Комаров Руслан
студент II курса ИФМК
Бурятского государственного университета
(Научн. рук.: Шагдарова А. Б., преп. каф АЯЗ
ИФМК БГУ)
Символика чисел в китайской и английской языковых
культурах
Можете
ли вы представить свою жизнь без чисел? Числа - неотъемлемая часть нашей жизни,
и это неоспоримо, ведь с самого рождения они сопровождают нас, встречаются изо
дня в день! Мы знаем дату своего рождения, номер паспорта, количество дней в
году, номер своей квартиры, номер телефона - продолжать этот ряд можно долго.
Какая информация скрывается за математическим символом? Можно ли говорить о
том, что универсальное понятие числа обретает в различных языковых культурах
специфические фоновые смыслы?
Ответить
на этот вопрос собственно и является целью данной научной работы, для начала мы
сопоставим разнотипные языки (в данном случае - английский и китайский) для
выявления различий и сходств значений чисел в данных культурах.
В
Китае числа имеют огромное значение, силу, ведь каждая цифра, номер -это
определенный символ, который может указать или предсказать человеку счастье или
беду, радость или горе, ошибку или успех. Также и англичане относятся к
нумерологии очень серьезно и вдумчиво.
1. Число 1 - число созидания,
почитаемое даосами. Это - Великое первоначало, Первые Небеса, звездное небо как
первопричина всего сущего. Или это - земной центр, середина земли, корень.
Единица часто сопоставляется с "Дао", Единым дыханием, серединой
всего. Это - начало, управляющее человеком. Китайцы верят в удачу и большие
достижения, которые приносит им это "волшебное" число. Омоним этого
числа - "честь", "выигрыш".[5] Китайский философ Лао-Цзы писал: "Одно рождает два, два
рождает три…".[3]
В
английском языке число 1
символизирует
первичную цельность, Божественную сущность, свет или солнце, источник жизни, по
словарю символов Джека Трессидера [4].
Единица была символом Бога во всех больших монотеистических религиях,
особенно в исламе. В обыденном понимании один – эмблема начала, знак
человеческого "я", а также одиночества[6]. Существует несколько
пословиц, где "единица" рассматривается, как символ одиночества: один
ум хорошо, а два лучше; голос одного человека не в счет[1].
2. Число 2 - символ
соединения и взаимодополнения, связи и борьбы противоположностей. У даосов это
- Небо и Земля, союз мужского и женского, обеспечивающий продолжение жизни.
Солнце и Луна, свет и тьма, белое и черное - яркие примеры противоположностей.
Умение давать и умение брать, которые взаимно дополняют друг друга. Омоним числа - "легко".[5]
Например, на свадьбах мы можем заметить иероглиф цифры 2, означающий «двойное счастье». Согласно китайской
поговорке «счастье приходит
вдвоем».
У
англичан же, число 1 – это раздвоенность или отсутствие единства. Примером чего
является фразеологизм: стоять перед выбором. Это можно соотнести с тем, что
двойка символизирует любое противоречие[6].
3.
Число 3
- одно из почитаемых священных чисел, наряду с единицей символизирует начало и
творческое развитие. В Китае знают и почитают много троиц. Три источника света
- Звезды, Солнце, Луна. Три начала - небо, земля, человек. Три высших области:
земля святая, земля реальная, земля бессмертная. Три в семье - мужчина,
женщина, ребенок мужского пола. Три подчинения - государь и подданный, отец и
ребенок, супруг и жена. Три заветных человеческих желания: благополучие,
долголетие, много детей. 3 религии Китая: конфуцианство, даосизм, буддизм.
Омоним числа - "рост".[5] Также тройка означает 'живой' и является символом процветания в карьере,
творчестве, помогает обрести человеку спокойствие и хорошее настроение, а также
стремление к реализации задуманной цели.
У
англичан тоже число 3 символизирует гармонию, порядок, совершенство, а также
счастье и благополучие. Это символ связи всех трех миров; умственный и духовный
порядок, гармония, небо. В представлении древних жителей "тройка"
символизировала моральную триаду: хорошие мысли, хорошие слова, хорошие
действия [6].
4.
Число 4
- самое страшное число у китайцев, ведь оно звучит как "сы"- смерть. Число 4 аналогично
нашей боязни числа 13, не зря все неудачи и неприятности списывают на
несчастливое число 13. Это породило в странах Дальнего Востока суеверие. Во
многих гостиницах и больницах вы не найдете номеров с числом 4. Интересная
картину мы можем наблюдать в лифте, смотря на количество этажей в отеле :1, 2,
3, 5, 6 и т.д. А если уж 4 этаж имеется, оплата в разы меньше, чем на другом
этаже, или там просто никто не останавливается. А предприятия, у которых
вначале или в конце телефонного номера имеется 4, могут потерять клиентов.
Чтобы избежать негативного влияния четверки и цифр рекомендуют обводить это
число красным кругом. Омоним числа, как ранее было отмечено -
"смерть".
Однако,
у англичан число 4 - хороший символ, обозначающий целостность, устойчивость всего, что в этом
нуждается: от сторон света до сторон дома[6].
5.
Число 5
- это очень значимое число для китайцев, издревле считается что данное число
объединяет в себе 5 философских элементов: воду, металл, огонь, землю, дерево и
5 благословений: долголетие, процветание, здоровье, добрые дела, естественная
смерть. Это один из самых благоприятных символов в Китае. Омоним числа -
"ничто". [5]
В
английской культуре число 5 – символ
человека; графически изображается фигурой человека, чья голова, разведенные в
стороны руки и широко расставленные ноги образуют пятиконечную звезду. Число пять связывали также с любовью,
здоровьем, чувственностью, медитацией, анализом, критикой, силой, взаимозависимостью,
органическим ростом[6].
