Педагогические науки/5. Современные
методы преподавания
Авагян
С.С.
Национальный
технический университет Украины «Киевский политехнический институт»
Систематическое
понимание английской авиационной лексики
Холлидей говорил «язык меняется, если меняется
его функция; он отличается в зависимости от ситуаций». Огромное количество
английский авиационной лексики можно найти в аэронавигационных и авиационных
разделах:
1) История и культура
авиации;
2) авиационные материалы;
3) система и построение
воздушного судна (система контроля - control system,
система освещения - lighting system,
электроэнергетическая установка - electrical system,
электронная техника - electronics, гидравлическая система
- hydraulic system, винтомоторная
установка - power-plant,
система терморегулирования - air conditioning,
шасси - landing gears, горючее и вода - fuel
and water.);
4) аэропорт (построение
взлетно-посадочной полосы - runway construction,
кодирование - coding, внешние условия - environment, оснастка - facilities,
управление и полет - management and
operation, противопожарная защита - fire
fighting, схема аэровокзала - terminal building layout);
5) диспетчерская служба
воздушного движения (радиотелефонная сеть и ее оборудование - radiotelephony and its
instrumentation, правила и нормы воздушного движения - air
traffic rules and
regulations, аэронавигационное движение - navigation.);
6) авиатранспортные
компании (мировые авиакомпании и их логотипы - world airlines and their
logos, названия - names, коды - codes,
управление авиакомпаний - airline management,
услуги по салону - cabin service,
типы воздушного судна - aircraft types,
и безопасность полета - flight safety);
7) авиационная наука и
технология (радиоэлектронное оборудование - avionics, технические знания
воздушного движения - navigation technology,
аэродинамика - aerodynamics, механика - mechanics,
винтомоторная установка - power plant.);
8) прочее (метрология - meteorology,
лекарственное лечение и психология для летчиков и космонавтов - medication and psychology for pilots
and astronauts, защита окружающей
среды - environment protection: шум - noise, излучение - emission, биотопливо - bio-fuel.).
Совсем не обязательно, чтобы преподаватель
английского владел всей вышеупомянутой лексикой, он может и не знать многое.
Его задача уметь применять английскую лексикологию в авиационной сфере, при
помощи классифицирования и обучения в контексте авиационного английского языка,
и объяснить определенную терминологию в конкретно выбранном тексте.
Терминология авиационной английской лексики
является нераздельной частью авиационной английской лексики. Это, в частности,
относится к технической терминологии или лексики, т.е. группа терминов, которые
имеют некую связь, потому что принадлежат к одной тематической области.
Концептуальная система таких терминов показывает такие тесные общие, иерархические или ассоциативные отношения,
что невозможно рассматривать их как общие слова, принадлежащие к общей
непрофессиональной лексике. Для систематического понимания авиационной лексики
в английском языке необходимо уметь отличать разные типы терминологии, так как
для них необходимо разное сосредоточение и применение согласно разных целей
обучения студентов. Основные терминологически отношения включают эквивалентные
отношения (Схема 1), иерархические отношения (Схема 2) и ассоциативные
отношения.
|
|
|
Synonym |
|
Qausi-synonym |
|
Preferred
term |
|
Leave Yes, sir/madam cloud |
|
Take off We’ll comply Cumulonimbus Cumulonymbus |
|
Departure Wilco CB |
Схема 1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nose, fuselage, tail, propeller, windshield, cockpit, cabin, rudder,
stablizer, elevator, slat, spoiler, undercarriage, tyre, … |
|
Shuttle, tow bar, tractor, fork lift truck, ramp, sweeper, snow
blower, ambulance, ice-melter, refueler, catering truck… |
Схема 2
Применение
подобных схематичных систем и классифицирования лексики в изучении
терминологической профессиональной лексики является намного запоминающейся и
доступной для понимания студентов.
Литература
1. Aiguo Wang A Methodological Probe to
Aeronautical English Vocabulary Instruction./ Aiguo Wang// Open Journal of Modern Linguistics. – 2011 – С. 45-47