Білоскурська В. Т.

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

Семантичне поле “jewellery” в англійській мові.

Лексико-семантична система — одна з найскладніших мовних систем, що зумовлено багатовимірністю її структури, неоднорідністю її одиниць, різноманітністю відображених у них відношень і відкритістю для постійного поповнення новими одиницями (словами та значеннями) [2, c. 252].

Слід зазначити, що в лінгвістиці досліджуються не тільки окремі мовні поля, але і польовий характер мови в цілому, а дослідження, що проводяться, дають можливість представити систему мови як сукупність полів, що мають багаторівневий характер.

Щодо поняття “семантичне поле” в лінгвістиці, мовознавці дещо по-різному визначали дане поняття. В. Н. Ярцева вважає що поле ― це “сукупність мовних одиниць, об'єднаних спільністю змісту (іноді також спільністю формальних показників) і позначаються явищами, що відображають понятійну, наочну або функціональну схожість” [4, c. 89].

І. В. Арнольд доводить, що полем в лінгвістиці називають деяку довільну непорожню множину мовних елементів [2, c. 254].

У трактуванні В. Г. Адмоні поле характеризується наявністю інвентаря елементів, пов'язаних системними відносинами. В. Г. Адмоні вбачає в полі центральну частину — ядро, елементи якого володіють повним набором ознак, що визначають дане угрупування, і периферію, елементи якої володіють не всіма характерними для поля ознаками, але можуть мати і ознаки, властиві сусіднім полям. Таких сусідніх полів може бути декілька [1, c. 77].

Головним завданням дослідження є визначення структури семантичного поля “jewellery” в англійській мові.

Мета дослідження зумовлює необхідність виконання наступних завдань :

— скласти вибірку термінів даної терміносистеми, використовуючи тематичні словники, наукову літературу та електронні джерела, що розкривають тематику даного семантичного поля.

— розглянути реалізацію лексичних одиниць, що входять в семантичне поле “jewellery”, на рівні англійської мови, провести порівняльну характеристику запозичених термінів в системі даного семантичного поля.

Матеріалом дослідження слугувала вибірка лексичних новоутворень семантичного поля “jewellery” складена на основі спеціалізованих джерел, а саме лінгвістичних (термінологічних, тлумачних, етимологічних) та енциклопедичних словників.

Власне семантична структура поля складається з наступних частин:

1) ядро поля, що представлено родовою семою (гіперсемою).

2) Гіперсема поля ― семантичний компонент вищого порядку, що організовує навколо себе семантичне розгортання поля [ 5, с. 64];

3) центр поля, який складається з лексичних одиниць, що мають інтегральне, загальне з ядром і найближчими лексичними одиницями диференційне значення;

4) периферія поля ― включає одиниці, найбільш віддалені в своєму значенні від ядра, загальне родове поняття тут відтіснене в розряд потенційної або вірогідної семантики [ 3, с. 82].

Проаналізувавши вибірку з 236 термінів, ми виявили, що структура семантичного поля “Jewellery” складається з ядра, представленого гіперсемою jewellery (коштовності), яка організовує навколо себе наступні поняття:

– Precious stones (gemstones / jewels) ― коштовне каміння;

– Metals ― метали, що використовуються для виготовлення коштовностей;

– Ornaments (adornments) ― прикраси;

– False jewellery (costume jewellery / bijouterie) ― фальшиві коштовності.

Кожне з понять одночасно може вважатися як елементом семантичного поля “jewellery”, так і своєрідним мікрополем ― семантичним об'єднанням, члени якого зв'язані інтегральною ознакою ― приналежністю до гіперсеми “jewellery”.

Розглядаючи як елемент семантичного поля “Jewellery” мікрополе “precious stones” (gemstones) (коштовне каміння) в ньому можна виділити такі елементи:

– Original precious stones (безпосередньо коштовні камені);

– Semi-precious gemstones (напівкоштовні камені);

– Organic gemstones ( коштовні камені органічного походження);

– Artificial and synthetic gemstones (штучні (синтетичні) коштовні камені);

Мікрополе “original precious stones” нараховує 4 елемента:

1. diamond ― діамант;

2. emerald ― смарагд;

3. sapphire ― сапфір;

4. ruby ― рубін

Мікрополе “semi-precious gemstones” нараховує 80 елементів: amethyst (аметист), aquamarine (аквамарин), agate (агат), alexandrite (александрит), beryl (берил) та ін.

