Педагогические науки/2. Проблемы подготовки специалистов

Хитрова И.А.

Запорожский государственный медицинский университет, Украина

Латынь и ее место в профессиональном языке медиков

Для полноценного овладения любой профессией человек должен знать терминологию своей специальности. История Европы развивалась так, что базовая терминология большинства наук основывается на словах латинского и греческого языков. Но более всего они сохранились в профессиональном языке врача. Поэтому одной из важнейших дисциплин при подготовке специалистов в области медицины является латинский язык. С ним встречаются в повседневной работе - при чтении названий болезней, анатомических и клинических терминов, названий лекарственного сырья, ботанических терминов, принятых в Международной номенклатуре названий химических соединений и особенно в рецептуре.

Современный врач, говоря на родном языке, употребляет более 60% слов латинского и греческого происхождения. Ведь до сих пор терминологии разных наук пополнялись и продолжают пополняться за счет активного привлечения лексики и словообразовательных средств этих двух классических языков античного мира.

История полупрофессионального и профессионального врачевания насчитывает несколько тысячелетий. Некоторые сведения можно подчеркнуть из вавилонских клинописных записей, древнеиндийских вед и китайских рукописей. Но история европейской медицины и медицинской терминологии фактически начинается с «Гиппократова сборника» (IV в. до н. э.). Все предметы и явления названы в нём, за редкими исключениями, греческими словами. Один и тот же предмет обозначен в нём нередко разными словами. Основное языковое богатство сборника представлено наименованиями болезней и их симптомов, а анатомическая лексика представлена слабее. Специальных медицинских слов, соответствующих современному понятию научного термина сравнительно немного, но медицина унаследовала множество наименований часто при посредстве последующей латинизации: акромион, апофиз, бронх, герпес, илеус, кахексия, карцинома, кифоз, кома, лордоз, нефрит, олекранон, парез, полип, тиф, холера, эмфизема, эритема, симфизис, уретра, эпидемия.

Значительный вклад в медико-биологическую лексику внес греческий философ Аристотель (ІІІ в. до н.э.): аорта, глаукома, диафрагма, колон, лейкома, нистагм, трахея, фаланга, экзофтальм. Он сузил значение термина meninx, meningos, “мозговая оболочка”.

Александрийская медицинская школа впервые вводит неологизмы – искусственные, специально созданные наименования. Это простата, диастола, систола, meninx pacheia и meninx lepte, dodekadaktylon. Лимфатический узел был принят за железу и назван aden. И только в середине XX века это наименованиие было заменено латинским термином nodus lymphaticus. Но до сих пор остались термины adenopatia, lymphadenitis и др. Эразистрату принадлежит авторство таких неологизмов, как паренхима, булимия, анастомоз и др. Александрийцы немало сделали для упорядочения и нормализации медицинского языка. Именно у них медицинский язык приобрёл черты стройности и научности.

В І в. до н. э. появляются немногочисленные анатомические термины на латинском языке : membra, palatum, vena в значении «жила», nervus в значении сухожилие, связка. И только в XV веке появляется анатомическая лексика из трактата “De medicina” А. К. Цельса ( І в. н.э. ): abdomen, anus, articulus, cervix, cartilagо, cervix, cubitus, digitus, index, femur, intestinum, lien, manus, maxilla и др. Наименования болезней и их симптомы : morbus acutus, cancer, cicatrix, febris, fractura, hernia, scabies, tumor, tussis, varix, и др. А также слепая кишка, шея, локоть, зев, пах, селезенка, мозг, затылок, глаз, надколенник, легкое, миндалина, оболочка, матка, желудок, позвонок, мочевой пузырь.

Греческий и латинский – индоевропейские взаимодействующие языки. Поэтому грецизмы легко ассимилировались в латинском языке: pylorus, esophagus, cranium, necrosis, hepar , larynx, thorax, paralysis, propolis и др.

Основные требования, которые предъявляются к терминам, обозначил выдающийся римский врач Клавдий Гален ( ІІ в. до н.э. ). Он считал, что каждое специальное слово должно иметь однозначное применение и толкование. Он свёл к единственному значению слова: diaphragm, ganglion, sternon, thalamus, cremaster и др.

Основоположник современной анатомии Андреас Везалий (XVI в.н.э.) свёл до минимума грецизмы: atlas, incus, scapula, labyrinthus, pelvis и др. К концу XVIII века число анатомических наименований превысило 30 000. У греков их было около 700.

В наше время медицинские работники в профессиональном общении перешли на национальные языки, однако доминирование по-прежнему принадлежат греко – латинским элементам.

В большом количестве стали появляться неоклассицизмы: allergia, leukaemia, phagocytes, orthopaedia, cirrhosis. Они легко превращаются в интернационализмы.

Оценить и понять сложную систему терминов помогает знание медицинской латыни в исторической перспективе. Через слова – термины, будущий врач может прикоснуться к древним мыслям врачей – целителей, получить их опыт и отправить послание своим последователям в будущее.