Д.ф.н. Исина Г.И., Бутырская Т.

Карагандинский государственный университет, Казахстан

К ПРОБЛЕМЕ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ РОЛИ ЭВФЕМИЗМОВ В АНАЛИТИЧЕСКОМ ТИПЕ ГАЗЕТНОГО ТЕКСТА

С момента появления первой газетной статьи и по сей день газета остается одним из главных источников информации, причем предназначена данная информация для людей разного возраста, пола, социального статуса. Являясь одним из самых популярных и востребованных средств массовой информации, газета отражает самые важные аспекты социально-политической, экономической, культурной и других сфер жизни современного общества. Бесспорно одним из главных атрибутов публицистического текста является его способность влиять на мнение людей, изменять его и иногда даже управлять им. Достижение этих целей было бы невозможно без использования прагматических функций убеждения, которые зачастую стоят за любой газетной статьей, хотим мы того или нет. Но автор не просто навязывает нам свое мнение, он приводит свои доводы, описывает сложившуюся ситуацию так, что мы формируем наше отношение к прочитанному, а вслед за ним и наше мнение о действительности.

Ни для кого не является секретом, что в каждом языке, в силу норм этикета, культурных традиций, исторических фактов и других социальных факторов, существует ряд тем и феноменов, упоминание и использование которых напрямую, может нести негативный и даже оскорбительный характер. А в случае с газетным текстом, который должен быть с одной стороны нейтральным в плане воздействия, а с другой стороны выполнять свою негласную функцию убеждения и влияния, подбор языковых средств должен осуществляться очень аккуратно , учитывая всю специфику публицистического стиля. Принимая во внимание тот факт, что эвфемизмы - это выражения, разрешенные нормами речевого поведения и употребляемые вместо запрещенных, табуированных выражений, многие лингвисты полагают, что в случае с эвфемией действует один из основных принципов прагматики — принцип вежливости.

С точки зрения прагматики, эвфемизация представляет собой стратегию затушевывания нежелательной информации, которая позволяет сделать менее очевидными неприятные факты. Анализ газетных текстов позволяет говорить о том, что доминирующими группами эвфемизмов в таком типе текста являются политически-корректные эвфемизмы, а также эвфемизмы, обозначаемые зарубежными лингвистами термином "doublespeak" [1]. Значительную часть лексических средств в газетном типе текста составляет так называемая политическая лексика (общественно - политическая терминология). Освещение различных аспектов политической жизни страны, деятельности представителей власти и изменений на политической арене - вопросов достаточно серьезных и важных, заставляют нас задуматься о политической корректности.

Политическая корректность выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т. п [2].

Что касается английского языка, началось это лингвокультурологическое явление с африканских пользователей английским, возмутившихся негативными коннотациями метафорики слова black (черный). «Расистские» слова и словосочетания в связи с тенденцией к политической корректности претерпели следующие изменения: Negro - coloured - black - African American/Afro-American (негр - цветной - черный - африканский американец/афроамериканец). И сегодня употребление слова «Negro» едва ли осталось бы незамеченным и не привело бы к серьезным последствиям. Газетный текст он тем и уникален, что затрагивает ряд определенных социальных проблем, а следовательно представляется возможным выделение нескольких групп политически корректных эвфемизмов.

К политически корректным эвфемизмам относятся:

1. Эвфемизмы, смягчающие возрастную дискриминацию. Например, вместо old (старый) распространены такие эвфемизмы, как senior (пожилой человек), mature (зрелый).

2. Эвфемизмы, исключающие дискриминацию людей с физическими

и умственными недостатками. Слово cripple (калека) заменяют на physically different (отличающийся в физическом плане), fat (толстый) - big-boned (ширококостный). Умственно отсталых людей называют learning disable (имеющий некоторые трудности в обучении) , special (нестандартный), mentally challenged people (с некоторыми трудностями).

3. «Сексистские» морфемы, указывающие на половую принадлежность человека, вроде суффикса -man (chairman [председатель]) или -ess (stewardess [стюардесса]), вытесняются из языка. Слова с такими морфемами заменяются другими, определяющими человека безотносительно к полу: chairman (председатель(мужчина) – chairperson (глава); stewardess (стюардесса) - flight attendant (второстепенный член лётного экипажа).

