Мартьянова
М.Є., Левада Т.І.
Запорізький
державний медичний університет, Україна
Гендерний аспект вираження ввічливості у французькому політичному дискурсі
на прикладі опозиції «Чоловік-жінка» і «Жінка – Жінка»
Політична система є
засадничою формою організації усіх сфер життя сучасного суспільства. Всі
елементи поля політики, їх реалізації
відображенні в дискурс, де вони або складають власне предмет
спілкування, або виступають елементами прагматичного контексту.
Об'єктом дослідження є
категорія ввічливості в гендерному аспекті
Предметом дослідження є
гендерні маркери ввічливості в мовній поведінці політичних діячів.
Основна мета дослідження полягає
у вивченні семантико-синтаксичних засобів, використовуваних для реалізації
категорії ввічливості в політичних дискурсах різностатевими представниками
французьких політиків.
Завдання полягає у визначенні
набору і специфіки семантичних і синтаксичних засобів вираження категорії
ввічливості в політичному дискурсі.
Надамо визначення
таким термінам, як дискурс, гендер і ввічливість. Отже дискурс – це система
обмежень, що зумовлюють певною соціальною чи ідеологічною позицією і на
необмежену кількість висловлювань.
На початку ХХ ст. з’явився новий термін,
який являється соціокультурним конструкт, пов'язаний з
приписуванням індивідові якостей, певних норм поведінки, у тому числі і
вербального, на основі його біологічної статі.
Наша тема пов’язана з виділенням гендерних аспектів в ввічливості, що є
соціальноетичнию комунікативна категорією оппозитивного типу, що виконує
функцію регулювання процесу спілкування і відображає повагу і доброзичливість.
Виділяють 3 типи
ввічливості: негативна, позитивна і стратегія вуалювання.
На прикладі
політичного дискурсу політиків Н. Саркозі і С. Руаяль ми бачимо, що жінки
прагнуть до простоти висловлювання, прямолінійності, частіше прибігають до
наказового способу, не піклуючись про правильність своєї мови, а також
проявляють агресивність ("Vous
êtes très brutal). В
той же час чоловіки схильні проявляти свої почуття, вони ввічливіші і
тактовніші при спілкуванні з протилежною статтю, що ми і бачимо на прикладі
Н.Саркозі, який використав пом'якшення у своїй промові і компліменти своєму
опонентові. «Madame, pardon de vous le dire, vous faites une erreur.»)
А на прикладі
політичного дискурсу політика Валері Пекресс і журналістки Феріди Сетіті видно,
що жінки використовують позитивну ввічливість, що відображає їх повагу одна до
одної (звертання «Mme Valérie»), а
також негативну ввічливість, яка відображається пом’якшенням у вигляді підкреслення
високого статусу опонента «C’est une question sur un secteur qui ne vous conserne pas, en tant que vous êtez le ministre du budjet, mais qu’est-que vous pouvez dire ?» Розмежування політичного
дискурсу в залежності від антагоністичних або неантагоністичних відносин між
комунікантами дає змогу встановити, що гендерна відмінність більше проявляється
в дискурсі при антагоністичних стосунках комунікантів. Такий дискурс представлений
дебатами політиків-представників різних партій. Також, в дискурсі
політиків-чоловіків переважає негативна ввічливість, що представлена
використанням таких варіантів пом’якшення атаки позитивного обличчя
співрозмовника як сталі вирази, поступки, використання вибачень, мінімізаторів,
літоти та модальних фраз. Політики-жінки проявляють підвищену емоційність під
час дебатів, прагнуть до простоти висловлювання, прямолінійності, частіше
прибігають до наказового способу, не піклуючись про ввічливість у своїх
висловлюваннях, а також проявляють агресивність. Використання негативної
ввічливості у політиків-чоловіків представлено в іронії. Дискурсивний жанр
інтерв’ю і дебати однопартійних політиків мають неантагоністичний
характер. В цих жанрах політики-чоловіки
переважно нехтують категорією ввічливості. Використання негативної ввічливості
політиками-чоловіками має мету нашкодити позитивному обличчю адресата чи
опонента за допомогою вираження несхвалення, критики, насмішки незгоди,
використовуючи при цьому стратегії ухильності і мітігації для пом’якшення
категоричності висловлювання та модальних виразів для пом’якшення
категоричності оцінної номінації і вираження тактовнішої форми висловлювання
думки. Позитивна ввічливість присутня в політичному дискурсі жінок-політиків,
які використовують принципи консолідації і співробітництва, щоб зменшити
дистанцію з адресатом. Політики-жінки більш зосередженні на збереженні свого
позитивного обличчя, ніж на загрозі позитивного обличчя опонента.
СПИСОК
ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1.
Карасик В.Л. Языковой
круг: личность, концепты, дискурс – Волгоград: Перемена, 2002 – 147с.
2.
Здравомыслова Е. Социология гендерных отношений и
гендерный подход в социологии / Е. Здравомыслова, А
Теикина [Електронний ресурс].– Режим доступу: http://www.owl.ru/win/books/articles/tz_sociology.htm
3.
Малашенко Т.Н. Основные понятия и параметры гендерной социологии:
Методическое пособие – 2003- С.18
4.
Romain Ch. Mise en
scène du discours
politique médiatique: Les
taxèmes de osition dans
le débat politique [Электронный ресурс] // http://www. com. ulaval.
ca/ab-o/contributions/Romain. pdf.