Филологические науки/3. Теоретические и

методологические проблемы исследования языка

К.ф.н., доцент Тарасова Л.А.

Волгоградский государственный университет, Россия

Морфемная организация синтетических слов /на примере телеоснов американского английского/

Синтетические слова (Synthetic words) представляют собой искусственно созданные лексические единицы, которые занимают определённое место в языковой системе, точнее подсистеме неологизмов. Появляясь как новообразования, они не всегда имеют авторов, как в случае с окказионализмами (хотя нередко их относят к последним) и не всегда исчезают, закрепляясь в языке. В подсистеме неологизмов, окказионализмы (от лат. occasionalis – «случайный»), в общепринятом смысле - это слова, созданные определённым автором для определённого случая и представляющие собой средство выразительности художественного текста, поэтического или прозаического. Синтетические слова создаются для привлечения внимания покупателей как торговые марки, например: Massagic, Eskiloo – торговая марка обуви, Diamonair – торговая марка имитации бриллиантов, либо как яркие броские названия новых товаров, например: Magnastiks – «игра-конструктор с намагниченными элементами», Hotray – «автоматический электроподнос со стеклянной поверхностью, сохраняющий пищу в подогретом виде», Golfelt – «зелёное войлочное покрытие напоминающее траву и используемое для минигольфа».

Анализу подвергались синтетические слова образованные телескопическим словообразовательным способом, представляющим собой нерегулярное сращение морфов, результатом которого являются телеосновы (3). Американский вариант английского языка изобилует синтетическими словами - названиями товаров в таких номинациях как «мода», «спорт», «путешествия», «развлечения», «дом».

Морфемная организация синтетических слов созданных при помощи телескопического способа образования новых слов представляет собой три основные модели. В основу дифференциации анализируемых основ положен принцип дистрибуции осколочного корневого морфа. Первая группа синтетических слов создана по модели RpR, в которой инициальную позицию занимает осколочный корневой морф (Rp), финальная позиция занята полным корневым морфом (R). Необходимо отметить, что при телескопическом способе образования новых слов выявлены два способа комбинирования элементов: наложение и соединение, например, синтетическое слово Diamonair представляет собой соединение осколочного корневого морфа diamon- (от diamond – «бриллиант») и полного корневого морфа air («воздух»). Значение этого слова – «имитация бриллиантов, соперничающая с реальными бриллиантами по красоте и не имеющая аналогов». Подобным образом создано слово Magnastiks, в которое вошёл осколок корневого морфа magn- (от magnetic – «магнитный») и stiks (от искажённого sticks – «брусочек»). Создатели этого детского конструктора рекламируют его как «замечательную игрушку для конструирования, в которой заключены магия, таинственность и все прелести работы с магнитами; состоит из 100 фрагментов, которые крепятся только силой магнита – без болтов, без винтов – и позволяют создавать тележки, детские коляски, полицейские автомашины, игрушечных коней–качалок, боевые корабли». Синтетические слова Hotray и Golfelt образованы по модели RpR, но на морфемной границе произошло не соединение, а наложение компонентов. Здесь вступает в силу закон об ущербных явлениях на границах двух морфов, разработанный Р.Г. Зятковской для многоморфных основ (1; 2). Сущность закона, применительно к синтетическим словам, образованным при помощи телескопии, состоит в следующем: при определении места морфемной границы в основе с общим для обоих входящих в неё компонентов звуком (звуками), необходимо учитывать, что в слове происходит редукция финальной части первого исходного компонента, а инициальная часть второго исходного компонента полностью сохраняет свой фонематический состав. В слове Hotray в комбинаторику вступили основы hot –«горячий» и tray – «поднос», наложение произошло на звуке [t], следовательно, первая основа подверглась редукции и стала представлять собой осколочный корневой морф (ho-), вторая исходная основа доминирует и представляет собой полный корневой морф (tray). Подобным образом представлена морфемная организация основы Golfelt, в которой соединились осколочный корневой морф gol- (от golf – «гольф») и полный корневой морф felt («фетр, войлок»). Примерами синтетических слов, созданных по названной модели могут служить следующие основы: Lumist (luminous – «светящийся» и mist – «дымка») – «торговая марка грима, скрывающего неровности кожи», MiraSeam (miracle – «чудо» и seam – «шов») – «торговая марка вещества, соединяющего швы», Fabulash (fabulous – «потрясающий» и lash – «ресницы») – «торговая марка туши для ресниц», Educare (education – «образование» и care – «забота») – «программа образования для людей старшего возраста», Cashnee (cashmere – «кашемир» и knee – «колено») –«кашемировые гольфы», Danskin (dance – «кружиться, виться» и skin – «кожа») – «торговая марка вязаной облегающей одежды».

Вторая группа синтетических слов создана по модели RRp, в которой инициальную позицию занимает полный корневой морф (R), финальная позиция занята осколочным корневым морфом (Rp), например: caperchief (cap – «шапка» и kerchief – «платок») – «головной убор, сочетающий в себе элементы вязаной шапочки с помпоном и платка», Earthoon (earth – «Земля» и moon – «Луна») – «космическое тело при распаде которого образовались Земля и Луна». Нередко в группу синтетических слов входят не только корневые, но также аффиксальные морфы, например: Massagic (massage - «массаж» и magic – «магия») – «торговая марка повседневной и классической очень удобной обуви».

Третья группа включает в себя синтетические слова, созданные по модели RpRp, то есть в комбинаторику вступают два осколочных корневых морфа, например: Eskiloo (Escimo – «эскимос» и igloo – «иглу») – «торговая марка водонепроницаемых ботинок, которые носят всю зиму как туфли», Fleep (fly – «муха» и jeep – «небольшой разведывательный самолёт») – «метательный аппарат, используемый на пересеченной местности», Femikini (feminine – «женский» и bikini – «бикини») – «очень женственный купальник».

Таким образом, морфемная организация синтетических слов американского варианта английского языка, созданных телескопическим словообразовательным способом, может быть условно представлена тремя моделями, в каждой из которых тип связи на морфемных границах осуществляется соединением и наложением компонентов, в элементный состав входят полные, осколочные корневые и аффиксальные морфы.

Литература:

1. Зятковская Р.Г. Суффиксальная система современного английского языка. – М.: Высш. школа, 1971. – 186 с.

2. Зятковская Р.Г. Морфемная последовательность// Грамматические и лексико-семантические исследования в синхронии и диахронии. – Калинин, 1976. – Вып. 4. – С. 58 - 67

3. Тарасова Л.А. Структурно – семантические аспекты телескопии в современном английском языке. Автореферат дисс… канд. филол.наук. Московский ордена Дружбы народов государственный лингвистический университет. М., 1991. - 22 с.