Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè/3.Òåîðåòè÷åñêèå è
ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà
Ïåòðîâà Ò. Î.
Êè¿âñüêèé
òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò Óêðà¿íè «Êϲ», ì. Êè¿â
Mode
d’emploi pour les électroménagers en tant que texte injonctif
Le nombre des
inventions scientifiques et techniques augmente chaque année, le volume
des électroménagers s’accroît. Les règlements
exigent que tout appareil électrique soit muni de notice, autrement
«manuel d’utilisation» ou «mode d’emploi».
Les dictionnaires françaises
définisent le terme « mode d’emploi » comme suit :
1. Notice où apparaissent des instructions sur l’utilisation
d’un produit, d’un appareil [3].
2. Notice accompagnant un produit, un appareil et qui indique la
manière de l’utiliser [1].
L’objectif de la
présente recherche est de déterminer les particularités du
texte de mode d’emploi du point de vue typologique.
Les linguistes différencient
les textes partant de leurs fonctions: raconter; informer, expliquer;
décrire; convaincre; faire agir, enjoindre; exprimer des sentiments ou
rapporter des paroles. Ainsi, cinq types essentiels de textes sont
distingués: narratif, descriptif, argumentatif, explicatif et injonctif
auxquels on ajoute les types rhétorique et dialogal [2, p. 54].
Le mode d’emploi qui
a
pour objectif de donner des consignes, ordres ou interdictions présente un exemple typique de texte injonctif (ou
incitatif, en d’autres termes). Parmi ses particularités grammaticales on
peut mentionner les constructions infinitives et impératives,
présence du futur
simple
de l'indicatif. Les phrases sont courtes,
elles s’adressent au lecteur, e.g.:
Ne pas
laisser d’eau dans la bouilloire après utilisation.
Lisez
attentivement le mode d’emploi.
N’utilisez
votre bouilloire que pour faire chauffer de l’eau potable [4].
Notre attention a
été attirée par les titres de la notice pour la bouilloire
Moulinex, Subito BY5105 [4]. Ces unités jouent un rôle important
dans le texte d’un mode d’emploi, elles doivent être efficaces et signifiantes:
-consignes de
secourité;
-avant la
première utilisations;
-utilisations;
-nettoyage et
entretien;
-detartrage;
-en cas de
problème;
-preventions des
accidents domestiques;
-protection de
l’environnement.
Tous ces titres des sections comportent les principaux mots clefs du mode d’emploi. Chaque paragraphe de
la notice est composé d’un texte et d’une image. Les images et les
schémas accompagnent tout mode d’emploi en
vue d’une meilleure lisibilité. Les titres et l’introduction permettent
de donner la visibilité à l’appareil.
Pour conclure, les
texte injonctifs, y compris les notices pour les électroménagers,
proposent
une action ou donnent des instructions au
destinataire et utilisent le lexique spécifique (expressions de
l’obligation, expressions de l’interdiction et expressions de la permission). Leur
grammaire se caractérise par l’emploi du mode impératif et
des infinitifs, les phrases
simples et univoques.
˳òåðàòóðà:
1. Antidote (ñëîâíèê) [Åëåêòðîííèé
ðåñóðñ] – http://www.druide.com
2.
Denyer M. Langue Référentiel / [Monique Denyer,
Laurence Rosier, Francine Thyrion]. – B. : De
Boeck & Larcier,
2003. – 153 p.
3.
Larousse (ñëîâíèê) [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] – http://www.larousse.fr
4. Notice pour une bouilloire Moulinex, Subito BY5105 (³íñòðóêö³ÿ) [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] – http://www.moulinex.fr