ПРИЕМЫ ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
НЕМЕЦКИХ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
Авторские преобразования устойчивых выражений
оправданы как
лингвистически, так и психологически.
Трансформация расширяет
границы авторской мысли, помогает проявить
творческие способности.
Кроме того, ввиду ограниченности человеческой
памяти, формирование
новых названий и терминов не может быть
бесконечным. Наиболее
рациональным при этом является преобразование
привычных выражений,
которое делает речь более разнообразной и яркой.
Не вызывает сомнения тот факт, что сама природа
фразеологизма
(экспрессивность, эмотивность, оценочность)
предоставляет возможность
использования её как языкового средства
достижения прагматического
эффекта. Стремление автора оказать максимальное
воздействие на
реципиента-читателя обусловливает и выбор
определенного способа
трансформации фразеологической единицы, в
большей степени
отвечающей намерениям адресата.
В своей статье мы остановимся на следующих
способах
окказиональной актуализации фразеологической
единицы в зависимости
от характера «авторского вмешательства»:
1. Расширение компонентного состава
фразеологических единиц.
Введение дополнительного компонента, т.е.
расширение состава
выражения - это распространенный способ
трансформации ФЕ. Авторские
вставки дают возможность уточнить ту ситуацию,
конкретизировать то
лицо, по отношению к которым использован
фразеологизм. Например:
– sich Mühe geben – «стараться»
und dass sich die
Hotelleute die kulturelle Mühe gegeben hatten,
«Hardcore» ins
Deutsche zu übertragen.
– im Spiel sein – «быть замешанным»
aus anderen
Gründen nicht mehr im Spiel ist.
Этот прием является конкретизирующим. Выражение
становится более
соответствующим тематике публикации.
Иногда расширение компонентного состава ФЕ может
выражать
сомнение, например:
– es liegt auf der Hand – «это очевидно»
Es liegt fast auf
der Hand
Следующие примеры ФЕ расширяются за счет
дополнительного
компонента-наречия: – wer A sagt, muss auch B
sagen – «кто сказал А, тот должен сказать и
Б»
Plötzlich
tauchen Zweifel in Hanno auf. Wird sich Adam die Sache bis
morgen nicht noch
anders überlegen? «Adam, gib mich die Ehrenhand. Adam
fährt herum, er
ist verärgert. So ein dämliches Benehmen von Hanno. Aber
wenn man mal A
gesagt hat, muss man auch B sagen. «Also von mir aus,
Ehrenhand. Hanno
nimmt etwas Spucke und schmiert sie über die Hand von
Adam. «So, jetzt sin
wir verbrüdert und verschworen. Wer nicht mitmacht, ist
ein Lump».
Такое расширение приводит к усилению
эмоционального характера
модифицированной фразеологической единицы.
Другими примерами расширения компонентного
состава послужили
такие фразеологические единицы как:
– Ich habe A gesagt
und B und wohl auch K und L, und nun glaubst du
natürlich, mein
Lieber, das wird so weiter gehen das ganze Alphabet durch.
Aber da irrst du. M
werde ich nicht mehr sagen. Meine Verblendung ist zu
Ende,
merkwürdigerweise gerade vor dem M.
Узуальная форма данной ФЕ выглядит как wer A
sagt, muss auch B
sagen – «взялся за гуж, не говори, что не дюж».
Далее рассмотрим несколько примеров других
фразеологических
единиц, а именно крылатые выражения.
Das fünfte Rad
am Wagen – «Пятое колесо»
«Aber
Sachsen-Anhalt, das älter ist als Baden-Württemberg, hat längst
seine Identität
gewonnen. In Sachsen würde Halle nur als fünftes Rad am
Wagen mitlaufen, da
es mit Städten wie Dresden, Leipzig, Chemnitz oder
Zwickau konkurrieren
müsste. In Sachsen-Anhalt aber ist Halle als die größte
Stadt des Landes die
umworbene Braut».
В качестве дополненного элемента выступает
глагол «werden»,
служащий для семантической связи данной
фразеологической единицы с
другими предложениями в контексте.
Ещё один способ трансформации – это добавление
генитив-атрибута.
Например, в зафиксированном в словарях варианте
существует
фразеологическое единство Die Bäume wachsen nicht in den Himmel – всему
положен свой предел; выше головы не прыгнешь.
Примером
расширенного употребления данной
фразеологической единицы является
следующий отрывок из произведения:
«solange er’s vermochte, hatte Gomolla
dafür gesorgt, dass Stephans
Bäume nicht in
den Himmel wuchsen, und Daniels Entwicklung lag ihm immer
am Herzen…».
