*112590*

Д.п.н., проф. Жеребило Т.В.

Ингушский государственный университет, Россия

Типы лексикографической информации (ЛИ) в «Словаре лингвистических терминов»

В созданном нами «Словаре лингвистических терминов» в основном используются два типа словарных статей: 1) статьи, представляющие модели функциональных стилей, стилистически дифференцированных текстов, коммуникативных качеств речи; 2) словарные статьи, в которых при помощи различного типа дефиниций объясняется значение терминов.

Для подобных словарных статей разработаны типы ЛИ, позволяющие наиболее адекватно, на уровне системных связей дать комплексную характеристику каждого термина: 1) зоны словарной статьи, обусловленные функционально-стилистическим инвариантом системы языка;; 2) зоны, синтезирующие традиционные и нетрадиционные типы лексикографической информации; 3) зоны, модифицирующиеся в рамках традиционной лексикографической модели.

Наиболее распространёнными являются зоны словарной статьи, прогнозируемые информационными моделями функциональных стилей, коммуникативных качеств речи, стилистически дифференцированных текстов. Например, зона терминологического поля представлена информационными моделями, а также схемами по темам «Методы исследования в языкознании», «Жанры», «Система аргументации в риторике» и т.п.

Зона экстралингвистических факторов приводится в информационных моделях, где моделируется ситуация общения. Затем при объяснении терминов, обозначающих языковые средства (например, глаголы речи, отглагольные существительные, парцеллированные конструкции) говорится о том, в каких ситуациях общения применяется то или иное средство. Идентичным образом функциональные стили, типы текстов, их жанры рассматриваются во взаимосвязи с типовой ситуацией общения, в которой они возникают. Так, для очерка характерна следующая ситуация общения: ориентированность на получателя информации; задачи общения: а) информирование; б) выражение мнения (оценка); функции общения: а) познавательная; б) ценностно-ориентировочная.

Зона лексикографической информации о ситуации общения ориентирована не только на описание типовых ситуаций общения, но и на презентацию ситуаций, возникающих в процессе использования информационных моделей словообразовательных типов (СТ). В качестве примера приведем речевые ситуации, прогнозируемые схемой СТ глаголов, образованных от глаголов с помощью приставки вы-: 1) удаление из чего-н.; 2) выделение из чего-н.; 3) направление наружу (вверх, вниз, в сторону, в отверстие); 4) совершение действия с определенной степенью интенсивности; 5) добывание чего-н. и др. Им адекватны конструкции, используемые для построения предложений на основе речевых ситуаций: 1) Он выхватил мяч из рук …; 2) Он выжал сок из лимона …; 3) Птица вылетела из клетки на улицу в окно …; 4) Лес выгорел дотла …; 5) Он выписал цитаты из текста …

Следующий тип ЛИ – это зона, ориентированная на описание структуры текста, представленная как в информационных моделях, где даются основные компоненты текстов-описаний, рассуждений, повествовательных текстов, так и в словарных статьях, описывающих компоненты текста: тезис, аргумент, доказательство, экспозиция, фон, предыстория. В частности, для информационной модели повествования-рассказа характерны следующие структурно-композиционные части: 1) предыстория: а) фон; история события; б) время; место; в) основные герои повествования; 2) сюжетное повествование, дополненное комментариями, пояснениями, оценками; разнообразные сведения в виде авторских пояснений; 3) заключение; 4) фоновый, сюжетный и авторский планы текста.

Зона моделирования поля, функционального стиля, текста – один из типов ЛИ, который пронизывает не только укрупненные, комплексные единицы, представленные информационными моделями, но и используется при описании конкретных единиц метаязыка: напр., существительное, глагол, союз и другие наименования частей речи рассматриваются как члены терминологических полей лингвистики, лингвостилистики, теории текста. Характеризуя союзы, мы говорим не только об их лингвистических особенностях, но и о том, в каких функциональных стилях они наиболее частотны.

Зона функциональных стилей также проникает во все компоненты словарных статей: например, эмоционально-оценочная лексика рассматривается как член информационной модели стиля, как строевой материал, одно из средств публицистического, художественного, разговорного стилей.

Зона языковых средств приводится в третьем блоке каждой модели, а также интерпретируется в зависимости от содержания моделей в конкретных словарных статьях. Так, для рассказа типичны следующие особенности: 1) глаголы, отражающие развитие действия в определенной временной последовательности; 2) разнообразие синтаксических конструкций; 3) многообразие частей речи.

