Студентка факультету транспортних систем Ус В.О.
(науковий керівник – доцент Нікуліна Н.В.)
Харківський національний автомобільно-дорожній університет;
ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКОГО ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО САЙТУ TERM-IN.ORG
Український
термінологічний ресурс term-in.org – це сайт, що збагачений інформацією про термінологічні конференції,
термінографічні видання різних років, а також тут подано необхідну інформацію про нові науково-дослідницькі проекти,
що перебувають у розробці. Сайт можна продивлятися на різних мовах, тому
він зручний як для українського читача, так і для іноземців.
На вказаному сайті [1]
багато розділів (сторінок), на які можна заходити і дізнаватися потрібну
інформацію та наукові заходи, над якими
працює відділ наукової термінології Інституту української мови НАН України.
Перший розділ стосується історії відділу,
де розповідається про перших співробітників, над якими проектами вони
працювали та про співробітників, які
працюють зараз. Також є напрями досліджень, їх три: 1) теоретичний, що передбачає написання наукових статей, монографій із
проблем сучасного термінознавства, зокрема семантичної структури, природи та ґенези
терміна, когнітивних механізмів термінотворення й формування наукових понять,
шляхів поповнення галузевих терміносистем, а також систематизації,
упорядкування та стандартизації наукової термінології; 2) практичний: передбачає укладання та редагування галузевих
словників; 3) координаційний: передбачає
координацію роботи з проблем наукової термінології. Зокрема, у відділі
рецензують плани-проспекти докторських та кандидатських дисертацій,
підручників, навчальних посібників, наукових праць, Державних стандартів на
терміни та визначення. Співробітники відділу виступають опонентами на захистах
докторських та кандидатських дисертацій, керують науковою роботою аспірантів.
Словники. На вказаній
сторінці є словники в електронному вигляді
та інформація про відредаговані словники, що є дуже зручним, бо не
потрібно шукати у бібліотеках та в книжкових крамницях.
Важливою є
інформація про збірник наукових праць "Термінологічний вісник", що
виходить один раз на два роки, до збірника входять статті термінологів України,
Хорватії, Росії, Білорусі за такими підрозділами термінознавства: теорія та
історія термінознавства, слов’янське термінознавство; когнітивне
термінознавство; теорія термінографії і практика укладання галузевих словників;
стилістичне термінознавство. Наказом Міністерства освіти і науки України від
06.11.2014 № 1279 збірник наукових праць "Термінологічний вісник"
внесено до переліку фахових видань України, в яких можуть публікуватися
результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів доктора і
кандидата наук. Також у відділі
започатковано веб-сторінку видання "Термінологічний вісник" з усією
інформацією про друкований варіант збірника.
На сайті є багато
інформації про конференції,семінари,форуми. За
період 1996–2010 рр. співробітники відділу наукової термінології провели:
2 семінари:
"Актуальні проблеми термінознавства" (червень 2010 р.),
"Проблеми української термінографії" (листопад 2010 р.);
9 наукових
конференцій "Українська термінологія і сучасність" (1996, 1997, 1998,
2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2013 рр.).
Остання конференція
пройшла 22–24 квітня 2015 року в Інституті української мови НАН України (м.
Київ), це була X ювілейна Міжнародна наукова конференція "Українська
термінологія і сучасність", яку організували: Національна академія наук
України, Комітет наукової термінології, Термінологічна комісія та Комісія
лінгвістичної бібліографії при Міжнародному комітеті славістів, Інститут
української мови, відділ наукової термінології.
У конференції брали
участь 80 науковців та освітян з України,а також з Росії, Білорусі, Польщі та
ін. На конференції працювало 8 секцій : “Теорія термінознавства. Когнітивне
термінознавство”, “Термінологія лінгвістики та суміжних наук”, “Термінологія
фармакології, екології, хімії та біології”, “Термінологія науково-технічна,
промислового та сільськогосподарського виробництва”, “Термінологія суспільних
наук”, “Термінологія сучасного славістичного мовознавства в
інформаційно-пошуковій системі iSYBISLAW”, “Теорія термінографії і практика
укладання галузевих словників”, “Стилістичне термінознавство. Фахова мова в
системі освіти”.
У відділі більше
десятиліття виходить друком збірник наукових праць «Українська термінологія і сучасність». Зібрані статті
спрямовані на узагальнення теоретичних напрацювань у термінології, вироблення
настанов і рекомендацій щодо уніфікації термінів у словниках.
На цьому сайті можна
знайти все, що стосується термінології : словники з фахової термінології , уся
інформація щодо конференцій та семінарів зі звітами, які може продивитися кожний відвідувач сайту. Про діяльність
відділів та його працівників також можна прочитати. І що вкрай зручно – можна відправити свою статтю на сайт і не
потрібно нікуди йти, а просто заповнити анкету та прикріпити документ зі своїм
матеріал.
Отже,
термінологічний сайт term-in.org відділу наукової термінології Інституту
української мови НАН України надзвичайно корисний для усіх поціновувачів
українського наукового слова. А сучасне термінознавство має достатньо
виважену теоретичну базу наукових
поглядів і основних понять, тому через
постійно триваючі процеси прикладних досліджень галузевих
термінологічних систем і новації дотичних гуманітарних наук з’являються новітні
наукові концепції, що розширюється спектр термінологічного апарату
мовознавства.
Література
1. Режим доступу: http://www.term-in.org/goods/15-1-1-1/category/ii-ii/