Білоніжка І.С., викладач

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені І. Сікорського»

ОСОБЛИВОСТІ ШАХОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Шахи дуже популярний міжнародний вид спорту, а глобальна шахове співтовариство, безумовно, зростає завдяки зростаючій глобалізації. Сучасні засоби зв'язку, такі як мобільні телефони та Інтернет є надзвичайно сприяють інтернаціоналізації та популяризації шахової гри.

Актуальність. Усе частіше шахові партії розігруються або згадуються у фільмах, серіалах або анімаційних фільмах і серіалах, тому лінгвістам та перекладачам слід знати особливості шахової термінології, щоб уникнути помилок при перекладі.

Наведемо терміни, що використовуються у грі. Їх можна розділити на такі категорії: шахова дошка та її елементи, фігури, етапи гри, рухи (ходи), інше:

Англійська	Російська	Українська
chessman, man, piece	фигура	фігура
king	король	король
queen	ферзь	ферзь
rook/castle	ладья	тура
bishop	слон	слон
knight	конь	кінь
pawn	пешка	пішак
white/ black piece	белая/чёрная фигура	біла/чорна фігура
kingside	королевский фланг	королівський фланг
queenside	ферзевый фланг	ферзевий фланг
chessboard	шахова дошка	шахова дошка
square	поле	поле

Так, у фільмі «Гаррі Поттер та філософський камінь» фраза «Queen-side castle» була перекладена «Королева рядом с ладьёй», тоді як коректний переклад був би «тура на ферзевому фланзі». У фільмі «Шерлок Холмс. Гра тіней» фразу «king to rook two» було перекладено як «рокіровка», точний переклад же : «король на лінію тури на другий ряд».

Етимологія. Англійське слово «chess» - спотворена форма слова «checks» і походить від перського слова šāh. Це спочатку означало «королі». Назва гри у різних мовах звучить приблизно однаково і має індійські корені, оскільки походить із санскриту. Короткий аналіз дозволяє висунути робочу гіпотезу, що словниковий запас шахів пов'язаний з умовами війни, битви, представляє погляд на світ, як на поле бою. Шахи — це гра королів, двох командирів, їх армій. Перекладачеві слід знати особливості етимології шахових термінів, адже серед них є багато запозичень із інших мов, наприклад із німецької та французької. Розглянемо докладніше деякі найбільш розповсюджені з них.

Zeitnot - це німецьке слово, яке складається з двох морфем: «Zeit» означає «час» і not (немає). Основний сенс останнього є «потреба», проте, це може також перекладатись як «бідність», «дефіцит» або «неприємність». Слово означає «дефіцит часу».

Zwischenzug ще один німецьке слово, яке часто використовується в англійських шахових виданнях для вставленого ходу. Zwischen означає «між» і zug «рух, хід». Це, як правило, шах в ході серії розмінів.

Zugzwang є типовим шаховим словом, яке прийшло в англійську мову на початку 20-го століття з німецького zug «рух, хід» + Zwang "примус" і означає «погіршення позиції гравця у разі здійснення будь-якого ходу».
Gardez має французьке походження і є ввічливим виразом, що використовується в якості попередження проти захоплення ферзя. Зараз цей термін не використовується, хіба що в деяких товариських іграх між любителями.

Отже, як висновок варто зазначити, що і гра в шахи, і переклад шахових термінів потребують спеціальних знань, логічного мислення, планування та аналізу.

Література:

1. Krzysztof Pańczyk. Multilingual Chess Terminology -a Synchronic and Diachronic Perspective. Praca magisterska napisana pod kierunkiem dr Marii Bloch-Trojnar. Lublin 2009.