Беликова О.В., Югина Ю.В.
Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова
г.Караганда, Казахстан
Основные
лексические и грамматические различия между британским и американским
вариантами английского языка.
Изучение иностранных языков
расширяет межкультурные, межэтнические связи. Английский язык является
полинациональным: «британский вариант положил начало американскому варианту, а
затем австралийскому и южноафриканскому. И вот теперь, в XXI веке, мы имеем
дело с нигерийским, индийским и сингапурским вариантами…» [1].
В настоящее время американский
вариант английского языка получает большее распростронение: «в целом ряде сфер
жизни и деятельности человека – в области материальной культуры, экономики и
финансов, образования и здравоохранения и многих других областях – американский
вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению
бритицизмов…» [2].
1. История
формирования американского варианта английского языка
В начале семнадцатого столетия
колонисты из Англии начали приносить свой язык в Америку. Первое поселение
англичан в Северной Америке было основано в 1607 г. – это был город Джеймстаун
на территории нынешнего штата Виргиния. В ноябре 1620 г. прибывшими на корабле
«Мэйфлауэр» пуританами был основан город Плимут.Жители этих двух поселений
имели различные языковые традиции. Колонисты Джеймстауна «прибывали главным
образом из западной части Англии, из таких графств, как Сомерсет и Глостершир,
с характерным для этих мест произношением (озвончение звука [s], то есть
название Сомерсет они произносят как Зомерзет, и раскатистое произношение звука
[r] после гласных)» [4]. Плимутские колонисты прибывали из восточных графств
Англии (Линкольншир, Ноттингемшир, Эссекс, Кент) и Лондона, где говоры были
несколько иного рода – так, звук [r] после гласных там отсутствовал. Эти
звуковые различия продолжали сохраняться и в дальнейшем.
2. Лексические различия между американским и
британским разновидностями английского языка.
В целом в американской орфографии
слова французского происхождения на –our пишутся через –or (honor, splendor);
вместо –re в ряде слов пишется –er (theater, center). Эти различия являются, по
большей части, заслугой Ноя Вэбстера (1758–1843), который ввел в американский
вариант практику написания -er вместо -re (center 'центр', meter 'метр',
theater 'театр'), -or вместо -our (favor 'услуга', honor 'честь', labor
'труд'), check вместо cheque 'чек', connection вместо connexion 'связь', jail
вместо gaol 'тюрьма', story вместо storey 'этаж' и т.д.
Сленг занимает достаточно большую
часть словаря современного американца. В ХХ веке идет активный процесс перехода
сленговой лексики в литературный английский. «Проницаемость для нелитературных
пластов языка, особенно сленга, издавна является одной из характерных черт
американского и австралийского вариантов английского языка» [6]. В недавнем
прошлом сленговыми являлись такие ныне распространенные слова и выражения, как of course, to take part, to get up, lunch [7].
Особо следует сказать о выражении,
которое в последнее время входит во все школьные учебники английского языка,
являясь по происхождению американской сленговой идиомой. Это выражение ОК, разговорная
аббревиатура словосочетания all correct («все правильно»). М. А. Голденков (как
и «Новый англо-русский словарь» В. К. Мюллера) перечисляет следующие значения
этого слова:
1. «пожалуйста» (ответ на выражение благодарности)
2. «здоров», «здорова», «здоровы» (в ответ на вопрос типа
«How are you?», «How is your wife?»)
3. «правильно»
4. «все в порядке»
5. «хорошо», «ладно» (синоним «all right»)[8]
В настоящее время идет активное проникновение в английский язык иных, что
более привычно для нас, вариантов утверждения и отрицания. Вместо yes даже британцы ныне употребляют yea. Кроме того,
«часто англичане на канадский манер говорят не yes, а yap, и не no, а nope»[9].
3. Грамматические различия между американским и
британским вариантами английского языка.
1. Существует определенная разница в употреблении времен глагола. Так, вместо Present Perfect американец может использовать Past Simple.
2. Вместо вспомогательного глагола
shall в Америке используют will, который, в свою очередь, вытесняется формой
gonna – разговорный вариант going to.
3. Также в американском разговорном
варианте английского языка ярко выражена такая тенденция английского глагола to
do, как постепенное вытеснение формы третьего лица does формой первого и
второго лица do. Это относится и к отрицательной форме этого глагола.
4. В американском варианте языка не используется should после глаголов
demand, insist, require и др. подобных, например: «I demanded that he
apologize» вместо «I demanded that he should apologise» в британском варианте.
5. Многие неправильные глаголы
(например, to burn, to spoil) в американском варианте языка являются
правильными.
6. По-разному употребляются артикли. Например, «to/in THE
hospital» в американском варианте, в то время как в британском «to/in hospital»
без артикля.
7. Часто в одном и том же выражении
вместо одного предлога используется другой, например, «on the weekend/on
weekend» вместо «at the weekend/at weekend» в британском варианте; «on a
street» вместо «in a street».
Как мы увидели, между американским и
британским вариантом английского языка довольно заметны. Однако мнение о
существенных различиях между американским и британским вариантами английского
языка – всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Достаточно трудно
порой бывает понять, написана та или иная книга американским или британским
автором. «…отдельные словарные особенности в речи жителей различных английских
доминионов не настолько велики, чтобы можно было говорить хотя бы об отдельных
наречиях, характерных для того или иного района: их грамматический строй и
основной словарный фонд полностью совпадают с теми же основными компонентами
английского национального языка в метрополии»[12].
Литература:
1 Кристал Д. Английский язык как
глобальный. – М., 2001 – 123 с.
2 Чернов Г. В. Американский вариант.
Англо-русский и русско-английский словарь. – М., 2001 – 321 с.
3 Кристалл Д. Указ. соч. – 554 с.
4 Кристал Д. Указ. соч. – 600 с.
5 Комова Т. А., Гарагуля С. И. Имя
личное в истории и культуре Великобритании и США. – Белгород, 1998 – 523 с.
6 Матюшенков В. С. Словарь английского сленга. Особенности употребления
сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. – М., 2002 – 655 с.
7 См. Голденков М. А. Осторожно! Hot
dog! Современный активный English. – М., 2000 – 126 с.
8 См. Голденков М. А Указ. соч. –
129 с.
9 Голденков М. А. Указ. соч. – 101
с.
10 Аракин В. Д. История английского языка. – М., 2001 – 196 с.