4. Политкорректность призывает устранить негативное отношение к людям, занимающимися некоторыми видами деятельности. В английском, вместо garbage collector (уборщик) принято использовать выражения sanitation man, sanitation engineer (работник санитарно-гигиенической службы) или garbologist; вместо janitor (дворник) - enviromental hygienist (гигиенист, ассистент по содержанию в чистоте окружающей среды), custodian (ответственный хранитель) или building engineer (администратор по хозяйственной части). Почти ушло из употребления слово servant (прислуга). Оно заменено нейтральным housekeeper. Парикмахера стали называть hairstylist или beautician.

Большое количество политических терминов - это слова и словосочетания, за которыми в определённом языковом коллективе закрепилась - в основном, в соответствии с их лексическим значением - либо положительная, либо отрицательная оценочность, и которые сигнализируют об идеологической направленности высказывания.

Часть данной лексики составляют эвфемизмы, которые воспринимаются как таковые в рамках определённой общественной идеологии и в исследованиях зарубежных авторов терминологически обозначаются как "doublespeak".

К "doublespeak" относятся те выражения, которые изображают действительность не так, как это есть на самом деле. От других эвфемизмов их отличает намеренное использование правительственными, военными и корпоративными учреждениями, а также то, с какой целью используется эвфемизм. «Если эвфемизм используется из уважения к чувствам других или из соблюдения табу, принятого в культуре данного общества - это не "doublespeak". Однако, если эвфемизм используется с целью ввести в заблуждение — это "doublespeak". Эти эвфемизмы имеют целью обман, сокрытие неприятного, изменения в нашем восприятии реальности». Порой эвфемизмы "doublespeak" используются при освещении событий, снижающих престиж страны, угрожающих её имиджу.

Эвфемизмы "doublespeak" также как и политически корректные эвфемизмы делятся на несколько видов, в зависимости от того, к какой теме относится объект, которы они описывают, Мы выделяем следующие типы:

1. Политические "doublespeak" эвфемизмы. Рассмотрим такие слова как armed political rebel (вооруженный мятежник), guerilla (боевик, партизан), terrorist (террорист), в газетном тексте они могут быть заменены на нейтральное словосочетание freedom fighter (борец за свободу), для того, чтобы сделать нейтральным воздействие на читателя, либо избежать политического скандала или подрыва репутации какой-либо страны или стороны конфликта. К этой же группе можно отнести следующие эвфемизмы "doublespeak" и эквиваленты, которые они заменяют соответственно : ethnic cleansing (этническая чистка)- genocide (геноцид);

Intervention (вмешательство)- invasion (вооруженное вторжение)

executive action (исполнительные меры, меры пресечения), targeted killing (точечная ликвидация)- assassination (убийство);

physical pressure (физическое давление)- torture (пытка).

2.Военные "doublespeak" эвфемизмы, военно-политические термины:

defense(защита)- war(война);

neutralize (нейтрализовать, ликвидировать) - to kill or disable a target (убить или вывести из строя цель)

operational exhaustion (боевой посттравматический синдром)- shell shock (военный невроз, контузия)

surgical strike(выборочный, точечный удар)- bombing attack by plane (бомбардировка с воздуха)

wet work («мокрое дело»)- assassination(убийство)

2. Экономические "doublespeak" эвфемизмы- это различные экономические термины и словосочетания, связанные с корпоративной деятельностью компаний и организаций:

layoff, downsize, RIF (reduction in force) (период временного сокращения штата) - mass dismissal of employees (массовое увольнение работников);

outsource (выведение из штата компании) - dismissing in-house employees to hire cheaper labor (увольнение штатских работников, с целью заменить их более дешевой рабочей силой);

pre-owned ( бывший в употреблении)- used (использованный)

undergo a restructuring (подвергаться реструктуризации) – have serious fundamental problems (иметь серьезные проблемы в управлени)

Таким образом,быть политически корректным — это стратегия, намерение, обусловливающее использование эвфемизмов, с помощью которых соблюдается баланс взаимодействия между отдельными лицами, группами, сообществами [3]. При помощи политкорректных эвфемизмов и "doublespeak" эвфемизмов этот баланс обеспечивается в том числе посредством СМИ, от правильной языковой политики которых зависит благоприятная социальная обстановка в стране.

Литература:

1. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. энцикл., 1990. - 686 с.

2. Lutz W. Doublespeak / W. Lutz.- New York: Harper Perennial, 1990.- 290 P-

3. Lutz W. The New Doublespeak / W. Lutz.- New York: Harper Collins, 1996.-263 p.

4. Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания.- М., 2001.- №3.- С. 58-70.

5. Новостной портал www.lenta.ru

6. Новостной портал www.cnn.com