6. Число 6 - скорее
служебное, а не основное число в китайской нумерологии. Это - некоторая
стабильность, приходящая после пяти. Число, дающее полный объем - 6
направлений: зенит, надир и четыре стороны света. Стабильность влияний и
перемен: мужская энергия, женская энергия, ветер, дождь, свет, тьма. 6
добродетелей: мудрость, милосердие, медитация, справедливость, середина и
гармония. 6 страстей: радость, гнев, печаль, удовольствие, любовь, ненависть. 6
видов женщин: посредница, продавщица, медсестра, певица, колдунья, ученая.
Омоним числа - "богатство" [5]. Хотелось
бы отметить, что именно поэтому и символы богатства - золотые рыбки , говорят ,
что их должно быть 6 штук в вашем аквариуме.
У англичан это число союза и равновесия.
Графическое выражение – гексаграмма (шестиугольник) – объединение двух треугольников:
одного вершиной вверх (мужское начало, огонь, небо), другого – вершиной вниз
(женское начало, вода, земля). [6].
7. Число 7
- одно из основных астрологических чисел, это число планет плюс два светила.
Это и число лунных стоянок на каждой стороне света. Это - семь мудрецов или
семь богинь, посланных Небом. Но в нумерологии его употребляют мало. В Древнем
Китае быстро отказались от семеричной недели, и 7 не употреблялась в
повседневной жизни. Семь символизирует не всем доступную мудрость и
добродетельность. В Древнем Китае было 7 путей мудрого сердца, 7 игр, 7
признаков благородства, 7 предметов для наставлений, 7 причин для развода.
Омоним числа - "наверняка"[5]. Однако, китайцы утверждают, что в сочетании с 8,
получается прекрасная комбинация, ведь число 8- укрепляет. Поэтому, всем, у
кого личные вещи как -то связаны с числом 78 или 87, должны пользоваться таким
счастливым символом, который дает им судьба!
В Англии число 7 - самое счастливое число[6]. Важность числа
семь прослеживается, начиная с первых попыток астрономических наблюдений –
древние могли видеть невооруженным глазом семь «блуждающих звезд» – Солнце, Луну, Марс,
Меркурий, Юпитер, Венеру и Сатурн [4].
8. Число 8 - любимейшее
число в Китае, символ совершенства, полноты в природе и в государстве. Омоним
числа - "процветание"[5]. Интересно, что из-за веры китайцев в силу
числа "восемь" выдача автомобильных номеров в Китае - это один из
самых прибыльных видов бизнеса: с 1988 г. проводятся аукционы автомобильных
номеров; продажа номера "8" за 650 тыс. долларов, это до сих пор
остается рекордом Книги Гиннесса. [3]. А
также, церемония открытия Олимпиады в Пекине была назначена на 08.08.08, 8
часов вечера 8 минут и 8 секунд.
У
англичан число 8
– символ
визуального выражения космического равновесия, циклического обновления,
возрождения и вечного блаженства[6].
9. Число 9 также
считается хорошим символом, значением которого «долгий, вечный», поэтому его можно удачно обыграть на
свадьбе, при заключении контрактов, сделок и в деловых переговорах. Омоним
числа - "долголетие"[4]. Однако, нужно помнить и
быть аккуратнее при употреблении цифр 7 и 9 в Гонконге. Там они звучат как
грубое ругательство, может получиться неприятная история. Говорят, что счастливчикам,
кто живет в квартире или доме под номером 99, в будущем ждет удача.
В
культуре англичан же число 9 имеет общие черты с числительным "семь".
"Девять" – есть конец, предел цифровой серии. Олицетворяет переход от
жизни к смерти[6].
10.
«Десять» — служебное число в нумерологии Китая. Символ умерших,
проходящих очищение в аду, еще не достигших просветления. Десять отделений у
буддийского ада. [3].
В
Англии число 10
– символ
всецелостности, совершенства.
В
заключении хотелось бы отметить, что числовая символика Китая богаче и шире,
чем в английской культуре. В Китае очень суеверно относятся к нумерологии, ведь
числа играют для них огромнейшую роль, они верят в успех, если на пути часто
встречаются счастливые числа, а также опасаются при обратном.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.Аджибекова
Ф. Х. Концепт «число» в русской,
абазинской и английской лингвокультурах /Ф.Х. Аджибекова// Психология человека.
– Москва, 2010.
2.
Шевченко
В. В. Символика и значения числовых компонентов в английских фразеологических
единицах : автореф. ... канд. филол. наук. - М., 2001. (4)
3. Антонова Ю.А.
Символика китайских чисел в рамках теории и практики межкультурной коммуникации
/Ю.А. Антонова// Политическая лингвистика. – Вып. 2 (40). – Москва, 2012. – С.
200-202
4.
Словарь символов Джек Тресиддер // Библиотека
Гумер – культурология
5. Нумерология в Китае
[Электронный ресурс]. – http://numerology.astrostar.ru/number/25216.html
6. Середа, Л.М Символика
чисел и их употребление в английских фразеологизмах [Текст] / Л.М. Середа, В.В.
Мельникова // Лингвистика в высшей школе. – С. 134-142