Чекулаева Е.А., Путилина Л.В.

Оренбургский государственный университет, Россия

К вопросу о фонетических средствах реализации стилевых черт во французском языке

Настоящая статья посвящена одной из актуальных проблем фоностилистики, а именно проблеме реализации стилевых черт фонетическими средствами французского языка, такими как обязательное, факультативное и запрещённое связывание.

Стилевые черты составляют важную характеристику произносительного стиля речи. Они определяются как «совокупность качественных признаков какого-либо стиля, которыми должна обладать речь для эффективной реализации конкретных задач коммуникации в данной сфере речевого общения» [2, с. 7].

Реализация стилевых черт осуществляется при помощи языковых средств разных уровней языковой системы, в том числе и фонетических. Так, согласно точке зрения известного французского лингвиста П. Фуше, связывание выступает в роли стилеобразующего фактора, достаточного для дифференциации различных произносительных стилей.

Основной целью исследования явилось установление зависимости между произносительными стилями, их стилевыми чертами и связыванием.

Для слухового анализа были отобраны звучащие тексты на базе классификации произносительных стилей, данной французским лингвистом П. Фуше, который выделяет: чтение классических стихов (diction des vers classiques); публичную речь (débit des conférences, des discours); тщательную разговорную речь (débit de la conversation soignée); непринужденную разговорную речь (débit de la conversation familière) [цит. по 1, с. 74].

Анализ теоретической литературы показал, что за различными произносительными стилями закреплен определенный набор стилевых черт: чтению классических стихов присущи образность, экспрессивность, точность; публичной речи - безличность выражения, объективность, официальность, строгость; тщательной разговорной речи - сдержанность, конкретность; непринуждённой разговорной речи - фамильярность, непринужденность, эмоциональность и непоследовательность.

В качестве материала для слухового анализа были отобраны звучащие тексты, принадлежащие к различным произносительным стилям: классические стихи Жака Превера, Шарля Леконт де Лиля и басни Жана де Лафонтена; выступления французских политических деятелей (Николя Саркози, Франсуа Фийон, Сеголен Руаяль и др.); лекции французских преподавателей (Эрик Антуан, Жан Кон); стилизованная разговорная речь французских художественных фильмов ("Le dîner de cons", "L'ami de mon amie", "La fille sur le pont" и др.).

В ходе проведенного слухового анализа были зафиксированы все типы связывания в звучащих текстах, относящихся к различным произносительным стилям. Последующая количественная обработка полученных данных позволила сделать следующие выводы: в чтении классических стихов наблюдается 100% реализация как обязательного, так и факультативного типов связывания, запрещенное же связывание не реализуется, что соответствует норме; в публичной речи реализация обязательного связывания составила 89%, факультативного связывания - 76%, запрещённое связывание не реализовалось; реализация обязательного связывания в тщательной разговорной речи составила 68%, факультативного связывания - 29%, запрещённое также не реализовалось; при непринуждённой разговорной речи обязательное связывание реализуется на 57%, факультативное - на 14%, реализация запрещённого связывания соответствует норме.

Таким образом, было установлено, что максимальная реализация обязательного и факультативного типов связывания наблюдается при чтении классических стихов, а, значит, участвует в создании таких стилевых черт, как образность, экспрессивность и точность. Минимальная реализация обязательного и факультативного связывания соответствует непринужденно-разговорному стилю речи и определяет такие стилевые черты, как фамильярность, непринужденность, эмоциональность и непоследовательность. Реализация же более половины обязательных связываний и примерно трети факультативных указывает, что данные звучащие тексты относятся к тщательной разговорной речи, и в этих текстах имеют место такие стилевые черты, как сдержанность и конкретность. В реализации таких стилевых черт, как безличность выражения, объективность, официальность и строгость, которые характеризуют публичную речь, участвуют почти все обязательные и факультативные связывания, встречающиеся в текстах данного стиля. Запрещенное же связывание не реализуется ни в чтении классических стихов, ни в публичной речи, ни в тщательной и непринужденной разговорной речи и не влияет на реализацию стилевых черт.

Таким образом, опираясь на полученные данные, можно сделать вывод, что точка зрения П. Фуше, согласно которой связывание выступает в роли стилеобразующего фактора, достаточного для дифференциации различных произносительных стилей, вполне обоснована.

Полученные результаты по выяснению особенностей реализации всех типов связывания в текстах различной стилевой принадлежности вносят определённый вклад в разработку проблемы произносительных стилей, способствуют решению ряда актуальных вопросов фонетики.

Литература:

1. Бурчинский, В.Н. Теоретическая фонетика французского языка: учебное пособие/ В.Н. Бурчинский. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. - 181 с. - ISBN 5-17-036464-4

2. Кульгав, М.П. Основные стилевые черты и синтаксические средства их реализации в современной немецкой научно-технической речи: Автореф. дис. канд. филол. наук./ М.П. Кульгав. - М., 1964. - 26 с.