À.Êàèïáàåâà
À.Áàéòұðñûíîâ
àòûíäàғû Қîñòàíàé ìåìëåêåòò³ê óíèâåðñèòåò³
Ò³ë
æәíå әäåáèåò òåîðèÿñû êàôåäðàñûíûң äîöåíò³, ô.ғ.ê.
Қàçàқ-ôðàíöóç
ò³ëäåð³ äèàëîãòåð³íäåã³ ñұðàóëû ñөéëåìäåðä³ң ëèíãâèñòèêàëûқ òàáèғàòû
Æàëïû àäàì áàëàñû
äүíèåãå êåëãåííåí áàñòàï, äүíèåí³ң íåäåí æàðàòûëғàíûíà,
өç æàðàòûëûñûíà äåãåí ñұðàқòàð ìàçàëàï, қûçûғóøûëûқ
òàíûòàäû. Êөá³íåñå ñîë ³øê³ ñåç³ìäåð³í ñұðàқòàð àðқûëû
á³ëä³ðåä³. Íåãå? Íå үø³í? Қàëàé? Қàéäà? ñûíäû
ñұðàқòàðäû қîÿ îòûðûï, өì³ðä³ң ñûðûí àøà
áàñòàéäû. Øûð åò³ï äүíèåãå êåëãåííåí áåñ êүíä³ê æàëғàí
өì³ðäåí өòêåíøå ñàí ìûңäàғàí
ñұðàқòàðäûң àñòûíäà æүðåì³ç. ʳøêåíòàé
ñәáèëåðä³ң өç³ áûëäûðëàï ò³ë³ øûққàííàí-àқ,
àíàó íå, ìûíàó íå äåï ñұðàó àðқûëû äүíèåòàíûìäàðûí
òîëûқòûðàäû. Ñөéëåìí³ң õàáàðëû, ëåïò³, áұéðûқòû
òүðëåð³íå қàðàғàíäà ñұðàóëû ñөéëåìäåð êөï
ïàéäàëàíûëàäû.Îë äåãåí³ì³ç àäàì үø³í ñұðàóëû
ñөéëåìäåðä³ң îðíû áөëåê. Ñөéëåó ò³ë³ ïàéäà áîëìàé
òұðûï-àқ, ñұðàóëû ñөéëåìäåð àäàì ñàíàñûíäà àñòûðòûí
æүçåãå àñқàí. ϳê³ðãå æåòó үø³í àäàì îéäûң îáüåêò³ñ³íå
òәí ïðåäèêàòòû, ñàïàíû ³çäåéä³. Îë ³çäåíó, òүðë³
ñұðàқòàð қîþ
àðқûëû ³ñêå àñàäû. Ñұðàқòàð îé æұìûñûíà áàғûò
áåð³ï, ³çãå ñàëàäû. Ñұðàқ-îéëàó æұìûñûíûң ³çäåó, áàғûòòàó
ñàòûñûíà ëàéûқ ôîðìà. Қàé ò³ëäå äå îéëàóäûң áұë
ôîðìàñûíà áàëàìà ðåò³íäå æұìñàëàòûí ò³ëä³ê á³ò³ì-ñұðàóëû
ñөéëåìäåð.
Õàáàðëû, ëåïò³, áұéðûқòû,
ñөéëåìäåð ñèÿқòû ñұðàóëû ñөéëåìäåð äå ìàғûíàñûíà
ñàé åðåêøå ãðàììàòèêàëûқ òұëғà àëûï құðàëàäû. Îëàðäûң
әðқàéñûñûíà òәí áàÿíäàóûøòûң ôîðìàñû, èíòîíàöèÿñû áàð [1,
21 ]. Íåã³çã³ ñұðàқòû á³ëä³ðåò³í ñөéëåìäåð äèàëîãқà
æåë³ áîëûï îòûðғàí òàқûðûï æөí³íäå әңã³ìåëåóä³ң
áàñòàïқû êåçåң³íäå æұìñàëàäû. Íåã³çã³
ñұðàққà æàóàï àëó үø³í қîñûìøà
қîéûëғàí ñұðàқòû
æåòåêø³ ñұðàқ äåéä³. Åê³íø³ æàқòûң ñөç³í
àíûқòàï àëó үø³í қîéûëғàí ñұðàқòàð àíûқòàóøû ñұðàқòàð äåï
àòàëàäû. Àíûқòàóøû ñұðàқ êөá³íå àëäûңғû
ðåïëèêàíûң ëåêñèêàñûí қàéòàëàï құðûëàäû. Ñұðàқòàð
ìåí ñàóàëäàð àøûëғàí æàңàëûқòàðғà ñåáåïø³ áîëàäû äåñåê
қàòåëåñïåéì³ç. Áүã³íã³ қîçғàï îòûðғàí
òàқûðûáûìûç äà қàçàқ-ôðàíöóç ò³ë³íäåã³ ñұðàóëû
ñөéëåìäåðä³ң ëèíãâèñòèêàëûқ êөð³í³ñ³.
