Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация

Тумурова Т.А.

(науч. руководитель к.филол.н. Янькова Н.А.)

Бурятский государственный университет, Россия

Концепт ТАЙНОЕ в английском языковом

сознании мужчин и женщин

Внутренний мир человека является составной частью языковой картины мира. Каждая культура представляет собой уникальную систему ценностей, приоритетов, норм, моделей поведения, образов мира, которые формируют, в том числе, и картину внутреннего человека с его тайнами и секретами.

В широком понятийном осмыслении внутренний мир человека есть сфера рациональная и эмоциональная: поведение и деятельность индивида, события и поступки, имеющие место в жизнедеятельности; его физический организм и различные эмоционально-душевные и психологические состояния; речемыслительная деятельность; его взаимоотношения с людьми в социуме, в котором он живет, между представителями различных этносов.

Базовыми элементами картины внутреннего мира человека выступают внутренние смыслы, ценности и нормы, всё, что имеет для человека определённую значимость, общественный или личностный смысл. Последний представлен в сознании носителей той или иной культуры как концепт. Краткий словарь когнитивных терминов дает следующее определение: понятие концепт отвечает представлению о тех смыслах, которыми оперирует человек в процессах мышления и которые отражают содержание опыта и знания, содержание результатов всей человеческой деятельности и процессов познания мира в виде неких “квантов” знания [1, 90]. Согласно Д.С.Лихачеву, концепт понимается как заместитель понятия, как “намек на возможное значение” и как “отклик на предшествующий языковой опыт человека”, т.е. концепт трактуется как индивидуальный смысл в отличие от коллективного, словарно закрепленного значения [2, 3].

Исследуемый нами концепт ТАЙНОЕ является отражением сокрытого во внутренней сущности человека: его поступки, мысли, желания, эмоции, скрываемые от других и доверяемые немногим. В сознании англоговорящих оно связано с чем-то, что знает один человек, либо лишь небольшая группа людей; это «что-то» не следует говорить другим людям; оно может выражать таинственное, неизведанное, таящееся в ком-нибудь, не обнаруживаемое или не совсем осознанное.

Согласно толковому словарю английского языка ТАЙНОЕ это информация, составляющая для посторонних тайну, скрытое ото всех, неизвестное многим. ТАЙНОЕ подразумевает информацию, которую человек или группа людей пытается скрыть, по собственной инициативе и иногда в корыстных целях [MEDAL, 2007]. Тайна – это возможность человека выглядеть лучше в глазах окружающих, тем самым создавая себе лучшие условия жизнедеятельности и воспроизводства.

Одним из аспектов изучаемой сущности являются гендерные особенности восприятия и осмысления тайного в мужском и женском сознании, одной из фундаментальных оппозиций человеческой культуры. Для анализа различий такого рода актуальным представляется исследование корпусов английского языка, а именно (British National Corpus, Corpus of Contemporary and Historical American English) в которых ярко выступают различия в способах коммуникации, обусловленных гендерным фактором.

Проведенный нами анализ позволил выявить, что ТАЙНОЕ во внутреннем мире мужчины представляется прежде всего как интриги, любовные увлечения на стороне:

<...> I had kept anything from Sarah. I could not tell her about secret meetings -- I could not hurt her in this way. I did not want to lose Sarah's friendship. It was the only thing I cared about [3].

Мужчина скрывает тайные связи, ибо не хочет потерять ту, которую считает своим другом. Он боится ранить ее чувства.

Мужчины способны не только на тайные отношения, но и могут жить двойной жизнью в течение долгого времени с другой женщиной:

Brian died the perfect husband. Then widow opened his wallet and discovered his secret double life Jackie Annesley photograph. Widow tells how a trail of clues led to marriage heartbreak [3].

Стараясь скрыть свои тайные встречи, мужчины часто обманывают и говорят “свою” правду:

<...> I had kept anything from Sarah. Abraham promised me he would tell Sarah everything, or at least his version of everything [3].

Мужчины настолько боятся быть разоблаченными, что готовы пойти на что угодно, на любые, даже крупные материальные затраты, чтобы никто не узнал об их тайной связи с другой женщиной:

<...> Her husband had a secret life with another woman, Kelly Baker. She worked at a local airport. And pretty soon, they were flying around on his private plane [4].

Мужчины даже способны убить того, кто попытается раскрыть их любовные связи:

<...> Connie Vance Krause, found strangled to death in the trunk of her car. Police suspected Vance Krause was killed the very day she had begun to uncover details of her husband's secret life [4].

Первое, что появляется в голове человека - мысль. Если мысль сильно укрепилась в подсознании, она переходит в желание. Внутренний мир человека невозможно представить без тайных желаний, которые рождаются из скрытых мыслей, непроизносимых вслух.

Любопытство может побуждать людей проникать в чужой мир тайных желаний. Ведь как сказал О.Уайльд: «Женское любопытство не знает границ, а мужское препятствий. Мужское любопытство настолько велико, что почти не уступает женскому»:

<...> There was an added hostility in his demeanor, for it seemed to him that this thief of his goods whom he had brought to justice was daring to trifle with him. He grew wrathful over the suspicion, but a secret curiosity still held his temper within bounds " What do you mean? " he repeated; and now the full force of his strong voice set the room trembling [5].

