Л. К. Яковенко, И. В. Пак

Южно-Казахстанский государственный университет

Профессия «менеджер» в лингвистическом аспекте

Профессиональное общение в словаре Т.В. Жеребило определяется как «общение между специалистами какой-либо области науки, техники, искусства, предполагающее использование терминов и профессионализмов» [1]. Мы рассматриваем это понятие шире и считаем профессиональным общение, организуемое представителями профессиональной культуры, то есть людьми, получающими специальную подготовку для выполнения профессиональных обязанностей в особой – профессиональной – среде, с другими профессионалами или непрофессионалами. Исследование лингвистической составляющей профессионального общения представляет большой научный и практический интерес, поскольку от успешности или неуспешности речевого взаимодействия профессионалов и непрофессионалов (потребителей) в значительной степени зависит результат профессиональной деятельности. Прежде всего, это касается профессий коммуникативных, к которым относится и профессия менеджера. В данной статье мы рассмотрим само понятие менеджер в лингвистическом аспекте.

Обращение к профессии менеджера связано с тем, что сегодня эта профессия находится на пике популярности: предложения работодателей, размещенные в средствах массовой информации, включая Интернет, говорят о востребованности менеджеров по продажам, по работе с клиентами, по рекламе и пр. По данным словаря С.И. Ожегова, менеджер – это «специалист по управлению производством, работой предприятия» [2]. Согласно словарю Т.Ф. Ефремовой, менеджер – это не только «специалист в области управления производством, предприятием и т.п.», но и «организатор творческой, спортивной и т.п. деятельности какого-л. коллектива или отдельного лица» [3]. Словарь иностранных слов указывает еще и на разнообразие сфер, в которых необходима деятельность менеджера: «МЕНЕДЖЕР - , а, м., одуш. 1. Специалист по управлению производством. 2. Предприниматель в профессиональном спорте, шоу-бизнесе и т.п., организующий выступления спортсменов, артистов и т.п.» [4]. В русском языке слово менеджер активно стало использоваться относительно недавно: Р. Медведев включает его в качестве одного из примеров, перечисляя слова, за счет которых в последние десятилетия русский язык увеличил объем своего словаря [5]. Подтверждение этому находим в Национальном корпусе русского языка (НК РЯ) [6]. Из диаграммы (рисунок 1) видно, что на протяжении всего 19 века слово менеджер практически не использовалось и стало употребляться только к началу 30-х годов 20 века. Проникновение слова в русский язык не сделало его активным: только в конце 20 века наблюдается резкий рывок, выдвинувший это слово в число весьма востребованных.

Рисунок 1 – Распределение слова менеджер по годам (частота на миллион словоформ)

Частотность употребления слова менеджер колеблется, но при этом слово остается востребованным на протяжении уже не одного десятилетия, о чем свидетельствуют данные НК РЯ, приведенные на рис. 2, где представлены количественные характеристики употребительности этого слова в текстах на русском языке:

Рисунок 2 – Употребительность слова менеджер с 2000 года

О высокой частотности употребления этого слова свидетельствуют и данные частотного словаря [7], обращение к которому позволяет установить, помимо общей частности, распределение словоупотреблений в разных текстах (таблица 1).

Таблица 1 – Частотность употребления слова менеджер по отношению к общему объему словаря

Лемма	Часть речи	Частота (ipm)	R	D	Текстов
менеджер	s	28.8	91	90	1369

Из таблицы 1, построенной на основе электронной версии частотного словаря современного русского языка, подготовленного на материалах НК РЯ, видно, что общая частота употреблений на миллион слов корпуса (или ipm) составляет 28,8. Слово менеджер имеет высокий частотный ранг (то есть порядковый номер в общем частотном списке). Если учесть, что частотный список содержит 20004 леммы, а порядковый номер слова менеджер в частотном списке 3744, становится ясно, что употребительность этого слова высока. Частота употребления, близкая к 100 (столбец D), свидетельствует о том, что слово это довольно равномерно представлено в разных текстах – художественных, публицистических.