Здесь мы видим дополнительный компонент Stephans
в родительном
падеже [1, c. 501–508]. 2. Замена компонента
фразеологической единицы словом или
словосочетанием
Варьирование лексического состава ФЕ
регулируется, как правило,
ассоциативно-парадигматическими связями в
лексико-семантической
подсистеме языка. Замена компонентов в составе
фразеологических
единиц и формирование вариационных рядов
происходит на основе:
? Синонимии
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe –
«не везет в любви, везет в игре»
Sie antwortete:
«Glück im Spiel, Pech in der Liebe».
Синонимичными словами в этом устойчивом
словосочетании являются
существительные die Spiel и die Pech.
arbeiten wie ein
Pferd – «работать как лошадь»
Auf der Werft
schuftete Ludwig Hardekopf wie ein Pferd. Seiner Drehbank,
mit der er immerhin
zehn Stunden täglich verbunden war, teilte er zuweilen
seinen Kummer mit.
So vor sich hin sprechen und keine Widerrede hören, das
war schon Trost!
Синонимичными словами в этом устойчивом
словосочетании являются
глаголы schuften и
arbeiten.
angenehm: das
Angenehme mit dem Nützlichen verbinden- «совмещать
приятное с полезным»
Er war so
erfinderisch und einsichtsvoll, gewandt und schnell beraten, dass
bald viele
Bürger seinen Rat und seine Arbeit suchten, wenn sie im Zweifel
waren, wie sie etwas
verändern oder neu bauen lassen sollten. Dabei war er
immer bestrebt, das
Schöne mit dem Nützlichen zu verbinden, und war froh,
wenn ihn seine
Kunden nur gewähren ließen, so dass sie manche Zierde,
manches Fenster und
Gesims von reineren Verhältnissen erhielten...
? тематического ряда
gebranntes Kind
[scheut das Feuer] – «кто раз обжёгся, тот огня боится»
Er lächelte
selbstzufrieden. «Eifersüchtig?» Sie hob den Kopf, sah ihm
gerade in die Augen.
«Nein, bestimmt nicht, Heinrich, ich weiß, du würdest mich
nicht
betrügen!» «Worauf du dich verlassen kannst! Ein gebrannter Knabe wie
ich scheut das
Feuer! Gegen Seitensprünge bin ich ein für alle Mal gefeit!».
? метонимии
Der hungrige Bauch
hat keine Ohren – «нет у брюха уха»
Der hungrige Mensch
hat keine Ohren.
Существительные der Bauch и der Mensch являются
метонимией.
? антонимии
viel Aufheben machen – наделать много шума.
wenig Aufhebens von der Sache gemachtЭтот прием
акцентирует внимание читателя на фразеологизме, придает
ему большую экспрессивность, вносит
дополнительные смысловые
оттенки.
Der Appetit kommt beim Essen – «аппетит приходит
во время еды»
Der Appetit verliert
man beim Essen.
Антонимичными словами в данном устойчивом
словосочетании
являются глаголы kommen и verlieren.
Die Bäume
wachsen nicht in den Himmel – «всему положен свой предел;
выше головы не прыгнешь»
В текстах немецких писателей данная
фразеологическая единица
встречается в различных вариантах.
… solange er’s vermochte, hatte Gomolla
dafür gesorgt, dass Stephans
Bäume nicht in
den Himmel wuchsen, und Daniels Entwicklung lag ihm immer
am Herzen…
Keine Hitlers und
keine Mussolinis…! Eine noch gesunde, noch wachsende
öffentliche
Meinung sorgte in den Vereinigten Staaten dafür, dass die
politischen
Abenteurer nicht in den Himmel wuchsen.
Авторы текста заменяют повторяющийся компонент
исходного
выражения Die Bäume на существительное,
например, die Abenteurer. В
результате выражение приобретает другое
значение. Автор
трансформирует исходное выражение в соответствии
с контекстом.
В качестве другого примера рассмотрим известную
фразеологическую
единицу: da liegt der Hund begraben – «вот где
собака зарыта».
В произведении нам встретилось следующее её
употребление в
модифицированном виде: …liegt der Hund gebraten.
Авторы используют этот способ трансформации для
создания
сатирической характеристики лица или явления.
Представим другой случай замены компонента
фразеологической
единицы на примере следующего фразеологического
единства: Die
Fleischtöpfe Ägyptens – «тосковать по
прежнему благополучию; тосковать
по египетским котлам с мясом». Es hatte Zusammenstöße gegeben zwischen
Vater und Sohn wegen
Pierres Lebenswandel. Pierre war ihm aus der Lehre
gelaufen, war dann
nach einigen vergeblichen Versuchen zu den Fleischtöpfen
des Vaters zurückgekehrt.
