Филологические науки/ 2 Риторика и стилистика.

Клочкова Т. И.

Сумской национальный аграрный университет, Украина

СИНТАКСИЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ

КАК ОДИН ИЗ СПОСОБОВ ОРГАНИЗАЦИИ.

Для функционального стиля научной прозы и, соответственно, входящих в его состав текстов таким синтаксическим средством является параллелизм, т.е. семантико-структурное единство, состоящее минимально из двух компонентов (составляющих), которые характеризуются синтаксической тождественностью и логико-смысловой общностью. Параллелизм — лишь один из ряда синтаксически характерных способов организации научной прозы, но его выбор для анализа стилистических характеристик научной прозы, не является случайным: общая синтагматически спаянная система синтаксиса научной прозы, сведение в определенную систему нескольких предложений как грамматически самостоятельных единиц, способность к автономной актуализации, логическая спаянность синтактико-семантических элементов, получающая как имплицитное, так и эксплицитное языковое выражение, — все эти черты получают четкое выражение в синтаксической организации параллелизма.

Параллельные конструкции представляют собой один из стилистических приемов композиции высказывания, в которой отдельные части предложения или ряд предложений в целом построены однотипно. Синтаксический параллелизм изучен в основном на материале художественной прозы. Параллелизм в широком смысле является конструктивным элементом многих художественных произведений. Можно сказать, что в различных формах он проявляется в структуре всякого художественного произведения. английская научная литература широко использует разнообразные синтаксически параллельные конструкции, вовлекаемые в высказывания определенного тематического состава. Так, современная английская научная проза традиционно использует параллелизм, для того чтобы синтаксически оформить перечисление тех или иных фактов, обстоятельств, аргументов и т.д.

The samples of chrysolite selected for analysis were taken from the two rock types... namely: (a) from serpentinized dolomite; (b) from serpentinized ultrabasic rock.

Четкая членимость синтаксических параллельных конструкций, иx структурная обнаженность и наглядность способствуют тому, что данные конструкции используются не только для перечисления, но также и для сопоставления и уточнения.

"From Table 2 it may be seen that subjects RA., P.M., B.W., and E.W. were adapted to night work and back to day work in 4 days in each case. Subjects D.B. and S.S. were adapted to night work in 4 days and back to day work in 6 days».

Современная естественнонаучная проза использует синтаксически параллельные конструкции как в функции перечисления и сопоставления исследуемых фактов, так и для их противопоставления, например:

"On Parker's model one would expect a permanent red Doppler shift in Ha of about 10A⁰., while on the hydromagnetic model one would expect only Doppler broadening of variable amounts»

современная английская естественнонаучная литература расширяет рамки употребления полного синтаксического параллелизма для выражения авторских оценочных (положительных и отрицательных) характеристик. параллелизм, оказался в настоящее время «местом концентрации» языковых средств, выражающих субъективную эмоциональную оценочность.

"It (the survey) is little more than a catalogue, too superficial for the scientist and too technical for non-scientist"

Привлекает внимание тот факт, что параллелизм, используемый для выражения авторской оценки, характеризуется четким, нигде не нарушаемым соблюдением лексических и синтаксических соответствий. См. в примерах: ...faulty in logic // confused in motive // unhappy in phrasing; ...includes too much which is irrelevant // omits too much which is essential; ...too superficial for the scientist // too technical for non-scientist.

ругой особенностью синтаксического параллелизма является его соединение с такими синтаксическими стилистическими приемами организации высказывания, как антитеза, хиазм, инверсия, нарастание⁷, например:

"...they (some scientific workers) prefer the works to the laboratory, so they are rather works scientists' under a works manager than 'scientific workers' under the research manager»

В синтаксической организации современной английской естественнонаучной прозы наблюдаются две противоположные тенденции: одна из них связана со стремлением авторов естественнонаучных работ избежать лексического повтора в параллельных конструкциях, нарушить монотонную повторяемость синтаксического рисунка параллелизмов, в то время как другая, напротив, связана с намеренным внесением четкой ритмической организации в высказывание и с использованием повтора для подчеркнутого выделения тех или иных лексических единиц. Данные две тенденции не отрицают друг друга, они лишь указывают на различные синтаксические и лексические свойства параллелизма, обусловленные разницей функционального задания. Что касается «размеров» параллелизма, то он может организовывать как малые формы (микропараллелизм), т.е. какой-то один член предложения (большей частью, обстоятельство, дополнение, определение), так и крупные формы (макропараллелизм), т.е. ряд самостоятельных предложений или же ряд придаточных предложений. В современный период развития стиля английской научной прозы усилилась тенденция использовать синтаксически параллельные конструкции для организации такого крупного речевого отрезка высказывания, каким является абзац. Абзац, темой которого является перечисление тех или иных фактов, обстоятельств, доводов, аргументов, строится на синтаксически параллельных конструкциях, которые своей структурой подчеркивают равноценность перечисляемых фактов. Абзац, который строится на параллелизмах, используемых для перечисления тех или иных фактов, обстоятельств, характерен для той части журнальной статьи, в которой дается описание эксперимента и связанных с ним процедур. Абзац, темой которого является сопоставление, также может строиться на основе использования синтаксически параллельных конструкций.

В современный период развития английской научной прозы заметно усилилась тенденция использовать синтаксически параллельные конструкции для организации такого крупного композиционного отрезка высказывания, каким является абзац. Более того, использование абзаца, построенного на ряде параллелизмов, превратилось в структурно-синтаксическую тенденцию языка современной английской научной прозы. В зависимости от жанра такие абзацы имеют различную тематическую и функциональную направленность.