До мікрополя “оrganiс gemstones” входить 8 елементів:

1. Amber ― янтар (бурштин);

2. Ammolite ― аммоліт;

3. Bone ― вуглистий сланець;

4. Coral ― корал;

5. Ivory ― слонова кістка;

6. Jet (lignite) ― гагат (чорний янтар);

7. Nacre (Mother of pearl) ― перламутр;

8. Pearl ― перлина;

Мікрополе “аrtificial and synthetic gemstones” налічує 16 елементів:

1. Cristinite ― кристеніт;

2. Cultivated pearl ― культивована (штучно вирощена) перлина;

3. High-lead glass ― свинцеве скло;

4. Synthetic corundum ― синтетичний (штучний) корунд;

5. Synthetic cubic zirconia ― синтетичний цирконій;

6. Synthetic spinel ― синтетична шпінель;

7. Synthetic moissanite ― синтетичний муассаніт (карборунд);

8. Synthetic alexandrite ― синтетичний александрит;

9. Synthetic opal ― синтетичний опал;

10. Synthetic turquoise ― штучна бірюза;

11. Synthetic diamond ― штучний діамант;

12. Synthetic quartz ― синтетичний кварц;

13. Synthetic beryl ― синтетичний берил;

14. Synthetic topaz ― синтетичний топаз;

15. Synthetic (false) pearl― штучна перлина;

16. YAG (yttrium aluminum garnet) ― алюмоітрієвий гранат.

До мікрополя “Metals”, що належить до семантичного поля “Jewellery”, входить 14 елементів, серед яких виділяємо:

— Precious metals (дорогоцінні метали) (5 лексичних одиниць):

1. Gold — золото;

2. Silver (Sterling Silver ; German Silver (nickel silver)) — срібло (срібло 925 проби; мельхіор);

3. Platinum — платина;

4. Palladium — паладій;

5. Vermeil — позолочене срібло.

— Non-precious metals (не дорогоцінні метали) (4 елемента):

1. Chromium — хром;

2. Nickel — нікель;

3. Niobium — ніобій;

4. Titanium — титан.

—Alloys (сплави) (5 лексичних одиниць):

1. Bronze — бронза;

2. Rose gold — червоне золото;

3. Steel — сталь;

4. White gold — біле золото;

5. Yellow gold — жовте золото.

Мікрополе семантичного поля “Jewellery” — “Ornaments” нараховує 92 лексичні одиниці і включає наступні поняття:

1. Hair ornaments (прикраси для волосся) — включає 5 елементів:

1) hairpin — шпилька для волосся;

2) bobby-pin — заколка “невидимка”;

3) hair-stick — заколка для волосся у вигляді палички;

4) hatpin — заколка для капелюшка;

5) fascinator — жіноча прикраса у вигляді головного убору;

2. Head ornaments (прикраси для голови) — налічує 19 елементів:

— Body piercing jewellery (прикраси для пірсингу):

1) barbell (штанга);

2) claw (кіготь);

— Earrings (studs) (сережки):

1) captive bead ring (сережка у вигляді замкнутого кільця);

2) earspiral (сережка у вигляді спіралі);

3) flesh tunnel (тунель);

4) stud earrings (сережка-гвіздок);

5) hoop earrings (сережки-кільця);

6) dangle earrings (висячі сережки);

7) ear thread (сережка-ланцюжок);

— Earrings (non-pierced) (сережки без необхідного проколювання):

1) clip-on earrings (сережки-кліпси);

2) earcuffs (сережки-каффи);

3) magnetic earrings (сережки на магнітах);

— Nose piercing jewellery (прикраси для пірсингу носа):

1) nose-earrings (сережки для носа);

2) nose-ring (сережка-кільце для носа);

3) nose-chain (сережка-ланцюжок для носа);

— Crowns (корони):

1) circlet (вінець);

2) coronet (невелика корона);

3) diadem (діадема);

4) tiara (тіара);

3. Neck ornaments (прикраси для шиї) — налічує 4 елемента:

1) necklace (намисто);

2) choker (щільно прилягаюче до шиї намисто чи стрічка);

3) torque (намисто крученої форми);

4) torsade (намисто, що включає плетені орнаменти);

4. Arms ornament (прикраси для передпліччя) — налічує 9 елементів:

1) armlet (arm ring) (браслет на передпліччя);

2) bracelet (браселет);

3) sports bracelet (спортивний браслет);

4) bangle (суцільний браслет);

5) slap bracelet (браслет з металічними вставками);

6) beaded bracelet (браслет із намистин);

7) link bracelet (багатокомпонентний браслет);

8) alternative health bracelet (альтернативно-лікувальний браслет);

9) cufflink (запонка);

5. Hands ornaments ( прикраси для рук) — нараховує 17 елементів:

1) birthstone ring (перстень із коштовним чи напівкоштовним каменем що відповідає місяцю народження);

2) claddagh ring (перстень у вигляді рук що тримають серце);

3) class ring (перстень класу);

4) doctoral ring (професорський перстень);

5) ecclesiastical ring (перстень священнослужителя);

6) engagement ring ( перстень на заручини);

7) Iron Ring (залізний перстень (позначає приналежність до професії інженера));

8) mood ring (перстень настрою);

9) multi-finger ring (перстень, що одягається на кілька пальців);

10) purity ring (перстень невинності);

11) poison ring (перстень із резервуаром для отрути);

12) rosary ring (перстень-вервиця);

13) signet ring (перстень-печатка);