Трансформация выражена в замене узуального
слова-компонента
«Ägyptens» на новый компонент «des Vaters».
Такая замена обусловлена
соответствующим содержанием произведения, речь в
которой идёт о
перебранках между отцом и сыном. Помимо
содержания, причиной такой
модификации является создание образности
высказывания для
привлечения внимания читателя.
Рассмотрим последний тип изменения компонентного
состава.3.Сокращение компонентного состава (эллипсис фразеологических
единиц)
При этом виде модификаций смысловое содержание
фразеологических
единиц сохраняется, но часто становится менее
интенсивной
экспрессивность, менее яркой образность [2, c.
864]. Например:
Wer die Wahl hat, hat die Qual – «кому выбирать,
тому и голову себе
ломать»
Wer die Wahl hat...
am Rande des
Abgrundes stehen – «быть на краю пропасти»
stehen vor Abgrund.
den Bock zum
Gärtner machen (ugs.) – «пустить козла в огород»
«Kaderfragen», sagte
er dann, «nichts für dich, und W. kennst du nicht,
hoffe ich. Der Junge
geht ran, und ich soll ihm den Kopf waschen, Beschluss
der Leitung».
«Schade», sagte seine Frau, «dass das Sprichwort in diesem
Zusammenhang so
verfänglich klingt, sonst hätte ich gesagt: Da haben sie aber
mal wieder einen zum
Gärtner gemacht».
Итак, можно сделать вывод, что немецкие авторы
опираются на
наиболее распространенные способы трансформации
фразеологических
единиц (расширение компонентного состава, замена
компонента
фразеологической единицы и так далее). Не стоит
упускать из вида и то,
что трансформация фразеологических единиц у
авторов является одним из
способов создания индивидуального авторского
стиля. Каждый из авторов
в соответствии с жанром, в котором он работает,
возлагает на
трансформацию фразеологических единиц большую
или меньшую
нагрузку по созданию сатирического эффекта,
усилению экспрессии
текста, отражению личного мнения.
В
публицистической речи фразеологизмы часто употребляются в их
обычной языковой форме с присущим им значением.
Цель нашего
исследования состоит в выделении основных
приёмов фразеологического
новаторства публицистов и определении функций
модифицированных
фразеологизмов в языке немецкой прессы. Анализ
языкового материала,
отобранного методом сплошной выборки из газет «Frankfurter
Allgemeine»
и «Süddeutsche
Zeitung», позволил нам выделить ряд фразеологических
единиц, которые используются авторами в
трансформированном виде, с
иным смысловым значением и структурой или новыми
экспрессивно-
стилистическим свойствами. Желание привлечь как
можно больше
читателей приводит к тому, что современные
журналисты ищут наиболее
яркие способы для выражения своих мыслей. Приёмы
фразеологического
новаторства публицистов могут быть разными.
Довольно часто журналисты используют такой
способ как изменение
количества компонентов фразеологизма, а именно
расширение
компонентного состава, который очень часто
употребляется с заменой
компонентов с целью сатирического эффекта,
например: weiß
längst
nicht
mehr, wo die
Bürger in der Busen drückt (замена компонента в ФЕ wissen,
wo j-n der Schuh
drückt ‘знать, у кого что болит’), или mit Angela Merkel in
einem Bett sitzen
(замена компонента в ФЕ sie sitzen in einem Boot ‘они
связаны одной веревочкой’). Оба
трансформированных фразеологизма
используются для критического описания канцлера
Германии Ангелы
Меркель. Замена одного существительного или
глагола другим (схожим по
звучанию) оказывается наиболее востребованным
способом
трансформации ФЕ, позволяющим высмеять то или
иное лицо или явление
(das rechte Hemd –
die rechte Hand ‘правая рука’; liegt der Hund gebraten –
da liegt der Hund
begraben ‘вот где собака зарыта’). Журналисты
используют этот способ трансформации для
создания сатирической
характеристики лица или явления, например: eines
der besten Pferde in
Schröders Stall
(ср.: er ist das beste Pferd im Stall ‘он лучший работник’); das
Lady kam, sah und
beraubte (ср.: kam, sah und siegte ‘пришел, увидел,
победил’).
Но не всегда расширение компонентного состава ФЕ
и замена их
компонентов участвуют в создании сатирического
эффекта, они могут