Филологические науки/4.Синтаксис: структура, семантика, функция

Акимова  А.С.

Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского Отделения Российской Академии Наук, Россия

СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ В ЯКУТСКОЙ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ

Слова-термины, относящиеся к типу относительно устойчивых словосочетаний, мы выделяем в особую группу составных терминов. Они состоят, как и сложные термины, из двух компонентов – некогда свободных словосочетаний, которые в результате лексикализации приобретают семантическую цельность, проявляющуюся в устойчивой связи его компонентов. Терминологическое значение составного термина выводится из общего значения его компонентов. При этом терминологическое значение опорного компонента распространяется на все словосочетание. Главным компонентом, формирующим значение составного термина, является однословный термин – выразитель родового понятия. Составной термин чаще всего употребляется для обозначения видового различия родового терминологического поля. Если сложный термин по-русски передается одним словом-эквивалентом, то составной термин – двумя компонентами, т.е. так же, как и в оригинале [Оконешников 2004: 132-133].                                                Составные термины выражают конкретно-предметные понятия в отличие от сложных терминов, обозначающих в основном обобщенные понятия.                  Составные термины, построенные на примыкании. В современном якутском языке имеется значительное количество составных терминов, образованных на основе атрибутивных отношений их компонентов. В них первый компонент выступает в роли определения второго, хотя между ними порою не наблюдается живой атрибутивной связи. Здесь свою роль могла сыграть способность якутских конвертированных существительных, которые могут одновременно функционировать в виде прилагательных. Прослеживаются следующие модели.                                                             Модель прил + сущ.: дьаралыктаах бэчээт ‘гербовая печать’, босхолонуулаах хамсааһын ‘освободительное движение’, олохтоох дьаһалта ‘местная администрация’, маассабай култуура ‘массовая культура’, эйэлээх бэлиитикэ ‘мирная политика’, эйэлээх дуогабар ‘мирный договор’, эдэр көлүөнэ ‘молодое поколение’, көрдөрүүлээх аҕытаассыйа ‘наглядная агитация’, тиһэх тыл ‘последнее слово’.                                                                     К данному типу составных терминов относятся и те, которые вклю­чают производное прилагательное на –лаах..., напр.: тыыннаах айылҕа 'живая природа' , туһалаах баай 'полезное ископаемое', сыаллаах ууруу ‘целевые вклады’, дуогабардаах сыана ‘цена договорная’, устааптаах хаппытаал ‘уставный капитал’, аахсыйалаах уопсастыба ‘акционерное общество’.             Модель прич. + сущ.: ирбэт тоҥ: 'вечная мерзлота', тулалыыр эйгэ 'окружающая среда', сокуоннай сирэй ‘юридическое лицо’, холуобунай дьыала ‘уголовное дело’, эргинэр дьиэ ‘торговый дом’, быыбардыыр быраап ‘избирательное право’.                                                                                                         Сюда же относятся составные термины, где опорный компонент — русское вхождение, например,  байытар фабрика 'обогатительная фаб­рика', абонемент төлөбүрэ ‘абонементная плата’, күлүк экэниэмикэ ‘теневая экономика’, быһаарар куолас ‘решающий голос’.                                           Модель нар. + сущ.: быһаччы ирдэбил 'постулат непосредственности', уһулуччу айдарык 'особая одаренность', туруору тылбаас ‘дословный перевод’,  быһаччы эбээһинэс ‘прямые обязательства’, түҥнэри быһыы ‘неопрометчивый поступок’.                                                                                                                  В дополнение к приведенному выше следует отметить наличие в  якутском языке составных терминов, образованных по типу русских составных тер­минов. Они представляют собой переводы-кальки с опорным словом во множественном числе, что не характерно во входном языке. В качестве первого нестержневого компонента словосочетания употребляются имена существительные, прилагательные и причастия көдьүүстээх оонньуулар 'деловые игры', ырыҥалыыр киин ‘аналитический центр’, үтүө сабыдыал ‘благотворное влияние’, чугас тас дойду ‘ближнее зарубежье’, киирии тыл ‘вступительное слово’, итэҕэллээх киһи ‘доверенное лицо’, тыыннаах ыйааһын ‘живой вес’ и.т.д.                                                                                    Составные термины, построенные на подчинительной связи управления. Особенность таких терминов заключается в том, что в качестве опорного слова словосочетания здесь выступают существительные с универсальными терминообразующими аффиксами. В выборе способа связи управления определяющую роль играют не столько основы главных слов-существительных, а сколько их терминообразующие аффиксы (-ыы…, -ааһын…, ааччы…). Например, үлэнэн иитии ‘трудовое воспитание’, олоххо киллэрии ‘реализация в жизнь’, хос дойдуланыы ‘двойное гражданство’, аан дойдутааҕы сайдыы ‘мировое развитие’, норуодунай суруйааччы ‘народный писатель’, көҥүлү хааччахтааһын ‘ограничение свободы’, босхолонуулаах хамсааһын ‘освободительное движение’, аһаҕас куоластааһын ‘открытое голосование’, өйдөбүнньүктэри харыстааһын ‘охрана памятников’, инники кирбии ‘передний рубеж’, бастакы хардыы ‘первые шаги’. В связи с этим для разбора мы выделяем их в самостоятельные подгруппы.                      Составные термины с главным членом производным существительным на –ыы... (-ээ..., -оо..., -өө...). Терминологические образования с аффиксом –ыы... достаточно многочисленны и также широки их моделеобразующие воз­можности.                                                                                                        Модель сущ. в вин.п. + сущ. на –ыы...: сири ньүөлсүтүү 'орошение земли';  тобоҕу харайыы 'захоронение отходов', кыраайы үөрэтии 'краеведение', айылҕаны туһаныы 'природопользование', быраабы үөрэтии ‘правоведение’, харчыны мунньунуу ‘денежное накопление’, буруйу оҥоруу ‘преступление’, кинигэни бэчээттиир тэрилтэ ‘книгоиздательство’.                                               Модель сущ. в дат. п. + сущ. на –ыы...: идэҕэ туһаайыы 'профессиональная ориентация', оҥоһукка идэтийии 'специализация производства', сокуоҥҥа киллэрии 'легитимизация'.                                                 Модель сущ. в тв. п. + сущ. на –ыы...: саастарынан араарыы 'возрастная периодизация', уунан хааччыйыы 'водоснабжение'.                                               Модель сущ. в исх. п. + сущ. на –ыы...: төрдүттэн уларытыы 'переворот'.         Составные термины с главным членом существительным на –ааһын... (-ээһин..., -ооһун..., -өөһүн...). Моделеобразующие возможности данной подгруппы ограничены.                                                                                            Модель сущ. в вин. п. + сущ. на –ааһын...: айылҕаны харыстааһын 'охрана природы', күнү-дьылы билгэлээһин 'прогноз погоды', бэйэни үбүлээһин 'самофинансирование', бэйэни кириитикэлээһин ‘самокритика’, бэйэни уоскутааһын ‘самоуспокоение’.                                                                    Модель сущ. в тв. п. + сущ. на –ааһын...: санаанан эмтээһин 'психотерапия', сокуонунан көҥүллээһин 'легализация', быраабынан көмүскээһин ‘правовая защита’.                                                  

