Теоретические и методологические проблемы исследования языка.

Ермакова М.В., Горелова Н.С.

Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины, Беларусь

Словосложение как способ образования интернет-терминов в немецком языке

Словосложение является одним из наиболее древних способов словообразования терминов в немецком языке [1, 124].

Однако прежде чем приступить к рассмотрению словосложения как способа образования немецких интернет-терминов, стоит рассмотреть ключевые моменты терминообразования и начать с дефиниции понятия “словосложение”.

Существует много определений данного термина, но мы в данной статье будем придерживаться формулировки словосложения Т. Ф. Ефремовой: «словосложение – это один из способов словообразования, противопоставляемый словопроизводству – объединение полнозначных слов или их основ в цельнооформленный комплекс, сложное слово, раздел словообразования, посвященный анализу и описанию сложных слов и их классификации»[2].

Распространенность словосложения в немецкой терминологии убедительно подтверждает наш исследуемый материал. Материалом для исследования послужили 400 номинативных единиц, 312 из которых были образованы путем словосложения. Для отбора лексики мы обратились к интернет-страницам, популярным немецким журналам «Der Spiegel», «Fokus», а также словарю современной немецкой лексики: «Duden - Universalwörterbuch».

Словосложение классифицируют по следующим типам:

1) по структурно-генетическому типу;

2) по синтаксико-семантическому типу.

В соответствии с классификацией по структурно-генетическому типу, различают:

а) полносложные соединения;

б) неполносложные соединения;

в) сдвиги.

Наиболее часто в нашем материале исследования встречаются «полносложные» соединения, доля которых составила 64% от всех имен существительных, например: Brennprogramm, Doppelklick, Nadeldrucker, Netzwertkarte, Oberfläche, Steckkarte, Systemsteuerung, WebMail, Weblog, Benutzerkennung, Benutzerprofil, Computerkriminalität, Mailbombing, Mailbox, Mailtauscher, Mailware, NetShow, Netzklasse, Netzwerk, Projektarbeit, Viewtime Projektmanagement, Tastaturbefehl, Tastenkombination, Tauschbörsen Webmaster, Transparenz [4].

Более чем в два раза реже встречаются слова, относящиеся к «неполносложным» соединениям (36%), например Anwendungsfenster, Arbeitsplatz, Betriebssystem, Datensicherung, Erfahrungsträger, Befehlssatz, Übertragungsprotokoll, Inaktivitätstimer, Verbindungsaufbau, Tintenstrahldrucker.

Сдвиги не представлены в интернет-лексике.

В соответствии с синтаксико-семантической классификацией в образовании интернет-лексики немецкого языка выделяют:

а) определительное словосложение.

Определительное словосложение– это соединение, первый компонент в котором определяет, уточняет или конкретизирует значение второго, который является носителем родового признака.

Анализ показал, что большая часть интернет-лексики представлена существительными. Среди сложных существительных наиболее распространенной является модель «имя существительное + имя существительное» 60%: Datenautobahn, Heimarbeiter, Betriebsprogram, Betriebssystem, Computerkriminalität, Datenbank, Datenformat, Mausklick и др.

Самым частотным первым компонентом композитов, образованных по модели «имя существительное + имя существительное» является лексема Internet (или её синоним Netz): Internet-Akademie, Internet-Anarchist, Internet-Angebot, Internet-Experte, Internet-Firma и др.

В составе существительных-композитов первым компонентом нередко выступает аббревиатура 17% Например, Info-Grafiker, Infobroker, Infomediär, Infoschrott; Net-Dichter, Net2Phone, NetBEUI, NetBIOS и др.

В качестве первого компонента сложного существительного значительно реже встречается имя прилагательное 11%. В нашем корпусе фактов это единицы с компонентом «digital»: Digital-Cocktail, Digitalsignatur, Digitalwährung, Digitalwirtschaft и др

Нами обнаружены также сложные существительные с первым компонентом наречием 7%: Online-Angebot, Online-Dienst, Online-Dokumentation, Online-Hilfe, Online-Magazin, Online-Bewerbung, Online-Dozent, Online-Politik, Online-Zukunft и др. В сочетании с «online» в композитах может употребляться неологизм «offline»: Online- und Offline-Angebote, Online- und Offline-Sektor, Online- und Offline-Universum[4]. Большинство сложных слов с компонентом «online» пишутся через дефис.

Редким случаем являются сложные слова с глагольной основой в качестве первого компонента 3%: Surfkunde, Downloadrausch.

Первым компонентом сложного существительного может быть и конфикс 2%. Этот термин вслед за Г.Д. Шмидтом (Schmidt 1987) используют В. Фляйшер и И. Барц (Fleischer, Barz 1995). Под конфиксом они понимают «связную корневую морфему» («gebundenes Grundmorphem.)

Мы рассматриваем в качестве конфикса элемент сложных и производных слов «Cyber». Он участвует в образовании таких композитов, как Cyber-Angriff, Cyberbildung, Cyberheld, Cyber-Bullying, Cyber-Grooming, Cyber- и др.

Характерной чертой сложных интернет-терминов в немецком языке является образование групп, объединенных родовым признаком с однородным первым или вторым компонентом [3, 442].

Таким образом, анализ нашего исследования интернет-лексики показал, что словосложение является высокопродуктивным способом образования новых лексических единиц в сфере современных компьютерных и интернет-технологий. В качестве первых компонентов могут выступать различные части речи: прежде всего, имена существительные, а также прилагательные, наречия, глагольные основы и конфиксы.

Наиболее продуктивным является определительное- словосложение, доля таких слов составила 45 %, вторым по продуктивности является «полносложное» словосложение, доля таких слов составила 32% от всего отобранного материала, в то время как доля существительных образованных путем «неполносложного» словосложения составляет 23%.

Литература:

1 Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1984. – С. 37-375.

2 Толковый словарь русского языка [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://tolkslovar.ru/s7518.html. Дата доступа: 19.05.2013.

3 Хомутская, Н.И. Способы пополнения и сферы употребления компьютерной лексики в современном немецком языке / Н.И. Хомутская // Человек, здоровье, физическая культура и спорт в изменяющемся мире. – Коломна, 2008. – С. 440 - 443.

4 Словарь компьютерной и интернет-терминологии на немецком языке [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.www-kurs.de/glossar.html. .Дата доступа: 20.05.2013.