Філологія/3. Теоретичні й методологічні проблеми дослідження мови

К.ф.н. Стасюк Т.В.

Дніпропетровський державний аграрний університет

Синонімія у сфері комп’ютерного сленгу

Лексико-семантичні відношення між одиницями комп’ютерного сленгу реалізуються такими ж зв’язками, як і відношення між словами загальної мови. Хоча кожному типові відношень притаманні специфічні риси, які доцільно розглядати при комплексному вивченні синтагматики комп’ютерного сленгу.

Синоніми – це слова, що означають назву того самого поняття, спільні за своїм основним значенням, але відрізняються значеннєвими відтінками або емоційно-експресивним забарвленням. У шарі комп’ютерного сленгу (КС) добре розвинена синонімічна система, що свідчить про його поширення в мовному просторі. Як правило, одиниці сленгу – експресивні синоніми термінів.

Як і в літературній мові, у складі КС можна виділити групи синонімів за характером додаткових значень. Так, можна виокремити семантичні синоніми, які означають те саме поняття, але різняться додатковими значеннєвими відтінками (фіксити – вилизувати «виправляти помилки в програмному коді», а друге слово, крім цього значення, має ще додаткове «змінювати інтерфейс програми на краще»; делетити – анінсталити – стерти – убити – знести «видалити інформацію»: делетити – стерти – убити «видалити файли», а анінсталити – стерти – убити – знести «видалити програму») і конотативні синоніми, тобто такі, що відрізняються ставленням мовця до названого ним явища. У складі конотативних синонімів виділяють синоніми з наростанням позитивних (миха – муся «миша»; мать – матір – мама – мамка – мамця «материнська плата»; проц – процик – камінь – камінчик – камінець «центральний процесор комп’ютера») і негативних емоцій (вінда – віндюк – мастдайка – мастдай «ОС Windows»; гальманутість – баґ – глюк – вісюк «збій у виконанні програмного коду»; вінт – віник – вінтяра «накопичувач на жорстких магнітних дисках»; глюкнутий – глюкавий – гнилий – гнучкий – корявий – дірявий – мастдайний «який працює з помилками»). Стилістичні (функціональні) синоніми, які відрізняються сферою вживання, і семантико-стилістичні, що різняться водночас відтінком значення, емоційним забарвленням і сферою вживання, в КС не зафіксовано, зважаючи на те, що сленг – функціональний різновид комунікативного дискурсу комп’ютерників і загалом характеризується емоційно-експресивним забарвленням.

Найчисельнішу групу становлять так звані абсолютні синоніми, цілком ідентичні за значенням. Одні з них з’явилися внаслідок тенденції до економії мовних ресурсів (інет – нет «Інтернет»; ноут – бука «ноутбук»), інші – внаслідок взаємодії української мови з іншими (принтак – дрюкер – друкарка «принтер»; буквар – біблія – коран – кама сутра – мани – мануал «інструкція для користувача»; браузер – бродилка «вікно перегляду веб-сторінок»; в’язатися – конектитися «встановлювати з’єднання з віддаленим мережевим ресурсом»; крекнути – хрякнути – зламати – ломанути – грохнути – проломити «зламати програмний код»; гайматися – гамати – ганятися – погаматися – погамити – гоцати – погратися – шпилити «грати в комп’ютерні ігри»), треті – завдяки мовній грі користувачів, оскільки КС є засобом вираження ставлення до явищ комп’ютерної дійсності (блямба – бобик – вухо – жабка – капуста – ключка – комаха –личак – мавпа – метелик – мортиква – песик – собака – собачка «символ @»; комп – компутер – комплюхер – контупер – компухер –машина – тачка – залізяка – апарат – бандура – керогаз – лопата «комп’ютер»; пісі – пісюк – пісюха – персик – персоналка «персональний комп’ютер»; акорд – дуля – коза «комбінація клавіш Ctrl+Alt+Delete»).

Сленгізми об’єднуються в синонімічні ряди, кожен член якого виражає певний відтінок стилістичного забарвлення (дрібний м’якуш – дрібном’який – дядькобіллова контора – мілком’який – маленькі м’якенькі «компанія Microsoft»; мило – електронка – емеля «електронний лист або електронна пошта»; материнка – мать – матір – мама – мамка – борда – мейнборда «материнська плата»; експішка – експіха – віндуха – хрюша «ОС Windows XP»; скачати – викачати – вийняти – видрати – витягти – закачати «скопіювати інформацію з мережі»). Стрижневе слово належить до найуживаніших із-поміж усіх членів синонімічного ряду; в ролі стрижневого слова виступає здебільшого нейтральний синонім.

Багатозначні сленгізми залежно від їхніх конкретних значень можуть входити до різних синонімічних рядів: стерти – вбити – грохнути – делетити «видалити інформацію з комп’ютера» і крекнути – хакнути – зламати – грохнути «зламати програмний код»; глюкнутий – глюкавий – гнилий – гнучкий – корявий – дірявий – мастдайний «який працює з помилками» і віндовий – віндошний – мастдайний «який стосується ОС Windows»; сукс – мастдай «надзвичайно високий ступінь несхвалення» і вінда – віндюк – віндуза – мастдай – мастдайка – кватирки – віконце «ОС Windows». В останньому прикладі відбулося розширення семантики: користувачі називають ОС Windows мастдай через велику кількість помилок, що в ній міститься.

Синонімічні ряди не замкнені, вони можуть поповнюватися новими словами, неприклад, синонімічний ряд вінда – винь – вікна – віконце – віндюк – віндовоз – віндоза – віндус поповнюється за рахунок назв нових версій ОС Windows: вінтукей (англ. Win2k) «ОС Windows 2000 (2k)», лінолеум «ОС Windows Millennium Edition», хрюша «ОС Windows ХР».

У КС наявні словотвірні синоніми: омоосновні (інтернетник – інтернетчик «користувач Інтернет») та гетероосновні (крекнути – хрякнути «зламати програмний код»), структурні синоніми (дрібний м’якуш – дрібном’якість «Microsoft»), а також синоніми на міжзнаковому рівні (M$ – маленькі м’якенькі «компанія Microsoft»).

Компонентами синонімічного ряду можуть виступати перифрази – описові звороти, за допомогою яких явище, предмет чи особа називаються не прямо, а описово (дядькобіллова контора «компанія Microsoft»; файний вуйко «Білл Гейтс»; охвіс ім. Біллі «Microsoft Office»).

Лексико-семантичні відношення між одиницями комп’ютерного сленгу мають специфічні риси, але природньо реалізуються синонімічними зв’язками, як і відношення між словами загальної мови.