Составные термины с главным членом существительным на –ааччы... (-ээччи..., ооччу..., -өөччү...). Моделеобразующие возможности весьма ограничены. Практически действует одна модель, но ее продуктивность очень высокая.                                                                                                           Модель сущ. в вин. п. + сущ. на –ааччы...: кыраайы үөрэтээччи 'краевед', табаары оҥорооччу 'товаропроизводитель', сири оҥорооччу 'земледелец', айылҕаны үөрэтээччи 'натуралист' , кэтээн көрөөччү 'наблюдатель', саҥаны айааччы 'изобретатель', сири бас билээччи 'землевладелец', кыраныыссаны манааччы ‘пограничник’ и т.д.                                                                         Составные термины, построенные по изафетной конструкции.   Составные термины могут образовываться словосочетаниями, связанными между собой способом тюркского изафета. Словосочетания подобного типа в результате лексикализации приобретают устойчивый характер и преимущественно обозначают конкретно-предметные понятия, типа норуоттар доҕордоһуулара ‘дружба народов’, бэлиитикэ эйгэтэ  ‘политическая сфера’, санаа атастаһыыта        ‘обмен мнениями’, олох таһыма ‘уровень жизни’, үлэ киниискэтэ ‘трудовая книжка’, тыа хаһаайыстыбата ‘сельское хозяйство’ и.т.д.                                                            Сюда же могут быть отнесены изафетные конструкции, образованные по русской модели типа айылҕа баайа 'природные ресурсы',  үлэ оҥорумтуота 'производительность труда', эҕэрдэ сурук ‘приветственный адрес’ и.т.д.                 Другую группу составляют словосочетания, состоящие из простого изафета с однословными поясняющими вкраплениями. В виде поясняющего вкрапления могут выступать различные части ре­чи, напр.: дохсун ытыс таһыныыта 'бурные аплодисменты', куттал суох буолуутун сүбэтэ ‘совет безопасности’, сири бэйэ бас билиитэ ‘собственность на землю’, бэйэ баһын билинии ‘самоопределение’, кулуту бас билиилээх тутул ‘рабовладельческий строй’.

Составные термины в якутском языке обладают бесспорной терминологической значимостью. Составные термины являются интегрирующими компонентами и передают родовой признак понятия.                Синтаксический способ терминообразования – это удачный выход вербального решения современных усложненных научных и технических знаний.

Литература

1.            Алексеев Б.Н., Никонов В.Н. Русско-якутский юридический словарь. — Якутск, 2000. — Около 9000 слов-терминов терминологических словосоче­таний.

2.            Быганова В.И. Краткий русско-якутский словарь экономических терминов. — Якутск, 1998. — 68 с.

3.             Оконешников Е.И. Лингвистические аспекты терминологии языка саха. — Якутск: Изд-во СО РАН, Якутский филиал. — 2004. — C. 132-133.

4.            Оконешников Е.И. Русско-саха общественно-политический словарь. — Якутск, 1998. — Около 4000 слов-терминов и терминологических словосо­четаний.

5.            Якутско-русский словарь / Под ред. П.А.Слепцова. — М.: Сов. энциклопедия, 1972. — 25300 слов.