LES SERVICES
ÑÅÐÂÈÑ
L'hôtesse de l'air Madame, je
peux prendre votre plateau,
s'il vous plaît?
Ұøàқ áèêå ѳçä³ң ûäûñûңûçäû àëûï êåòóãå ðұқñàò ïà?
Aina Oui,
le voilà. Әðèíå,ì³íåêè³ң³ç.
L'hôtesse de l'air Merci, Mme. Voudriez-vous
attacher
vos ceintures, s'il vous
plaît? Nous
allons atterrir dans 10 minutes.
Ұøàқ áèêå Ðàқìåò, ѳçäåí áåëáåó³ң³çä³
òàғóûңûçäû ñұðàéìûí, á³ç
îí ìèíóòòàí êåé³í æåðãå қîíàìûç.
Aina Quelle est la température à
Paris?Äәë қàç³ð
Ïàðèæäå
àóà –ðàéû қàëàé åêåí?
L'hôtesse de l'air 70 degrés Fahrenheit.
Ұøàқ áèêå
Ôàðåíõàéò áîéûíøà 70 ãðàäóñ.
Aina Et Celsius?Öåëüöèé áîéûíøà øå?
L'hôtesse de l'air: Il fait 18 degrés
Celsius. Il pleut.
Ұøàқ áèêå Öåëüöèé áîéûíøà 18 ãðàäóñ øàìàëàñ.Æàңáûð
æàóûï
òұð.
Àina C'est dommage! Áұë
өê³í³øò³.
L'hôtesse de l'air Ne vous inquiétez pas. La pluie va cesser. Bon
séjour à
Paris!
Ұøàқ áèêå Óàéûìäàìàңûç.Æàңáûð êөï ұçàìàé
áàñûëàäû.Ïàðèæäå
æàқñû äåìàëóûңûçғà
ò³ëåêòåñï³í.
Àina Merci beaucoup, Mme.Êөï-êөï
ðàõìåò! [3. 23]
LE CONTROLE DES PASSEPORTS
ÒӨËҚҰÆÀÒÒÛҚ ÁÀҚÛËÀÓ
Àlmate
Қàéûðëû
êүí!Oui, Monsieur.
L'employé du contrôle Voudriez-vous me donner
vos passeports
Ïàñïîðò
òåêñåðóø³ қûçìåòêåð et vos cartes d'embarquement dont
vous avez
rempli dans l'avion?
Ìàғàí өç
òөë құæàòòàðûңûç áåí ұøàқòà
òîëòûðғàí êàðòî÷êàëàðûңûçäû
áåðóëåð³ң³çä³ ñұðàéìûí
Àlmate
Les voilà, s.v.p ̳íåêè³ң³ç.
Ïàñïîðò òåêñåðóø³ қûçìåòêåð Quel est le but de votre voyage des
passeport
en France?
Ôðàíöèÿғà
êåëó ñåáåá³ң³ç қàíäàé?
Àlmate
Je
prends part à la conférence
des
pétroliers à Paris. Voici mon invitation. Et ma femme est venue avec moi comme touriste. Voici la confirmation de la réservation
de la chambre à l'hôtel. Ìåí êәñ³áè
–ìұíàéøûëàð êîíôåðåíöèÿñûíûң қàòûñóøûñûìûí. Ìûíàó ìåí³ң øàқûðó
қàғàçûì.Àë ìåí³ң æұáàéûì ìåí³ìåí á³ðãå
қîíàқ ðåò³íäå êåëä³. Қîíàқ үéäå òàïñûðûñ áåðãåí³ì³ç òóðàëû құæàòûìûç áàð.
L'employé du
contrôle Combien
de temps voudriez-vous
rester en France?
Òөëқұæàòòû òåêñåðóø³
қûçìåòêåð
Ôðàíöèÿäà қàíøà óàқûò
áîëàñûçäàð?
Almate Dix
jours. Îí
êүí.
L'employé du
contrôle
Allez-vous rester tout le temps
des passeports à Paris?
Òөëқұæàòòû
òåêñåðóø³
қûçìåòêåð ѳçäåð áàðëûқ óàқûò áîéû Ïàðèæäå
áîëàñûçäàð ìà?
Almate Probablement nous allons partir pour
Nantes pour
un ou deux
jours. C'est une partie du programme
de la conférence. Á³ç åê³ êүíãå Íàíòқà áàðàìûç.
Áұë êîíôåðåíöèÿ áàғäàðëàìàñû áîéûíøà.
