Філологічні науки

Семенко І.В., Томка І. Є.

Буковинський державний медичний університет, Україна

До питання про термінологію ідентифікації людини за ознаками зовнішності

(на базі англійської лексики, 2 частина)

2. Зовнішні ознаки людини та їх класифікація.

Ознака (Signs) – це характеристика, відмінна риса об’єкта. В габлології ознака характеризує зовнішність людини в цілому або окремі її елементи (чоло, ніс, зріст тощо). Ознаки зовнішності поділяються на власні та супутні (personal signs and accompanying signs).

Власні ознаки визначають безпосередньо будову тіла (structure of the body).

Власні ознаки поділяються на анатомічні (Anatomic signs) та функціональні

(Functional signs).

Анатомічні ознаки (Anatomic signs) – це особливості (peculiarities) будови тіла людини:

1. Стать (Sex) – чоловіча, жіноча (male, female).

2. Вік (Age) – у разі відсутності даних вік указується приблизно.

3. Зріст (Height) – високий (175 см і вище), середній (160-174 см), низький (до 60 см). Дані для жінок зменшуються відповідно на 5 см.

4. Статура (Body) – сухорлявий, повний, гладкий (lean, stout, well-fed).

5. Обличчя (Face) (за формою) – овальне, кругле, прямокутне, трикутне (oval, round, rectangular, triangular).

6. Особливості обличчя (Peculiarities of Face) – європейський тип, кавказький тип, монгольський тип, середньо – азійський тип (European type, Caucasian type, Mongolian type, Middle-Asian type).

7. Чоло (Forehead) – високе, низьке, широке, вузьке (high, low, broad, narrow).

8. Брови (Brows) – прямі, дугоподібні, тонкі, густі (кущоподібні), гaрно окреслені (straight, arched, thin, thick, bushy, well-shaped).

9. Очі (Eyes) – великі, малі, світлі, блакитні, сірі, зелені, жовті, темні, чорні, вузькі, косі (large, small, light, blue, grey, green, yellow, dark, narrow, slanting).

10. Ніс (Nose) – великий, малий, довгий, короткий, прямий, кручковатий, з горбинкою, масивний (big, small, long, short, straight, hooked, hunched, massive).

11. Рот (Mouth) – великий, маленький, середній (large, small, middle size).

12. Губи (Lips) – товсті, тонкі, гарно окреслені, гарні, чуттєві (plump, thin, well-shaped, nice, sensitive).

13. Підборіддя (Chin) – виступаюче, гостре, вертикальне (protruded, sharp, vertical.

14. Вуха (Ears) – малі, великі, круглі, овальні, гарної форми (small, large, round, oval, well-shaped).

15. Волосся (Hair) за формою – пряме, хвилясте, завите, кучеряве (straight, wavy, curly) за кольором – біле, руде, чорне, сиве, пофарбоване (в різний колір), світло-русяве, темно-русяве (white, red, black, grey )...

Функціональні ознаки

Ці ознаки є загальними і характеризують людину як живу динамічну систему. До цих ознак належать:

1. Статура (Bearing) – напружена, підтягнута, вільна, розслаблена, сутула (strained, pulled up, free, relaxed, stooping).

2. Хода (Walking) – швидка, повільна, легка, тяжка, хитка, кульгава, клишава (quick, slow, light, heavy, unsteady, limping, clumsy).

3. Голос (Voice) – дзвінкій (ringing, clear), глухий (dull), сильний (strong), слабкий (weak), хриплий (hoarse).

4. Мова (Speech) – ясна, невиразна, швидка, повільна, з акцентом, шепелява (clear, inexpressive, quick, slow, with accent, lisping).

5. Характерні риси (Characteristic features) – жестикулювання, багата міміка, вживання характерних слів, зворотів, словосполучень, вигуків, національних слів (gesticulating, rich mimicry, usage of characteristic words, phraseological units, word combinations, interjections, national words).

Особливі прикмети

Особливі прикмети (distinctive marks, signs) – це різні анатомічні або функціональні ознаки та анатомії організму людини, що рідко зустрічаються високою стійкістю. До них належать невідповідність розміру окремих частин тіла, кольорові аномалії, тілесні нарости, родимі плями, бородавки, викривлення хребта, шрами (moles, swarts, bending of the spine, scars) тощо, зокрема, tattoo, під час описування котрих необхідно вказувати сюжет зображення малюнка, надписи та інші особливості.

