходяться така номінація: "a thing deposited as a guarantee";

4) до четвертого кола віднесено: " a guarantee ".

Отже, дослідження лексичного складу є надзвичайно важливим, оскільки, його результати можуть слугувати базисом для проведення подальшого аналізу складових поля. Дане дослідження може бути застосоване при укладанні англомовних словників. Викладачі англійської мови можуть використати результати дослідження при навчанні студентів економічних спеціальностей та перекладачів.

Список використаних джерел

1. Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке: Учеб. пособие для пед. ин-тов / З.Н. Вердиева. – М.: Высш. шк., 1986. – 120 с.

2. Денисова С.П. Типологія категорїй лексичної семантики.ои – К.: Вид-во Київського держ. лінгвістичногв ун-ту, 1996. - 294с.

3. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О. О.Селіванова. – Полтава: Довкілля – К, 2006. – 716с.

4. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин. –  Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. – 171 с.

5. Fillmore Charles J. Verbs of judging : an exercise in semantic description. In Fillmore and Langendoen (eds.) Studies in Linguistic Semantics. − New York : Holt, Rinehart & Winston, 1971. – P. 272–289.

6. Collins Dictionaries / [електронний ресурс] – режим доступу: www.collinsdictionary.com

7. Longman English Dictionary Online / [електронний ресурс] – режим доступу: www.ldoceoline.com

8. Macmillan English Dictionary / [електронний ресурс] – режим доступу: www.macmillandictionaries.com

9. Oxford Dictionaries online / [електронний ресурс] – режим доступу: www.oxforddictionaries.com

10. Webster's Online Dictionary / [електронний ресурс] – режим доступу: www.websters-online-dictionary.org