Филологические науки/ Язык, речь и речевая коммуникация

Vasilega P.A.

Conseiller scientifique: Minakova I.V. Université nationale de l'Économie et du Commerce
Mykhaylo Tougan-Baranovsky de Donetsk

Fêtes et traditions françaises

La culture populaire s’exprime par le biais des fêtes et des traditions qui jalonnent le quotidien des peuples. Pour les habitants de l’Acadie et de la Nouvelle-France, les calendriers agraires ainsi que religieux dictent principalement les célébrations et inspirent les coutumes. De plus, le contact entre les cultures européenne et amérindienne engendre un mode de vie bien spécifique aux ancêtres, dont la plupart vivent en milieu rural. Au fil des ans, certaines traditions se perpétuent, tandis que la société, devenue plus urbaine, en abandonne graduellement.[1]

En France, comme dans tous les pays, chaque région, chaque village a ses propres fêtes et traditions. L’année française commence et finit par une grande fête. Le 31 décembre est le jour de la Saint-Sylvestre. C’est le dernier jour de l’année. Noël est une fête de famille, mais le 31 décembre on fait le reveillon: on sort, on va danser avec les amis, et on attend minuit pour s’embrasser et boire du champagne, pour fêter la nouvelle année qui commence. Chaque ville organise un feu d’artifice. Le 1er janvier s’appelle aussi le Jour de l’An (premier jour de l’année). Ce n’est pas une fête religieuse comme au Japon: simplement, on ne travaille pas et on se repose après avoir beaucoup bu et dansé.[2]

Le 2 février: La Chandeleur. Au début de février, l’hiver tire à sa fin et les jours s’étirent; les civilisations soulignent depuis des siècles cette étape de la saison. Par exemple, les Romains célébraient le retour de la lumière en parcourant de nuit, munis de chandelles ou de torches, les rues des villes et des villages. Au V-ième siècle, cette fête fut christianisée. Elle commémore désormais la présentation de l’Enfant Jésus au temple, le Messie étant considéré comme la Lumière incarnée auprès des hommes. La Chandeleur marque aussi la purification de la Sainte Vierge. Depuis, de nombreuses coutumes se sont greffées à cette célébration et ont traversé l’océan. Une cérémonie consistait à poser deux cierges bénits sur la gorge des paroissiens afin de les protéger des infections. Il était aussi d’usage de rapporter des cierges à la maison, qu’on allumait pour éclairer la chambre d’un mourant ou, lors des orages, pour éloigner la foudre. En Acadie, une quête pour les pauvres avait lieu, semblable à celle de la guignolée. Après avoir couru la Chandeleur, on festoyait. Le menu comprenait traditionnellement des crêpes, dont la rondeur et la couleur rappelaient le Soleil. D’ailleurs, on croyait que la présence ou l’absence du soleil le jour de la Chandeleur était annonciateur du temps à venir. Une multitude de dictons sont issus de cette croyance, dont celui-ci : « À la chandeleur, l’hiver passe ou prend de la vigueur. » Rappelons que le 2 février est aussi le jour où la marmotte, sortant de son terrier, nous indique que le froid persistera ou cessera selon qu’elle aperçoit son ombre ou non.[1]

Le 14 février : St Valentin. C’est la fête des amoureux. Il y a de différentes suppositions sur l’origine de cette fête. En fait, une croyance populaire répandue est que c’est le 14 février, jour de la fête du saint, que les oiseaux commencent à s’accoupler à l’approche du printemps.[3]

Le 1er avril: Poisson d’avril. C’est le jour des canulars, des farces et des blagues. On accroche un poisson en papier dans le dos d’une personne sans qu’elle s’en rende compte et après on crie: «Poisson d’avril!». Dans la presse, à la télévision, à la radio et sur Internet il y a aussi des canulars. [3]

Solennité de la résurrection de Jésus-Christ, cet événement est le cœur même de la foi chrétienne. Mais c’est aussi l’occasion pour tous de déguster les fameux «chocolats de Pâques».

Le dimanche des Rameaux (célébration de l’entrée solennelle de Jésus à Jérusalem), le jeudi saint (célébration de la dernière Cène de Jésus instituant l’Eucharistie et le Sacerdoce) et le vendredi saint (célébration de la Passion du Christ et de sa mort sur la croix) s’achèvent avec la Vigile (veillée) pascale, du samedi saint au dimanche de Pâques (victoire du Christ sur la mort). Le dimanche de Pâques est le jour de la résurrection du Christ. La date est mobile, entre le 22 mars et le 25 avril.

Du jeudi saint au samedi saint, les cloches sont condamnées au silence en signe de deuil. Ce n’est qu’à la fin de la veille pascale qu’elles carillonnent pour annoncer la joie de la résurrection du Christ, et sonnent à toutes volées le jour de Pâques. D’après la légende, de retour de Rome pour annoncer la bonne nouvelle, les cloches reviennent chargées en œufs de chocolat qu’elles déversent dans les jardins et dans les prés pour les enfants. La tradition chrétienne a fait du lundi de Pâques un jour férié, spécialement réservé aux enfants qui, dès le matin, vont à la recherche des œufs.[4]

Le 1er mai: La fête du travail. C’est surtout la fête des travailleurs. Avant, on organisait des manifestations pour obtenir la journée de 8 heures ou les congés payés. Après la seconde guerre mondiale, le 1er mai devient jour férié en France. Les travailleurs avaient déja obtenu ce qu’ils demandaient. Mais le premier mai en France c’est aussi la célébration du mois des fleurs et la reine des fleurs, c’est le muguet. On décore les maisons et on offre du muguet : ça porte bonheur ! [3]

Noël : Dès les débuts des colonies en Nouvelle-France et en Acadie, Noël est une fête très religieuse et se célèbre par trois messes. La plus impressionnante, la messe de minuit, permet d’admirer la crèche et son petit Jésus de cire, avec de nos jours l’inévitable chant du Minuit chrétien. Certaines paroisses offrent même une crèche vivante, dans laquelle des gens représentent les membres de la sainte Famille. Au retour de l’église, c’est le réveillon : la dinde accompagnée de canneberges (aussi appelées atacas ou atocas) et le cipaille font les délices des maisonnées québécoises, tandis qu’en Acadie on préfère l’oie avec un rôti de piroune. Après avoir dégusté un morceau de la bûche de Noël, les musiciens de la famille s’assurent de faire lever la tablée pour une soirée de danse! Il y a quelques années encore, c’est au lendemain de Noël que les enfants recevaient un bas de Noël rempli de friandises alors que les cadeaux se distribuaient au jour de l’an. De nos jours, cette fête, teintée de mercantilisme, demeure une occasion de réjouissance liant amis et membres de la famille (même si parfois tantes et oncles ne sont pas de tout repos!).[1]

Il y a encore d’autres fêtes françaises qui sont nombreuses et très intéressantes. Donc, je vous ai parlé de fetes en France, comme la Saint-Sylvestre, Noël, La Chandeleur, St Valentin, Poisson d’avril, le dimanche des Rameaux, la fête du travail.

Références

1. Fêtes et traditions [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://culturefrancophone.ca/fetes/

2. Les fêtes en France [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.studyfrench.ru/topics/fetes/2.html

3. Les fêtes françaises [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://frances3-macarena.blogspot.com/2010/04/les-fetes-francaises.html

4. Fêtes et traditions françaises [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.france.fr/fetes-et-festivals/paques