До особливих прикмет, безперечно, належать унікальні візерунки шкіри пальців пук і долонь. Виявлення цих візерунків посідає значне місце в процесі ідентифікації особи.

Лексико – семантична характеристика термінологічних одиниць ідентифікації людини

Дослідження 217 термінологічних одиниць дають підставу виділити наступні групи:

1) Назви ідентифікуючих об’єктів (verbal description) – словесний опис:

· матеріальна фіксація зовнішнього виду людини (material fixation of people's appearance on photo or video-plate);

· уявний образ зовнішнього вигляду, зафіксований у пам’яті свідка (imaginary image of person's appearance fixed in the memory of witness);

· назви останків людини (remains of a corpse or its parts).

2) Засобів і методів:

· опис, малювання, фотографія, композиція з допомогою фотографування (description, drawing, composition by means of summing up drawings photography);

· словесний портрет (verbal portrait).

3) Зовнішні ознаки людини:

· назви анатомічних ознак, опис зовнішності (appearance);

· назви функціональних ознак: статура, хода, голос, мова, характерні риси – bearing, walking, voice, speech, characteristic features;

· назви особливих прикмет: родимі плями, бородавки, шрами, викривлення хребта, татуювання... – moles, swarts, scars, bending of spine etc.;

· назви фізичних вад: одноокий, глухий, німий, кульгавий, горбатий… (one- eyed, deaf, dumb, lame, hunchbacked, backed);

· назви понять портретного живопису:

Paint, draw – малювати;

Depict, picture, portray – відображати;

Half- length portrait – портрет до половини;

Full-length portrait – портрет у повний зріст;

Portrait in fas – портрет у фас;

Portrait in profile – портрет у профіль.

Структурна характеристика термінологічних одиниць ідентифікації людини

За своєю структурною характеристикою термінологічні одиниці можна поділити на:

1. Прості однокореневі термінологічні одиниці:

Sign, image (образ), basis (основа), brunch (галузь), search (розшук), victim (жертва), witness (свідок), remains (останки), distinguishing marks (особливі прикмети), detect (розкривати).

2. Однокореневі афіксальні похідні:

Ability, indication, calculation, foundation – іменники (можливість, вказівка, підрахунок, основа, заснування);

прикметники: relaxed (розслаблений), idiomatic (ідіоматичний), imaginary (уявний), limping (кульгавий), criminalistic (кримінальний).

3. Префіксально-афіксальні похідні:

Inscription (надпис), disclosing (розкриття), recognition (впізнання), dismembering (розчленування).

4. Дволексемні термінологічні одиниці:

Verbal disruption (словесний опис), imaginary image (уявний образ), special marks (особливі прикмети), unusual forms (незвичайні форми), group photography (групове фото), characteristic features (характерні ознаки).

5. Трьохкомпонентні угрупування:

Outward structure of a person (зовнішня будова людини), objective methods of fixation (об’єктивні засоби фіксації), laws of geometric optics (закони геометричної оптики), photo-portrait of alive people (фото живих людей), expert identification by photography (експертна ідентифікація за фотографією, фотознімками), constant anthropometric points (константні антропометричні точки), exploration of photographic pictures (дослідження фотографічних зображень), coinciding signs, marks combination of (сукупність збіжних ознак).

Досліджені термінологічні одиниці репрезентовані у міні – словнику, а також проведені дослідження можуть бути використані при вивченні термінології у юридичних учбових закладах, а також у практичній діяльності криміналістів.

Summery

The article presented now deals with the terminology used in the process of identifying persons due to the signs of their appearance. Lexico – semantic and structural peculiarities of the above mentioned terminologic unites are being considered and their classification according to anatomic, functional and distinctive signs is made. The material of the article and a mini-dictionary of the analyzed terms may be used in the process of learning by students of jurisprudence as well as in the practice of criminalists.

Література:

1. Джужа О.М. Кримінологія: Навчально-методичний посібник / О.М. Джужа, Є.М. Моісеєв, В.В. Василевич.– К.: Атіка, 2003. – 400с.

2. Лісовий А.С. Судова медицина. Підручник. Вид. 2-ге, доп. та перероб. / А.С. Лісовий, Л.Л. Голубович, П.Л. Голубович. – К.: Атіка, 2003. – 512с. [+32 іл.].

3. Англо-український юридичний словник / За ред. Л.І. Шевченко. – М. Рус. яз.; К.: Арій, 2007. – 552 с.