К.филол.н, доцент Мартынова Н.А.

Орловский юридический институт МВД России имени В.В Лукьянова, Россия

Рудакова Ю.С.

Орловский юридический институт МВД России имени В.В Лукьянова, Россия

Становление терминологии уголовного права

Термин (лат. terminus «граница, предел, конец») - это специальное слово или словосочетание, принятое в определенной профессиональной сфере и употребляемое в особых условиях. Термин представляет собой словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний. Терминология (как совокупность терминов) составляет автономный сектор любого национального языка, тесно связанный с профессиональной деятельностью. Термины каждой отрасли науки, техники, производства формируют свои системы, определяемые, в первую очередь, понятийными связями профессионального знания при стремлении выразить эти связи языковыми средствами.

Каждая страна обладает индивидуальными особенностями, присущими только ее правовой системе. Правовая система – понятие довольно широкое, охватывающее не только право, как нормативную систему, его источники, но и правосознание, юридическую практику, как практику правотворчества, систематизации законодательства, правоприменения, толкования и т.д. Каждый язык отражает особенности соответствующей правовой системы [1].

Одним из важных качеств терминов является их международность. Как раз в области политики, науки, техники обычнее всего осуществляются международные связи. В связи с этим вопрос о взаимопонимании людей разных наций и языков здесь является очень важным.

В каждом языке существуют разные термины, присущие отдельной отрасли права. Рассмотрим данное соотношение на примере уголовного права России и Англии.

Сам термин «уголовное право» исторически сложился в Древней Руси, от принятого тогда понятия «отвечать головой». Но большинство стран мира определяет данную отрасль права как право о преступлениях или как право о наказаниях. Так в Англии уголовное право называется - право о преступлениях (criminal law). Специально-юридическую терминологию нельзя ограничивать набором особо сложных юридических выражений и слов. [2]

Центральным понятием в уголовном праве является «преступление». Это связано с делением поведения людей на преступное и непреступное. Причем непреступным поведением является любое, которое прямо не названо преступлением в уголовном законе. В Уголовном кодексе Российской Федерации четко закреплено данное понятие в ст. 14. Английская же уголовно-правовая система, так же, как и законодательство не имеет четкой дефиниции термина преступление.

Классификация преступлений в Английском праве проводится по трем основным признакам:

1) по источникам возникновения уголовной ответственности. В соответствии с источниками уголовной ответственности все уголовные деяния делятся на преступления по общему праву и статутные.

2) по значимости объекта посягательства выделяют: преступления против личности, преступления против собственности, преступления против общественного порядка, политические преступления, половые преступления и т. д.

3) по степени опасности. Вплоть до принятия Закона об уголовном праве 1967 г. все преступления в Англии подразделялись на измену (treason), фелонии (felonies - опасные преступления) и мисдиминоры (misdemeanors - менее опасные преступления). Законом об уголовном праве 1967 г. подразделение преступлений на фелони и мисдиминоры было отменено. В настоящее время все преступления по степени опасности подразделяются на измену (государственную измену) и «другие» преступные деяния.

В России преступления классифицируются в зависимости от степени опасности. Выделяют преступления небольшой тяжести, средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие.

Еще немало важное понятие в уголовном праве это вина. В Англии и США вина обозначается латинскими словами "mens rea". За многие столетия существования этого термина накопилось немало его толкований. Он истолковывался английскими и американскими юристами как аморальный мотив, как порочная воля, как злой разум и т. п.

В России вина определяется как психическое отношение лица к совершенному деянию и наступившим последствиям.

И наконец, можно рассмотреть основания привлечения лица к уголовной ответственности. Сегодня в английском законодательстве существуют два основания.

Первое — установления actus reus, т.е. самого факта совершения преступного деяния, а равно других необходимых объективных признаков, по кᴏᴛᴏᴩым законодательно определяются особенности каждого преступления.

Другой принцип — mens rеа — означает необходимость установить, что обвиняемый умышленно или по неосторожности, т.е. виновно, совершил преступление.

В российском уголовном праве основанием уголовной ответственности является совершение деяния, содержащего все признаки состава преступления, т е. общественная опасность, противоправность, вина и наказуемость.

Литература:

1. Мартынова Н.А. Структура и особенности терминологической лексики международного права (на примере английского и русского языков) // Наука и практика. 2015. № 1 (62). С. 157-161.

2. Мартынова Н.А. Tерминология как конститутивный элемент научного текста: сопоставительный анализ англоязычного и русскоязычного юридического дискурсов // В сборнике: Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе : межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 12 / отв. ред. А.Г. Пастухов. Орел: ФГБОУ ВПО «ОГИИК», ООО «Горизонт», 2014. – 330 с. С. 158-167.