Михно Н.А.

Приазовский государственный технический университет,

кафедра иностранных языков и перевода,

Донецкая обл.,

г. Мариуполь,

ул. Университетская, 7

87500

Перевод английских пословиц и поговорок с квантативным элементом на украинский или русский языки.

Пословицы и поговорки занимают значительное место в словарном составе английского языка. Они построены на общенародной лексике, в основном являются продуктом народного творчества и широко употребляются в разговорном и литературном языках. Нами были проанализированы 1340 английских пословиц и поговорок и их перевод на русский и украинский языки. 17-20% указанного количества – пословицы и поговорки с квантативным элементом. В английском языке много пословиц и поговорок были созданы или популяризированы известными писателями и поэтами.

· Cowards die many times before their deaths – трус умирает много раз (В.Шекспир).

Часть английских пословиц и поговорок была заимствована из других языков:

· There is a slip between the cup and the lip – Бабушка надвое сказала; казала Настя, як удасться; (из греческого языка)

· Custom is a second nature. – Привычка – вторая натура (из латинского языка).

Пословицы и поговорки являются отражением опыта народа:

· Four eyes see more than two;

· Two heads are better than one;

Одна голова добре, а дві ще краще;

· Possession is nine points of the law;

Приватна власність є основою закону.

В зависимости от интенций говорящего числительные в поговорках используются для передачи квантативной информации и для достижения эмоционального эффекта.

Среды пословиц и поговорок с квантативным элементом особенно много пословиц с элементом «one». Числительное «one» в различных пословицах может переводиться в разных смыслах, реализуя контраст, равенство, обособленность, единичность и т.д.

При переводе английских пословиц и поговорок очень часто используется перевод с помощью эквивалентов – 8%

· One cloud is enough to eclipse the sun – Одна хмара може закрити сонце;

· One scabbed sheep is enough to spoil a flock – Одна паршива вівця всю отару поганить;

· Two heads are better than one “...Well, if Tom is not too tired”, replied Aunt Bess. “Two heads are better than one” (D.W.L.,Nov.13,1959). – Одна голова добре, а дві краще;

· Two negatives make an affirmative – Два заперечення відповідають ствердженню;

· Better one word in time than two afterwards – Краще одне слово вчасно, ніж два згодом;

· Like two drops of water – Як дві краплі води.

Очень большое количество пословиц переводились с помощью аналогов – 50%:

· One bone one flash – Одного поля ягода;

· One chick keeps a hen busy – Одна дитина завдає матері багато клопоту;

· One today is worth two tomorrows – Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні;

· One man no man – Один у полі не воїн;

· One man’s meat is another man’s poison – Що корисно одному, те шкідливо іншому;

· Once bitten, twice shy – Полоханий заєць і пенька боїться; хто опікся на окропі дмухає й на холодну воду;

· Both of a hair – Одного поля ягода, одного тіста книш (Англійський числівник both, який часто виражає двоякість, перекладається українським числівником „один”);

· Three sheets in the wind – П’яний як ніч, море по коліна;

· First blow is half the battle – Добрий початок – половина діла;

Описательный перевода используется приблизительно в 30%:

· Double harness – Подружнє життя;

· Between two fires – В тяжкому, безпорадному стані;

· Look like thirty cents – Погано виглядати, мати поганий вигляд.

Перевод с помощью калькирования – 6%:

· Fortune knock once at least at every man’s gate – До кожного щастя хоч раз, та постукає;

· If two men ride the same horse, one must ride behind – Якщо двоє їдуть на одному коні, то один з них повинен сидіти ззаду;

· With handkerchief in one and sword in the other – З хусточкою в одній руці і мечем в другій, лицемірно.

Комбинированный перевод используется приблизительно в 4% случаев:

· Ass between two bundles of hay – Буриданів осел (про людину, яка не може вибрати з двох речей одну)

Антонимичный перевод наименее частый – 2%:

· Love should not be all on one side – Любов повинна бути взаємною

Важно сказать, что при эквивалентном переводе и при переводе с помощью кальки, сохраняется квантативный компонент, что не всегда бывает при использовании других способов перевода.