Аспирант кафедры теории языка и переводоведения гуманитарного факультета

Соколова Т.В.

Санкт-Петербургский Государственный Университет Экономики и Финансов (Санкт-Петербург, Россия)

Концепты «wealth» и «poverty» в текстах английских эпиграмм

В данной статье проанализированы концепты«wealth» и «poverty», которые регулярно используются в английских классических эпиграммах, и выяснено, какие аспекты данных концептов представляют собой ценность для картины мира английского народа.

Для английских авторов особо актуальной является тема изменения личности под воздействием внезапно свалившегося на них богатства. Они ассоциирует бедность с искренностью и свободой, а богатство с гордыней и высокомерием.

Тема непризнания поэтов и писателей при жизни всегда волновала авторов. Она получила свое отражение и в эпиграммах. В данном случае мы видим контраст: бедность при жизни – «богатство» (признание) после смерти.

Авторы обеспокоены тем, что человеку всегда чего-то не хватает для полного счастья – либо денег, либо позитивного настроя. Эта проблема также затронута в английских эпиграммах. Здесь мы рассматриваем оппозицию бедность (уравновешивается способностью удовлетворять свои желания) – богатство (отсутствие таковой).

Авторы английских классических эпиграмм заинтересованы и таким философским вопросам: может ли богатый быть счастливым? В данном случае мы видим оппозицию богатство – бедность, в которой счастье приравнивается к богатству.

В эпиграммах авторы освещают проблемы взаимосвязи наличия денег (богатства) и достижений правительства. По их мнению, благодаря богатству можно добиться взаимности у любимого человека.

Таким образом, для авторов английских классических эпиграмм концепт «wealth» – это:

1) possession of a lot of money or property;

2) possession of a lot of money (filthy lucre), under whose influence a person becomes proud, haughty and arrogant;
3) recognition that the poet can obtain only after death;
4) status, which cannot make a man happy;
5) happiness is not measured in money;

6) possibility to achieve a lot, even love.

По мнению авторов английских эпиграмм, концепт «poverty» – это:

1) possession of very little money or property;

2) lack of money, under whose influence the person remains sincere and free;

3) status, which does not affect the ability of a man to be happy.

4) limited possibilities.

Итак, мы можем сделать вывод о значимости для языковой картины мира английских классических эпиграмм вышеперечисленных концептов.

В текстах английских эпиграмм отсутствует критика бедных людей. Авторы подвергают критике богатых. Под влиянием богатства характер людей меняется не в лучшую сторону. Пока человек бедный, он является искренним и свободным, а разбогатев, он становится самодовольным и высокомерным. Богатство не может обеспечить счастья, но, тем не менее, люди стремятся быть или казаться богатыми, потому что этот атрибут является источником многих жизненных благ и залогом успеха в обществе.

Интересно отметить, что богатый человек в эпиграммах не всегда способен тратить деньги на свои потребности, он часто бывает скупым и поэтому не может стать счастливым.

Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что для языковой картины мира английского народа одними из наиболее актуальных тем для обсуждения являются проблемы богатства – бедности.

Литература

1 Adams W. Davenport. English epigrams. – London: Woodfall and Kinder (publication date unknown). [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.archive.org/stream - 422p.

2. A Selection of English Epigrams. Boston: Printed by Joshua Belcher, 1812, 146 p.