В таблице 2 показана частотность употребления слова менеджер на протяжении 3 исторических отрезков, начиная с 1950 по 2000-е годы.

Таблица 2 – Частотность употребления слова менеджер с 1950 по 2000-е годы

№	Лемма	Часть речи	Частота (ipm)	Худ.лит. 1950-60-е	1970-80-е	1990-2000-е	Публ. 1950-60-е	1970-80-е	1990-2000-е
3744	менеджер	s	28.8	0.0	0.0	9.6	0.0	1.8	55.4

Что касается употребительности слова менеджер в текстах разных типов, то, по данным НК РЯ, максимальное количество словоупотреблений приходится на публицистику (таблица 3):

Таблица 3 – Сфера функционирования слова менеджер

Значение	Количество документов	Количество словоформ
публицистика | нехудожественная	445	625
художественная	64	190
учебно-научная | нехудожественная	23	46
реклама | нехудожественная	14	29
официально-деловая | нехудожественная	17	24
электронная коммуникация | нехудожественная	13	15
бытовая | нехудожественная	3	4
церковно-богословская | нехудожественная	1	2

В современном русском языке слово менеджер обрастает дополнительными коннотациями: стилистическими и смысловыми. Слово менеджер сохраняет опознаваемые на слух признаки заимствования, оценивается, по сравнению со словом управляющий, как более книжное и стилистически приподнятое: не случайно в наши дни обычными стали переименования должностей: вместо дворник – менеджер по очистке и т.п. Расширение семантики слова связано с тем, что менеджер в наши дни – это не только управляющий в коммерческой организации, но и руководитель среднего звена в компании, на предприятии (иногда менеджерами называют и руководителей всех уровней, начиная с главы организации); и человек, принимающий на себя организационную работу спортсмена, артиста и т. п.; и компьютерная программа или система (например, менеджер печати).

Слово менеджер стремительно расширяет сферу своего употребления, чему способствует развитие самой профессии: расширяется круг профессиональных обязанностей менеджера, происходит уточнение специализаций. Примеры лексической сочетаемости (региональный менеджер, менеджер печати, менеджер группы по маркетингу, менеджер по развитию дилерской сети, менеджер по продажам, менеджер по закупкам новой техники, проект-менеджер, менеджер по связям с общественностью и мн.др.) являют собой свидетельство быстро развивающейся профессиональной сферы, в которой находят место как новые формы профессиональной деятельности, так и формы речевого поведения, исследование которых – приоритетная задача филологов.

Литература

1. Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило [Электронные ресурсы]: Словари и энциклопедии на Академике. Режим доступа: http://lingvistics_dictionary.academic.ru/3202/профессиональное_общение

2. Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М.: Эксмо, 2006.

3. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка [Электронные ресурсы]: Толковый словарь Ефремовой. Режим доступа: http://www.efremova.info/.

4. Словарь иностранных слов. [Электронные ресурсы]: Онлайн словари русского языка и энциклопедии. Режим доступа: http://www.onlinedics.ru/slovar/inyaz/m/menedzher.html

5. Медведев Р. Непрерывное развитие языков: их влияние друг на друга и конкуренция // «Наука и жизнь», 2006. - № 5.

6. Национальный корпус русского языка. [Электронные ресурсы]: ruscorpora.ru. Режим доступа: http://search.ruscorpora.ru/plot.xml?smoothing=3&stat=gr_created_&env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EC%E5%ED%E5%E4%E6%E5%F0

7. Ляшевская О. Н., Шаров С. А. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка). – М.: Азбуковник, 2009. [Электронные ресурсы]: Словари на основе национального корпуса русского языка. Режим доступа: http://dict.ruslang.ru/freq.php?act=show&dic=freq_freq&title=%D7%E0%F1%F2%EE%F2%ED%FB%E9%20%F1%EF%E8%F1%EE%EA%20%EB%E5%EC%EC