Резюме

 

Эта статья может быть использована при изучении, как английского, так и русского языков и для понимания строя каждого из них. Также сравнительный анализ в этой статье поможет выявить особенности и черты сходства этих двух языков, что также играет роль в изучении их.

 

Резюме

Бұл мақала орыс және ағылшын тілдерінің оқуына қолайлы құрал ретінде бола алады. Сонымен бірге осы мақаладағы салыстырмалы талдау осы екі тілдің үйренуіне көмектесетін, орыс және ағылшын тілдерінің ұқсастығын мен айырмашылығын көрсетеді.

 

Resume

This article may be used in the study, as the English and Russian languages ​​and to understand the structure of each. Comparative analysis in this article will help to identify the features and similarities of the two languages​​, which also plays a role in learning them.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сходство грамматики русского и английского языков

Нариманкызы Жанель

Студентка 2курса, колледжа при КазНПУ им. Абая

E-mail; jantik.95@mail.ru

Сарсембаева М.Ж.

научный руководитель, педагог  колледжа КазНПУ г. Алматы

 

 

«Сравнение» - познавательная операция, лежащая в основе суждений о сходстве или различии объектов. С помощью сравнения выявляются качественные и количественные характеристики предметов,http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 - cite_note-0 явлений и процессов.[1] Это действие, которое происходит всегда, везде и всеми. Каждый человек, иногда даже сам того не подозревая производит сравнение. Тем более во время изучения иностранного языка постоянно происходит сравнение его с родным языком. В этом сравнение в основном идет обнаружение различья и сходств языков.

Целью данной работы является изучение основ английской грамматики, сравнение их с основами русской грамматики.

Для достижения этих целей в работе решаются следующие задачи:

                          I.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Поиск и изучение особых чертей грамматики английского языка

                       II.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Сравнение с аналогичными чертами русского языка;

                    III.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Выявление сходства в грамматическом строе современного английского и русского языков.

         Главным методам исследования в работе являются сопоставительный, который используется при изучении лингвистических трактовок и языковых классификаций, и описательный, который используется при определении правил грамматического строя английского и русского языков.

Ценность данной работы состоит в том, что ее результаты могут быть использованы при изучении, как английского, так и русского языков и для понимания строя каждого из них. Также сравнительный анализ поможет выявить особенности и черты сходства этих двух языков, что также играет роль в изучении их.

    Как известно одним из общих разделов грамматики английского и русского языков является части речи. Части речи – это распределение слов относительно их общего значения, морфологических признаков и синтаксической роли. Так как слово обладает не только грамматическими, но и лексико-семантическими признаками, некоторые лингвисты определяют части речи как лексико-грамматические классы слов или как лексико-грамматические категории. Ниже в таблице указанны все части речи английского языка, и  схожие с ним части речи русского языка.

Английский язык

  Русский язык

Noun

Имя  существительное

   Adjectives

Имя прилагательное

Numeral

 Имя   числительное

Pronoun

Местоимение

Verb

Глагол

Adverb

Наречие

Prepositionоn

Предлог

Conjunctions

Союз

Particle

Частицы

Interjection

Междометия

Article

 

 

Рассмотрение частей речи в английском языке начинается с глагола, который является важнейшей частью речи и практический является  ядром предложения.  А для изучающих английского языка представляет наибольшие трудности.

В  русском и английском языках ведущее место занимает морфология. Система частей речи в двух языках в основном совпадает. В обоих  языках выделяются: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, глаголы, наречие, союзы, частицы, междометия и предлоги. Но только в английском языке, кроме названных частей речи, выделяются артикли и глагол-связка (to be). [3]

Следующим сходством между этих двух языками является члены предложения. Для начала следует вспомнить, что существует пять (основных) членов предложения:  Подлежащее, сказуемое, дополнение, определение и обстоятельство. Члены предложения могут быть выражены разными частями речи: существительным, местоимением, глаголом, прилагательным, числительным и д.р.

1.Подлежащее (The Subject) отвечает на вопросы кто? Что? (who? what?) и обозначает предмет. Подлежащее может быть выражено существительным, местоимением, инфинитивом, герундием, числительным, любым словом или словосочетанием. В безличных предложениях в качестве формального подлежащего употребляется местоимение. В предложениях английского языка, так же как и в русском,  если действующее лицо мыслится неопределенно, в функции подлежащего употребляется местоимение one или they (то есть люди). 

2.Сказуемое (The Predicate) обозначает то, что говорится о подлежащем и отвечает на вопрос что делает подлежащее? Что делается с подлежащим? и.т.п. (what does the subject do?)

Сказуемое может быть простым, составным именным и составным глагольным.
      Простое сказуемое выражается глаголом в личной форме, времени, залоге и наклонении.
      Составное именное сказуемое выражается глаголом-связкой (to be) в сочетании с именной частью. Именная часть может быть выражена существительным, местоимением, существительным или местоимением с предлогом, прилагательным или причастием, инфинитивом, герундием. Составное глагольное сказуемое состоит из глагола в личной форме, инфинитива или герундия, а также сочетания модальных глаголов с инфинитивом. Сказуемое согласуется с подлежащим. Если в предложении два подлежащих, то сказуемое ставится во множественном  числе. Если два подлежащих соединены союзами either ... or (или ... или), neither ... nor (ни ... ни), то сказуемое согласуется с последним. Если подлежащим являются местоимения each, every, someone… то глагол ставится в единственном числе. Если после оборота there is or there are стоят два или несколько подлежащих, то сказуемое согласуется с первым .[4]

 3. Дополнением (The Object) обозначает предмет являющееся объектом действия, указанного сказуемым и отвечает на вопросы косвенных падежей, как без предлога, так и с предлогом  whom? кого? what? что? to whom? кому? by whom? кем? about what? о чем? и т. д.

4.Определением (The Attribute) называется второстепенный член предложения, который обозначает признак предмета и отвечает на вопросы: какой?( what?) чей?( whose?) который?( which one? ) сколько? (How much? or How many?) Определение обычно относится к существительному. Значительно реже оно относится к местоимениям-существительным.

 5.  Обстоятельствами (The Adverbial Modifier) называются второстепенные члены предложения, которые обозначают, как или при каких обстоятельствах (т.е. где, когда, почему, зачем и т.п.) совершается действие. Обстоятельства обычно относятся к глаголу.

Только  в отличие от русского предложения со свободным порядком слов  (потому что в русском языке  связь между словами "заключена" в самих словах), английское предложение имеет фиксированный порядок слов

Но несмотря на фиксированность порядка слов в английском предложении, существует несколько случаев отступления от него, называемого инверсией, которые вызываются разными причинами. Среди них:

ü     образование вопросительной формы

ü     необходимость особо выделить тот или иной член предложения

ü     необходимость улучшить ритм предложения[3]

 

 

 

 

список литературы:

1-http://ru. wikipedia.org/wiki/Сравнение_(социальные_науки)

2-[Ярцева, 2002: 578].

3- http://urikor.net/eng_course/lsn004.html

4-Из книги Александра Васильева "Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".