В одних случаях желание проникнуть в тайный мир может вызывать у человека чувство вины (apologized for telling such unpleasant things), которое будет в дальнейшем преследовать его. По данным исследования испанских ученых, у мужчин чувство вины выражено очень слабо, чем у женщин. Однако, мужчины переживают угрызения совести в душе, скрывая ото всех, чувствуя тайную, незаметную вину:

<...> Bech apologized for telling such unpleasant things. His voice tasted flat in his mouth; he felt a secret intoxication and a secret guilt, for he had contrived to give a grand air, as of an impossibly noble and quixotically complex experiment, to his failure when at bottom, he suspected, a certain simple laziness was the cause [5].

В других же случаях, наоборот, человек получает удовольствие от возможности узнать тайное, скрытое ото всех и тем самым испытывает чувство удовлетворения:

<...> He could hardly hope to accomplish anything like that without their knowing that it was done DELIBERATELY - and that he dared not risk. The strongest weapon in his hands now was his secret knowledge that he was being watched [5].

Безусловно, чувство самоудовлетворения вызывает у человека бурю переживаний, которые чаще всего скрывают мужчины, будучи более сдержанными в эмоциях в отличие от женщин.

A tide of secret joy swept through him, as he realized his victory [5].

Скрытая радость в триумфальной победе помогает мужчине повысить уверенность в своих силах.

Женщины в отличие от мужчин, верны своим чувствам. ТАЙНОЕ это личное переживание, дающее другой, необычный взгляд на вещи. Следствием прожитых по-настоящему личных переживаний является переосмысление своей жизни и оценка произошедшего в ней.

<...> It was the guilt of living a lie for 50 years that forced agony aunt Marje Proops into confessing her secret love affair.' The guilt was becoming too great to bear,' she has confessed. Her secrets are revealed in the book. It tells of her loveless marriage to her husband Sidney -- whom she called Proopsie [3].

На протяжении долгих лет женщина пытается умолчать о ее тайных чувствах и только в конце своей жизни описывает тяжелую ношу жизни с нелюбимым человеком в своей книге.

В толковых словарях английского языка верность (преданность) человека толкуется не только как уверенность и постоянность в своих чувствах, отношениях, но и надежность, привязанность к чему-либо/кому-либо, неизменность своему делу, идеалу, мыслям.

<...> I can hardly keep still for happiness! It has been so long, so many years! I have held Franz in deep affection for so long. Only Wolfgang knows of my secret attachment. At first my feelings were of gratitude. Franz has been so kind to our family, so helpful [5].

Приверженность своим чувствам свойственна не только женщинам, но и молодым девушкам. Они терпеливы и верны настолько, что готовы ждать много лет, при этом не распространяясь о своей тайной привязанности.

Женские желания формируются на подсознательном уровне, на уровне фантазий при этом воображается весь алгоритм развертывания желаемой ситуации. В своих фантазиях женщины рисуют яркие романтические картины, представляя все до мельчайших деталей:

<...> To begin with, Max had cheekbones that belonged on a Native American prince. I had secret fantasies about kissing one of those cheeks [4].

Но этим желаниям не всегда суждено сбыться, и тогда они остаются в тайном внутреннем мире женщины:

<...> I'm thinking about Ryan Cox, track star, math whiz, occasional contributor to the magazine Ben and I edited and secret hero of my fantasies [4].

Девушки ярко рисуют картины своих тайных, иногда страстных желаний, обращенных в будущее. Тайное желание-мечта ориентирована, как правило, на цель (объект желания) без учета средств ее достижения.

Мечтания мужчин тоже способны переходить за грани разумного, общепринятого, пугая его самого:

<...> But recently I've been thinking a lot about a person I see once a week at a club. She seems very masculine, with short hair, jeans and heavy boots and she has a sort of butch look I can't describe. My secret problem is I fantasise about her making love to me. It's ridiculous because I couldn't ever bear to kiss another girl or anything like that. I certainly don't have feelings for this girl who I hardly know, I just have these really disturbing desires [3].

Суммируя вышеизложенное, подчеркнем, что ТАЙНОЕ является значимой непосредственной составляющей семиосферы внутреннего мира человека, единицей когнитивного знания о том, что есть в его семантической памяти и языковом сознании. В отличие от общепризнанных признаков концепта ТАЙНОЕ выявленных посредством дефиниционного анализа толковых словарей, в данной работе была предпринята попытка раскрыть иные индивидуальные признаки ТАЙНОГО во внутреннем мире мужчин и женщин. Таким образом, ТАЙНОЕ — многомерное семантическое образование, относящееся к «внутреннему миру человека», а гендарная принадлежность играет важную роль в восприятии мира и предопределяет поведенческие тактики. Вследствие чего, само понятие «тайное» приобретает специфические характеристики и трактуется по-разному.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е.С. Кубрякова. – М., 1996. – С. 90.

2. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка [Текст] / Д.С. Лихачев // Серия литературы и языка. – 1993. – Январь-февраль (№1). – С. 3.

3. BYU – BNC: Brigham Young University – British National Corpus [Electronic resource] URL: //corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 24.01. 2014).

4. COCA – Corpus of Contemporary American English [Electronic resource] URL: //www.americancorpus.org/ (дата обращения: 18.12. 2013).

5. COHA – Corpus of Historical American English [Electronic resource] URL: //corpus.byu.edu/coha/(дата обращения: 26.03. 2014).