Зона комплексной информации обусловлена комплексно-процессуальным подходом к составлению моделей, что, в свою очередь, прогнозирует появление данной информации в толкованиях терминов и непосредственно в самих информационных моделях. Так, в информационной модели описания природы все три компонента взаимосвязаны и передают некий синтез лингвистической информации о тексте соответствующего жанра: I.Ситуация общения: 1) направленность на получателя информации; 2) задачи: а) информирование; б) выражение мнения; 3) функции общения: а) познавательная; б) ценностно-ориентировочная. II. Структурно-композиционные части: 1) общее впечатление от увиденного; 2) собственно описание работы; 3) обобщение. III. Языковые средства: 1) видо-временные формы глаголов-сказуемых, выражающие значение одновременности действия и его статичности; 2) опорные обстоятельственные слова, представляющие описание картины в пространственной и иногда временной перспективе; 3) опорные оценочные слова; 4) эмоционально-окрашенная лексика; 5) интонация перечисления, проявляющаяся на разных языковых уровнях.

При лексикографировании терминов используется зона конструкций, обусловленных системностью информационной модели, на базе которой разрабатываются типовые конструкции, нацеленные на объяснение значений терминоединиц: фактографическая точность – одна из стилевых черт; существительные в форме мн. ч. – одно из языковых средств…

Зона перехода номена в термин обозначает одну из самых тонких, подвижных границ. Так, составное наименование существительные в форме единственного числа – это номенклатурная единица, с одной стороны. С другой стороны, это термин, так как в целом ряде наук совокупность существительных формирует структуру научного стиля. Например, в лингвистической литературе выражение «сущ. в форме ед. ч., обозначающие животных», является не просто принадлежностью метаязыка, но и термином, входящим в терминополе научного стиля.

В тексте словаря частотны типовые речевые формулы, сигнализирующие о принадлежности к тому или иному информационному полю: 1) Метафорический анализ – один из методов …; 2) Логичность – одно из коммуникативных качеств речи …; 3) Публицистический стиль – один из функциональных стилей.

Важное значение имеет информация, нацеленная на разграничение таксономии и метатаксономии. В словаре последовательно разграничивается язык-объект и метаязык – язык лингвистики, при помощи которого описываются все приведенные в словаре термины. Так, при описании значений терминолексем звук, слово, язык, речь, предложение, которые одновременно используются и в языке-объекте, и в метаязыке, выделяются разные типы значений: общеупотребительные, специальные. Кроме того, производится разграничение таксономии внутри самой лингвистики. Точность речи рассматривается и как стилевая черта (внутри лингвостилистики), и как коммуникативное качество речи. Наименование выразительность речи описывается как термин лингвостилистики, культуры речи, литературоведения.

Вторая группа типов лексикографической информации – это зоны, синтезирующие традиционные и нетрадиционные типы. К ним относятся: вход словарной статьи, зоны терминологических синонимов и дублетов, аналогов, зоны паронимов, терминологических омонимов, антонимов, зона значения, форм, контекстов, зона иллюстраций, примеров.

Зона вход словарной статьи представлена двумя основными вариантами: вход через информационную модель и через заглавное слово словарной статьи. Наиболее отчётливо эти разновидности прослеживаются в словарных статьях, объясняющих термины, входящие в информационные модели функциональных стилей, текстов, коммуникативных качеств речи.

Зоны терминологических синонимов и дублетов в словаре разграничены, так как не все термины, которые считаются дублетами, являются таковыми. Например, стиль и слог входят в отношения синонимии: мы говорим и пишем публицистический стиль, но нельзя употребить в том же самом значении публицистический слог. Термины тезаурусный и когнитивный при описании языковой личности применяются как дублетные, но при характеристике лингвистических направлений мы говорим когнитивная лингвистика. Выражения же тезаурусная лингвистика пока не существует. Следовательно, в одном случае термины выступают как дублеты, в другом случае – как синонимы. В словаре дается соответствующая информация: Стиль … Син.: слог; Когнитивный … Син.: тезаурусный.

Зона аналогов используется в случае необходимости, и связана она, в первую очередь, с аналогами терминов, которые приводятся на английском, немецком языках. В данном варианте словаря она представлена единичными случаями: «превращенная форма» (Werkwandelte Form), «основное значение» (Grundbedeutung).

Зона паронимов имеет принципиальное значение при рассмотрении значений отдельных терминов: стилевой – относящийся к стилю: стилевая черта, стилевая структура текста, но стилистический – относящиеся к стилистике: стилистическая окраска, стилистические ресурсы. Паронимы в словаре помечены сокращением парон.

Зона терминологических омонимов отмечена в словаре цифрами 1, 2, 3 и т.д. Например: Наречие¹ (морф.) … Наречие² (говор) …

Зона антонимов представлена в конце словарной статьи, наряду с зонами синонимов, дублетов, аналогов, паронимов, конверсивов: Устная речь … ант.: письменная речь.

Зона значения цельнооформленных и составных терминоединиц – одна из основных. При толковании терминов используются различные виды дефиниций: 1) родовидовые определения; 2) перечислительные определения; 3) контекстуальные определения; 4) отсылочные дефиниции; 5) объяснение терминов на основе лингвостилистической абстракции.