L'employé du
contrôle
Avez-vous des billets aller-des passeports retour?
Òөëқұæàòòû
òåêñåðóø³
қûçìåòêåð ѳçäåðä³ң áèëåòòåð³ң³ç áàðûï
қàéòóғà ìà?
Almate Oui, les
voilà, s.v.p. Èә, ì³íå, өò³íåì³í
L'employé du
contrôle Merci, Monsieur. Voici vos
des passeports passeports et tous vos papiers.Gardez ces cartes
jaunes pour le vol
de retour. Vous devez les remplir
et les
présenter avant le départ.
Òөëқұæàòòû
òåêñåðóø³
қûçìåòêåð Ðàõìåò. ̳íå
ñ³çäåðä³ң òөëқұæàòòàðûңûç æәíå
áàðëûқ қàғàçäàð. ̳íåêåé, êåð³ қàéòóғà
äåé³í
ñàðû êàðòî÷êàíû
ñàқòàңûçäàð.
Ұøàð àëäûíäà îëàðäû òîëòûðûï
êөðñåòóãå
òè³ññ³ç.
Almate Merci,
Monsieur.
Ðàõìåò [3. 30]
Æîғàðûäà êåëò³ð³ëãåí ìûñàëäàðäà àøûқ ñұðàқòû /íå? қàéäà?
қàëàé? қàéäàí? íåøå? ò.á. ñұðàóëû ñөçäåð àðқûëû, àëüòåðíàòèâò³
ñұðàқòû /ìà, ìå, áà, áå, ïà, ïå ñұðàóëû øûëàóëàðû
àðқûëû æàñàëғàí äèàëîã ò³ë³íäåã³ ñұðàóëû
ñөéëåìäåðä³ң қîëäàíûñòàðû қàðàñòûðûëғàí.
Ñұðàóëû ñөéëåìí³ң
áàñқà ñөéëåì òүðëåð³íå қàðàғàíäà ұøàқ
áèêå, құæàò òåêñåðóø³ қûçìåòêåð ìåí æîëàóøûëàð àóûç åê³ ò³ë³íäå êåң³íåí
қîëäàíûëàòûíûí áàéқàóғà áîëàäû.
Қàçàқ-ôðàíöóç ò³ëäåð³íäå
ñұðàóëû ñөéëåìäåðä³ң êåң êөëåìäå äàìûғàíû
áàéқàëàäû. Ìұíûң îñû òàáèғàòû çàңäû øûғàð. Өéòêåí³,
á³çä³ қîðøàғàí äүíèåí³ң қûðû ìåí ñûðû ұøàí
òåң³ç. ̳íå, îñû құáûëûñòû òåê қàíà òàáèғàòûíàí
áàé äà îðàìäû ò³ë қàìòûï îíû õàëқûíûң êåðåã³íå
қàëòқûñûç àñûðà àëàð åä³. Әңã³ìå àóûç åê³ ò³ëäåã³
ñұðàóëû ñөéëåìäåðä³ң áàðëûқ қàáàòûí àøà á³ëóäå
áîëûï îòûð. Àóûç åê³ ò³ëäåí áàñòàó àëûï, êөðêåì әäåáèåòòå òàìûðûí
òåðåңãå æàéғàí ñұðàóëû ñөéëåìäåðä³ ëèíãâèñòèêàëûқ
òұðғûäàí òàíè á³ëó àç. Àóûçåê³ ò³ëäåã³ ñұðàóëû
ñөéëåìäåðäå êåçäåñåò³í ұçàқ æûëäàð,ғàñûðëàð áîéû
қàëûïòàñûï,îñû ò³ëäåðä³ң èåñ³ áîëûï îòûðғàí қàçàқ
æәíå ôðàíöóç õàëқûíûң
ò³ë³íäå ëèíãâî-ìәäåíè òұðғûäàí æè³ қîëäàíûëàòûí
құðûëûìäàð ìåí îðàëûìäàð áàðøûëûқ. Áұëàð
ò³ë³ì³çä³ң òàáèғàòûíà әáäåí åòåíå áîëûï êåòêåí³ äàóñûç.
Ïàéäàëàíûëғàí
әäåáèåòòåð ò³ç³ì³:
1.À.Áàéòұðñûíîâ.Ò³ë òàғûëûìû.-Àëìàòû: Àíà ò³ë³,1992.
2. Áàëàқàåâ Ì. Қàç³ðã³
қàçàқ ò³ë³.Àëìàòû,1992, 243 á.
3. Ïåòðîâà Ë. Ì.
Ôðàíöóçêèé çà 42 äíÿ – Ì.: Ôèëîìàòèñ, 2005 – 224 ñ. (Ñåðèÿ «Ôèëîëîãèÿ»)