К.ф.н., доцент Львова Н.Л., Карапчук О.Д.

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

телескопія як спосіб творення КОМП’ЮТЕРНИХ термінів

Вагому частину складноскорочених слів сучасної англійської мови, у формуванні яких спостерігаємо комплексну дію двох засобів словотворення, зокрема скорочення та композицію, складають так звані телескопізми – лексичні одиниці, створені шляхом «зрощення уламків» двох або кількох лексичних одиниць, або ж «злиття» редукованої частини одного з повною формою другого слова [2, с. 168]. Редуковані «фрагменти» лексем, що використовуються для створення телескопізмів, як правило, «адсорбують» семантику своїх прототипів. Семантика телескопізма утворюється шляхом «накладання значень» його компонентів [2, с. 173] і може дорівнювати сумі значень компонентів. Телескопізми створюються: 1) шляхом «зрощення» повної форми першого слова з аферезою другого (civilogue > civil + dialogue); 2) шляхом поєднання апокопи першого слова з повною формою другої лексеми (celeblog > celebrity + blog); 3) шляхом «зрощення» апокопи першого слова з аферезою другого (Bluejacking > Bluetooth + hijacking, brogrammer > brother + programmer, infomediary > information + intermediary, emmerce > electronic + commerce); 4) шляхом поєднання аферез двох слів (netiquette > Internet + etiquette, netizen > Internet + citizen, netpreneur > Internet + entrepreneur).

Метою дослідження є виявлення способів словотвору, зокрема телескопії, в галузі сучасної комп’ютерної термінології. Дослідження виконано на матеріалі Інтернет-джерел.

На думку В.Д. Бялика, телескопія – це автономний спосіб словотвору, оскільки вона є своєрідним «гібридом» словотвору і формотвору. «У процесі формування телескопізмів беруть участь як механізми стягнення основ, так і механізми скорочення, фрагментації слів» [1, с. 260].

На особливу увагу у явищі телескопії заслуговують так звані «параафікси» – словотворчі елементи перехідного характеру, які проходять процедуру афіксалізації. В.Д. Бялик стверджує, що ці елементи «фактично виконують функцію суфіксів або префіксів, але в них досі спостерігається семантична кореляція з їх вільними прототипами» [1, c. 261]. У нашому дослідженні «парапрефікси» – редуковані елементи, які набувають префіксального статусу, представлені такими незмінними компонентами, що перетворилися на словотворчий формант: cyber-, e-, giga-, info-, techno-, tele-.

Парапрефікс cyber-, який пов’язаний з комп’ютерною технікою, частіше вживається у значенні «пов’язаний з Інтернетом»: (cybercrash, cybercommuter, cybersurf, cyberattack, cyberthreat). Наприклад:

· Cyberthreats are on the rise daily [3].

Парапрефікс e- («електронний») пов’язаний з комп’ютерною технікою та з Інтернетом: e-banking, e-book, e-business, e-cash, e-commerce, e-filing, e-learning, e-life, e-mail. Наприклад:

· Activate your Docebo E-Learning platform and start training your Team online! [4].

У світі комп’ютерної техніки починає своє життя й елемент-парапрефікс giga- (в значенні «мільярд»), що надає словам значення «надвеликий, гігантський, величезна кількість», і є в свою чергу ефективним словотвірним елементом. Наприклад:

· Today the masseuse is gone and is the gigabucks [6].

Широко використовується для утворення комп’ютерних неологізмів новий парапрефікс info- (скорочення від слова information): infostructure – інформаційна структура, infowar – інформаційна війна, infoworld – інформаційний світ. Наприклад:

· A major Internet business model, the infomediary model is characterized by the capture and/or sharing of information [5].

Інформаційна революція сьогодення створює підґрунтя для виникнення нових термінів. Високопродуктивними словотвірними афіксами є парапрефікси techno- та tele-. Наприклад:

· The age of the technostrike has arrived. Workers at Critchley Labels called for “electronic picket of the plan” [6].

· Hays Medical Centre has become a telemedicine pioneer. The doctors teleconsult with collegues at distant hospitals. Mr. Conrad says telehealth holds incredible promise for rural America [7].

Отже, на сучасному етапі розвитку інформаційних технологій особливої актуальності набуває телескопія як комплексний спосіб творення складноскорочених слів. Творення даних лексичних одиниць відбувається в основному засобами скорочення, яке діє разом із композицією та афіксацією. Сфера функціонування цих термінологічних новоутворень поширюється не тільки на комп’ютерне програмне забезпечення, але й на спеціальні тексти.

Література:

1. Бялик В. Д. Епістемологія лексичного квантора : монографія / В. Д. Бялик. — Чернівці : Золоті литаври, 2012. — 420 с.

2. Омельченко Л. Ф. Телескопия – один из малоизученных способов глаголообразования современного английского языка / Л. Ф. Омельченко. — Филологические науки. — 1980. — № 5. — С. 66—71.

3. Cybersecurity [електронний ресурс]. — Режим доступу: http://www.csc.com/cybersecurity/offerings/45397-product_and_services — Заголовок з екрану.

4. E-Learning platform [електронний ресурс]. — Режим доступу: http://www.docebo.com/landing/learning-management-system/lms-elearning-platform-2.php?utm — Заголовок з екрану.

5. Infomediary Model [електронний ресурс]. — Режим доступу: http://ecommerce.hostip.info/pages/569/Infomediary-Model-INFOMEDIARY-MODEL.html#ixzz2Jl2ulx5D — Заголовок з екрану.

6. Quinion М. In Brief / М. Quinion [електронний ресурс]. — Режим доступу: http://www.worldwidewords.org/ — Заголовок з екрану.

7. Quinion М. Turns of Phrase / М. Quinion [електронний ресурс]. — Режим доступу: http//www.worldwidewords.org/ — Заголовок з екрану.