Д.п.н., проф. Жеребило Т.В.

Ингушский государственный университет, Россия

Состав «Словаря лингвистических терминов»

Информационное пространство современной лингвистики, включающее интерпретацию всех фрагментов языковой картины мира, характеризуется наличием в теоретико-методологической парадигме множества направлений, каждое из которых, наряду с общелингвистической терминологией, включает свой особый понятийно-терминологический аппарат, отражающий специфику того или иного направления.

Многообразие системных и аспектирующих теорий порождает проблему, на первый взгляд, неразрешимую: 1) как в рамках «Словаря лингвистических терминов» (далее: Словарь) дать системное, целостное описание той или иной терминоединицы, вписав её, с одной стороны, в соответствующую научную парадигму, а с другой, интерпретировав её в рамках общей теории языка? 2) какое место занимает информационное пространство современной лингвистики в глобальном информационном универсуме? и 3) где, наконец, проходит грань между термином и не-термином, между лингвистической терминологией и номенклатурой?

Вопросы эти вовсе не праздные, если учесть, что современный человек живет в глобальном информационном универсуме, который отличается неоднородностью, противоречивостью. С одной стороны, информационный универсум, а, следовательно, и само информационное общество выступает как основа развития языка и науки о нем, а язык слов по-прежнему продолжает выполнять основную роль в общении, приобретении и передаче знания. При этом сформировался новый языковой стиль эпохи, для которого характерно расширение социальных функций специальной, профессиональной, терминологической лексики. С другой стороны, интенсивное наращивание информации, потеря над ней контроля, бессилие перед осознанием всех ее смыслов, бесконечная коммуницируемость погружает человека в беспрерывный поток информации, способствуя тем самым ускользанию информационных смыслов, информационному разыгрыванию и насилию.

Работая над Словарем, мы пытались систематизировать лингвистическую информацию, показать, как в результате развития информационного общества изменился тип науки и как, в частности, лингвистика, наряду с другими науками, стала одним из основных ресурсов, объектом производства и распространения научного знания.

Сегодня лингвистическая терминология все шире и шире проникает не только в смежные, но и в весьма отдаленные от нее науки. Ее ресурсы неиссякаемы. Если пятое издание Словаря включало 5280 словарных статей [2], то в новой редакции описано 6365 терминоединиц [3].

В соответствии с назначением «Словаря лингвистических терминов», в него вошли терминологические единицы, отражающие различные направления лингвистики. Значительное место занимают традиционные термины, обозначающие основные понятия фонетики и фонологии, морфемики и словообразования, лексики, морфологии, синтаксиса.

Так, при описании лексических терминов учитываются все основные направления в области лексикологии: 1) термины и понятия, отражающие метаязык лексической семантики: слово, лексическое значение слова, грамматическое значение слова, денотат, сигнификат, коннотация, сема, омонимы, паронимы, синонимы, ономастика, антропонимика; 2) термины, обозначающие понятия лексикологии: исконное слово, заимствование, старославянизм, калька, историзмы, неологизмы, диалектизм, профессионализм; 3) термины, называющие явления лексикографии: словарь, тип словаря, словарная статья.

При лексикографировании терминов словообразования особое внимание было уделено системным единицам: словообразовательному типу, словообразовательному гнезду. Словообразовательный тип толкуется не только как одно из основных понятий академической грамматики, а как схема, отвечающая требованиям теории инвариантно-вариативного устройства языка, а именно: выделяются функционально-стилистический инвариант системы словообразования и его модификации – информационные модели словообразовательных типов, включающие сведения о том, от каких слов, при помощи какого форманта образуется тот или иной список производных, имеющих сходство в значении, обладающих типовыми стилистическими окрасками, вступающих в идентичные синтаксические конструкции, используемых в сходных ситуациях общения.

Кроме традиционных терминов морфологии, в Словарь введен целый ряд понятий из общей морфологии: 1) Агенс – активный, как правило, наделенный волей и сознанием участник ситуации, расходующий собственную энергию в процессе деятельности: Аспирант прочитал доклад; 2) Адресат – участник, которому агенс направляет информацию, желая, чтобы он ее воспринял: Сестра написала мне письмо; 3) Бенефактив – участник, интересы которого затрагиваются в той или иной ситуации, но он не являются ни агенсом, ни пациенсом этой ситуации: Ей сшили костюм.

Синтаксический метадиалект представлен терминоединицами трех направлений: 1) традиционного учения о синтаксисе, связанного с разработкой формальной организации предложения и его структурных схем; 2) коммуникативного синтаксиса; 3) семантического синтаксиса.

Поскольку Словарь адресован преподавателям и студентам филологического факультета, в том числе и первокурсникам, в него вошли терминологические группы, характеризующие различные предметные области «Основ языкознания»: 1) предмет, разделы и методы (лингвистика, описательное языкознание, частное языкознание, интеграция наук); 2)термины, называющие функции языка (коммуникативная функция, информативная, метаязыковая и др.); 3)терминолексемы, характеризующие соотношение языка и мышления (практическое мышление, абстрактное мышление, концептуальная картина мира); 4)термины, указывающие на язык как систему и структуру (система языка, уровень языка); 5)терминолексемы, называющие типы письма (пиктография, идеография, фонография).

В Словарь включено более трехсот терминов, называющих понятия общей теории языка: 1) термины, характеризующие сущность языка; 2) наименования форм существования языка; 3) терминоединицы, характеризующие язык как знаковую систему особого рода; 4) наименования понятий, связанных с системой и структурой языка; 5) названия процессов, лежащих в основе изменения и развития языка и т.п. На материале терминов общей теории языка последовательно проведено разграничение инвариантных и вариативных единиц: графа и графема, фона и фонема, морфа и морфема, лекса и лексема.