14) solitaire ring (перстень із цільним коштовним каменем);

15) scarab ring (перстень із коштовним каменем вигравіруваним у вигляді жука-скарабея);

16) toe ring (перстень для пальця на нозі);

17) wedding ring (обручка);

6. Body ornaments (прикраси для тіла) ― напаховує 3 елемента:

1) brooch (брошка);

2) safety-pin (англійська булавка);

3) belly-chain (ланцюжок для тіла);

7. Legs ornaments (прикраси для ніг) ― налічує 2 елемента:

1) anklet (браслет для щиколотки);

2) toe-ring (перстень для пальця на нозі);

8. Special function ornaments (прикраси зі спеціальним призначенням) ― включає 6 елементів:

1) amulet (амулет);

2) puzzle jewellery (біжутерія-пазл);

3) silver ring thing (срібна обручка);

4) singlet ring (seal) (перстень-печатка);

5) thumb ring (перстень на великий палець);

6) pledge pin (значок);

9. Components of jewellery (компоненти прикрас) ― включає 27 елементів

1) сhain (ланцюжок);

—Types of chain (види ланцюжків):

2) Anchor chain (ланцюжок у вигляді якоря);

3) Bead chain (ланцюжок із намистин);

4) Belcher chain (ланцюжок Белчера);

5) Box chain (ланцюжок із квадратними ланками);

6) Byzantine chain (візантійський ланцюжок);

7) Cable chain (ланцюжок у вигляді каната);

8) Curb chain (ланцюжок із опорним кільцем);

9) Figaro chain (ланцюжок “Фігаро”);

10) Herringbone chain (шевронний ланцюжок);

11) Mesh chain (ланцюжок у вигляді сітки);

12) Omega chain (ланцюжок “Омега”);

13) Prince of Wales chain (ланцюжок “Принц Уельський”);

14) Rolo chain (ланцюжок-роло);

15) Rope chain (ланцюжок у вигляді мотузки);

16) Singapore chain (сінгапурський ланцюжок);

17) Snake chain (ланцюжок-змійка);

18) Spiga chain (ланцюжок із V-подібним переплетенням ланок);

19) Trace chain (ланцюжок із перехресним переплетенням ланок);

20) Wheat chain (ланцюжок-колосок);

21) cameo (камея);

22) emblem (емблема);

23) іntaglio (внутрішня гравіровка);

24) finding (фурнітура);

25) medallion (медальйон);

26) pendant (кулон, підвіска);

27) locket (медальйон що зачиняється).

Мікрополе семантичного поля “Jewellery” ― “False jewellery” включає наступні поняття:

—Artificial and synthetic gemstones (штучні (синтетичні) коштовні камені);

—Non-precious metals and alloys (не дорогоцінні метали та сплави);

До поняття “artificial and synthetic gemstones” входить 16 елементів:

1) Cristinite ― кристеніт;

2) Cultivated pearl ― культивована (штучно вирощена) перлина;

3) High-lead glass ― свинцеве скло;

4) Synthetic corundum ― синтетичний (штучний) корунд;

5) Synthetic cubic zirconia ― синтетичний цирконій;

6) Synthetic spinel ― синтетична шпінель;

7) Synthetic moissanite ― синтетичний муассаніт (карборунд);

8) Synthetic alexandrite ― синтетичний александрит;

9) Synthetic opal ― синтетичний опал;

10) Synthetic turquoise ― штучна бірюза;

11) Synthetic diamond ― штучний діамант;

12) Synthetic quartz ― синтетичний кварц;

13) Synthetic beryl ― синтетичний берил;

14) Synthetic topaz ― синтетичний топаз;

15) Synthetic (false) pearl― штучна перлина;

16) YAG (yttrium aluminum garnet) ― алюмоітрієвий гранат

Поняття мікрополя “False jewellery” ― “Non-precious metals and alloys” налічує 6 елементів:

1) Bronze (бронза);

2) Chromium (хром);

3) Nickel (нікель);

4) Niobium (ніобій);

5) Steel (сталь);

6) Titanium (титан).

Отже, семантичне поля “jewellery” в англійській мові є досить обємним, оскільки налічує 236 термінів, що забезпечує йому повноцінну реалізацію на лексичному рівні англійської мови.

Література:

1. Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы / Р. В. Алимпиева. — М. : Просвещение, 1986. — 225 с.

2. Арнольд И. В. Лексико-семантическое поле в языке и тематическая сетка текста / Ирина Владимировна Арнольд // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. — 1999. — № 2. — С.250—259.

3. Вердиева З. Н. Семантические поля в современном английском языке / З. Н. Вердиева. — М. : Высшая школа, 1986. — 120 с.

4. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. — М. : Наука, 2000. — 98 с.

5. Левицький В. В. Апроксимативні методи вивчення лексичного складу / Левицький В. В., Огуй О. Д., Кійко Ю. С.— Чернівці: Рута, 2000. — 136 с.