Ведущим типом дефиниции считается родовидовое определение. Оно имеет четкую логическую структуру, в его составе вычленяется родовое понятие и его видовой признак. Например, публицистический стиль – это одна из разновидностей функционального стиля. Функциональный стиль – родовое понятие. Видовая часть – это публицистический стиль. Но, кроме названной видовой части, понятие публицистический стиль вбирает в себя представление о типовой ситуации общения, в которой данный стиль возникает, о стилевой структуре текста. Неоднозначен и набор языковых средств, представляющих в совокупности с моделью типовой ситуации общения и перечнем стилевых черт некую иерархию значений, форм, функций, которую невозможно объяснить только с помощью родовидовой абстракции, являющейся, на наш взгляд, лишь частным случаем лингвистической абстракции как метода исследования и описания языковых единиц, в том числе и терминолексем. Идентичные проблемы возникают при описании стилей и подстилей, также типов и жанров текста. Поэтому для описания терминов стилистики, культуры речи, теории текста был разработан метод лингвостилистической абстракции, перенесённый в процессе составления словаря на описание терминов общего и частного языкознания. Так, части речи описываются не только с позиций морфологии, но и с учетом иерархии значений, форм, функций, представленных в словаре с помощью лингвостилистической абстракции (См.: словарные статьи глагол, существительное, прилагательное, наречие и др., а также парадигму их «лексикографических дериватов»: вид глагола, собирательные, абстрактные существительные и т.п.).

Перечислительные определения построены по принципу раскрытия объема понятия (экстенсионала), они «менее аналитичны, чем родовые, и могут использоваться при меньшей изученности определяемого объекта». [ 2, С. 24]. По такому принципу определено большинство терминов. Контекстуальные дефиниции в данном варианте словаря применяются редко: фонема – «психический эквивалент звука» (Ленинградская ФШ), «подвижный компонент морфемы» (Московская ФШ) и т.п. Отсылочные дефиниции вводятся в словарь при помощи сокращения см. Например: Фон. См.: вариант фонемы.

Зона форм имеет принципиальное значение для терминов лингвостилистики, культуры речи, теории текста. Если в общей и частной лингвистике термин отглагольное существительное предполагается в ед.ч., то для лингвостилистики предпочтителен вариант отглагольные существительные, так как только их совокупность формирует стилевую структуру текста.

Зона примеров и цитат в данном словаре представлена выдержками из научной, учебной, лексикографической литературы, где употребляются или описываются термины, вошедшие в словарь. Кроме того, при характеристике стилистических особенностей языковых средств приводятся примеры из публицистической, художественной, официально-деловой, научной, разговорной речи. Цитаты выделяются курсивом, даются ссылки на автора.

Третья группа типов ЛИ - это зоны словарной статьи, модифицирующиеся в рамках традиционной лексикографической модели.

Зона ударений представлена в цельнооформленных терминах и при необходимости в составных наименованиях : Дискýрс; Пóлевая модель языка.

Зона произношения приводится в случае необходимости при описании терминов иноязычного происхождения: дефис, деэтимологизация и др.

Зона словообразовательных параметров позволяет выявить живые связи в метаязыке лингвистики. Если слово контекст восходит к лат. contextus, то прилагательное контекстный производится от существительного контекст. Поэтому в словаре информация о происхождении терминов оформляется по-разному: в первом случае применяется латынь, во втором учитываются словообразовательные связи в русском языке: Контекстный [<контекст].

Зона запрещений используется при разграничении значения и употребления сходных внешне терминов, вступающих в отношения паронимии. Она вводится в начале словарной статьи после этимологической справки с помощью пометы не: Когнитивный […] не: когнитивистский.

Этимологическая информация приводится в квадратных скобках сразу после термина. Как правило, используется в том случае, если термин заимствован из греческого, латинского, немецкого и английского языков.

Типы ЛИ прогнозируют такое строение словарных статей, которое дает пользователю возможность выхода в коммуникативные ситуации, характерные для профессиональной речи лингвистов: 1) использование термина; 2) введение термина: а) выбор термина; б) поиск термина; в) создание термина; г) введение термина в парадигму; д) разграничение терминов; е) уточнение термина; 3) определение (дефиниция) термина; 4) факультативные коммуникативные ситуации: а) история термина; б) этимология термина; в) оценка термина (аксиологический аспект).

Литература

1) Словарь лингвистических терминов (5280 словарных единиц).-Назрань:Пилигрим,2010.-486с. ISBN 978-5-98993-133-0

2) Шелов С.Д. Об определении лингвистических терминов (опыт типологии и интерпретации) //Вопросы языкознания. – 1990. – № 3.