В связи с активизацией в современных лингвистических исследованиях философской проблематики, в состав Словаря введены философские, а также логические термины, интерпретированные в лингвистическом аспекте: род, вид, родовидовая абстракция, языковая материя. В эту группу включён термин логос, который трактуется следующим образом: Лóгос [др.-греч. λογος слово; понятие; мысль; разум]: 1) человеческое слово вообще; 2) беседа, суждение, пословица, приказ, решение; 3) фантастическая сказка или реалистическое повествование; 4) в драме: диалог действующих лиц; 5) в философии: всеобщий закон, основа мира, мировой разум, которому подчиняются природа и человек, слово Бога; в др.-греч. материалистической философии (например, у Гераклита) всеобщая закономерность, универсальная осмысленность, ритм и соразмерность бытия, отождествленные с первостихией огня; в идеалистической философии (начиная с Платона) духовное первоначало, божественный разум; в стоицизме – эфирно-огненная душа космоса и совокупность формообразующих потенций, от которых в инертной материи зарождаются вещи; 6) в христианстве – второе лицо Троицы»; 7) в математике: вычисление, обозначение соотношения, выражающего деление без остатка; 8) в грамматике: изречение; 9) в риторике: один из аспектов образа ритора.

Генетически к понятию логос восходит весь ряд терминов, представляющих семантическое гнездо, описанных в смежных с ним словарных статьях: логика, логический, логичность речи, логограмма, логоклония, изложение и др.

Обширный пласт философской терминологии, а также возвращение к религиозным истокам повлекли за собой употребление религиозно-мистической лексики, активизировавшейся в лингвистических исследованиях, в частности, в эпистемологии, социологии, этике текста, в связи с чем в Словарь введены статьи, посвященные теологии, апологетике, гомилетике, догматике, экзегетике.

Более 300 терминолексем, называющих методы исследования в языкознании, представлены как в отдельных словарных статьях, так и в обобщающих схемах, позволяющих в компактной форме охватить систему методов и приёмов: описательный метод, сравнительно-исторический метод, историко-сравнительный метод, метод лингвостилистической абстракции.

Лингвостилистическая терминология описывается с помощью информационных моделей функциональных стилей: научного, официально-делового, публицистического, разговорного, стиля художественной литературы. Большинство терминов функциональной стилистики трактуются через призму функционально-стилистического инварианта и его модификаций. Однако стилистика представлена и такими направлениями, как: 1) стилистика ресурсов; 2) стилистика текста; 3) практическая стилистика, которые толкуются в традиционном аспекте. Термины и понятия литературоведческой стилистики (роман, метафора, анафора, ирония, мейозис, хиазм, метонимия и т.п.) активизировались в последнее десятилетие в лингвистических исследованиях, поэтому они также введены в состав Словаря, где дается их лингвистическая интерпретация.

Термины лингвистики текста последовательно отграничены от терминов стилистики текста, герменевтики. Если при описании понятий лингвистики текста особое внимание обращено на такие категории, как: когезия, эмерджентность, континуум, то в основе интерпретации герменевтических терминов лежит представление о конгениальности автора и интерпретатора текста, понятие «герменевтического круга». Термины лингвистики текста представлены в информационных моделях повествований, описаний, рассуждений, в словарных статьях, посвященных отдельным терминам, в словарной статье, где дается характеристика всей системы терминов теории текста.

Блок риторических терминов включает более двухсот единиц: 1) аргумент и его разновидности: аргумент восхождения, аргумент замещения, аргумент к выбору; 2) топы и их модификации; 3) образ ритора; 4) правила риторики: правило обратимости, правило справедливости; 5) логос, эпос, этос как категории риторики.

Термины культуры речи, введенные в состав Словаря, трактуются через призму информационных моделей коммуникативных качеств речи: правильности, точности, логичности, выразительности, чистоты, уместности, богатства речи. Для описания терминов культуры речи используются следующие типы словарных статей: 1) статьи идеографического характера, включающие системно организованные таксоны по темам «Правильность речи», «Точность речи» и др.; 2) словарные статьи, объясняющие значения каждого термина в отдельности; 3) словарная статья, включающая комплексную характеристику понятий культуры речи.

Когнитивная лингвистика и прагматическое языкознание представлены блоком терминов, которые, по данным эксперимента, проведенного нами, оказались наиболее востребованными в учебном и научном общении: когнитивизм, когнитивная грамматика, когнитивная деятельность, когнитивная метафора, когнитивная модель, прагматика, интенция и др. Однако картотека, подготовленная нами в процессе работы над «Словарем лингвистических терминов», включает более трехсот единиц, отражающих метаязык когнитивного и прагматического языкознания.

Термины социолингвистики освещены в 740 словарных статьях: языковая политика, языковое строительство, билингвизм и др.

Около ста словарных статей посвящено описанию введённых нами в научный оборот терминов, обозначающих понятия функционально-стилистического инварианта и его модификаций – информационных моделей функциональных стилей, текстов, коммуникативных качеств речи. В Словарь включено разработанное нами понятие метода лингвостилистической абстракции, обоснованное в ряде работ и используемое научной школой Ингушетии.

Таким образом, в состав «Словаря лингвистических терминов» вошли единицы традиционной и современной лингвистики, а также термины, отражающие идиолект автора.

Литература

1. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Около 2500 терминов – Назрань: Пилигрим, 2005. – 376 с.

2. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. 5280 терминов. – Назрань: Пилигрим, 2010. – 486 с.

3. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. 6365 терминов. – Назрань: Пилигрим, 2012. – 570 с. (В печати).