Чернівецький національний університет, Україна
У ході дослідження сполучуваності лексико-семантичної
групи прикметників зі значенням “темний” розглянуто основні сполучувальні
параметри обраної групи слів, такі як широта, селективність та інтенсивність
сполучуваності. Кожен з названих параметрів обчислено за допомогою статистичних
методів та інтерпретовано загальнолінгвістичним описовим методом (див. [1]).
Проте відкритим залишається питання про те, чи впливають одні
сполучувальні характеристики слів на інші, та яким чином можна простежити їхню
взаємну зумовленість.
Метою статті є підтвердити чи
відкинути висунуту нами гіпотезу щодо наявності взаємозв’язку між окремими
сполучувальними параметрами прикметників.
Об’єктом аналізу є
прикметники зі значенням “темний” у сучасній англійській мові, об’єднані в
лексико-семантичну групу.
Матеріалом дослідження слугують
літературні тексти сучасної англійської мови загальним обсягом близько 2,5 млн.
слів, з яких дібрано 2594 фрагменти, що містять прикметники зі значенням
“темний”.
Установлено,
що в досліджувану підгрупу входять такі прикметники: dark (домінанта підгрупи); black, dim, gloomy, murky (ядро), obscure, dismal, dusky (центр); brown, evil, sad, secret, sinister, mysterious, hidden
(периферія першого ступеня); sullen, wicked, threatening, angry, swarthy (периферія другого ступеня).
Для того, щоб
встановити, від яких чинників можуть залежати інтенсивність, широта та
селективність сполучуваності, укладаємо таблицю, в якій представлено величини
трьох указаних параметрів, а також частоту вживання досліджуваних слів і
середню кількість їхніх значень за словниками (див.
таблицю 1).
Таблиця
1
Величини основних параметрів сполучуваності та інших
характеристик слів зі значенням “темний”
|
хар-ки слова |
частота |
широта сполучуваності |
селективність |
к-сть позитивних зв’язків |
середня к-сть значень |
|
dark |
692 |
1 |
0 |
5 |
10,2 |
|
black |
828 |
1 |
0 |
5 |
10,4 |
|
gloomy |
36 |
0,67 |
0,33 |
1 |
2,8 |
|
dim |
66 |
0,71 |
0,29 |
2 |
6,4 |
|
murky |
10 |
0,33 |
0,67 |
0 |
2,2 |
|
obscure |
46 |
0,57 |
0,43 |
4 |
4,4 |
|
dismal |
6 |
0,24 |
0,76 |
0 |
2,4 |
|
dusky |
6 |
0,24 |
0,76 |
0 |
2 |
|
brown |
310 |
0,86 |
0,14 |
6 |
2,2 |
|
mysterious |
61 |
0,52 |
0,48 |
2 |
2,6 |
|
evil |
30 |
0,38 |
0,62 |
3 |
4,6 |
|
sad |
101 |
0,86 |
0,14 |
6 |
5,6 |
|
secret |
140 |
0,62 |
0,38 |
4 |
3,8 |
|
hidden |
75 |
0,62 |
0,38 |
2 |
1,4 |
|
sinister |
33 |
0,57 |
0,43 |
2 |
2,2 |
|
sullen |
16 |
0,38 |
0,62 |
0 |
3 |
|
angry |
63 |
0,67 |
0,33 |
2 |
3 |
|
wicked |
46 |
0,57 |
0,43 |
1 |
4,2 |
|
threatening |
19 |
0,48 |
0,52 |
0 |
1,2 |
|
swarthy |
10 |
0,14 |
0,86 |
1 |
1 |
Як видно з таблиці, максимально велику широту
сполучуваності, тобто здатність вживатися з усіма семантичними підкласами
іменників, демонструють dark і black. У цих лексичних одиниць
зафіксовано також найвищу частоту вживання в тексті. Найменша частота вживання
у лексем dismal і dusky. Найвищий ступінь
селективності спостерігаємо у swarthy, це прикметник з невисокою
частотою вживання. Найбільша кількість суттєвих синтагматичних зв’язків характерна
прикметникам brown, sad (по 6), dark, black (по 5). Найбільшу середню кількість значень фіксуємо у dark і black, найменшу – у swarthy, threatening і hidden.
Піддаємо дані
таблиці кореляційному аналізу [2, с. 24], результати якого дозволять простежити обумовленість одних
статистичних характеристик досліджуваних слів іншими. Результати обчислення
наведено в таблиці 2.
|
|
широта сполучуваності |
селективність сполучуваності |
к-сть синтагматичних зв’язків |
середня к-сть значень |
|
частота вживання |
0,74 |
-0,74 |
0,63 |
0,82 |
|
широта сполучуваності |
|
-1 |
0,79 |
0,71 |
|
селективність сполучуваності |
|
|
-0,79 |
-0,71 |
|
к-сть синтагматичних зв’язків |
|
|
|
0,60 |
Як видно з таблиці, між усіма спостережуваними сполучувальними характеристиками слів, окрім селективності сполучуваності, зафіксовано позитивну кореляцію, що набагато перевищує статистично значущі показники (0,44–0,56). Це свідчить про високий взаємний зв’язок таких сполучувальних параметрів прикметників, як частота вживання, широта сполучуваності, кількість суттєвих синтагматичних зв’язків і середня кількість значень слова.
Якщо говорити про частоту вживання слова в тексті, то вона найвиразніше залежить від середньої кількості значень слова. Що більше значень має слово, то більша сфера його вживання і, відповідно, частота появи в тексті. Водночас кількість значень слова впливає на широту його сполучуваності. Кількість суттєвих синтагматичних зв’язків найбільше зумовлена широтою сполучуваності слова: що ширша сфера вживання прикметника, то більша його можливість вступати в синтагматичні зв’язки з різними підкласами іменників.
Не можна
залишити поза увагою також показники коефіцієнта кореляції зі знаком мінус, які
вказують на обернену залежність селективності сполучуваності з іншими
досліджуваними сполучувальними параметрами. Селективність сполучуваності є величиною, оберненою до широти
сполучуваності, тому показник коефіцієнта кореляції у цьому випадку дорівнює -1.
Важливою є також негативна кореляція між селективністю сполучувальності та
кількістю суттєвих синтагматичних зв’язків: прикметники, що демонструють
обмеженість або заборону сполучуваності з певними підкласами іменників,
заперечують цим самим можливість вступати з ними в синтагматичні зв’язки.
У перспективі передбачається порівняння взаємної залежності
між статистичними параметрами прикметників зі значеннями „світлий“ і „темний“ у
сучасній англійській мові.
1. Гладкоскок Л. Сполучуваність прикметників зі значенням „темний” в англійській мові / Леся Гладкоскок // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. В. В. Левицький. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2011. – Вип. 532 : Германська філологія. – C. 26–43.
2. Левицкий В. В. Квантитативные методы в лингвистике / Левицкий В. В. – Черновцы : Рута, 2004. – 190 с.