Магистрант Шамсеева Д. З.

Оренбургский государственный университет, Россия

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ КАК СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА МЕДИА-ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЖА.

Два последних десятилетия в развитии науки характеризуются возрастающим интересом к изучению метафоры и процессам метафоризации языковых выражений. Метафора является объектом междисциплинарных исследований, вектор основных работ направлен на изучение метафоры и процессов метафоризации с точки зрения логики, философии, филологии, литературоведения и психологии.

Цель исследования – выявить и провести количественный анализ типов метафоризации во французском и русском политическом дискурсе.

Материалом исследования послужили 74 статьи политической тематики из французских газет «Le Monde», «France Soir», «Le Figaro»; и 77 статей политической тематики из российских газет «Российская газета», «Русский репортер».

В работе использован основной метод исследования - когнитивно - дискурсивный анализ. Основная идея данного подхода к изучению метафоры состоит в утверждении того, что «<…> человек не только выражает свои мысли при помощи метафор, но и мыслит метафорами, познает при помощи метафор тот мир, в котором он живет, а также стремится в процессе коммуникативной деятельности преобразить существующую в сознании адресата языковую картину мира, ввести новую категоризацию в представление, казалось бы, хорошо известных феноменов» [1: 28].

Использование предложенной Е.С. Кубряковой [2: 117] когнитивно-дискурсивной методики предполагает изучение метафоры с учетом многообразных взаимоотношений между языком, мышлением и коммуникацией, между спецификой политического дискурса и состоянием общества. Метафора в политической коммуникации не только передает информацию, но и оказывает эмоциональное воздействие, преобразует существующую в сознании человека политическую картину мира. Дискурсивный подход к изучению политической метафоры означает исследование каждого конкретного текста с учетом политической ситуации, в которой он создан, и его соотношения с другими текстами.

В ходе представленного исследования, метафора изучается с учетом целевых установок, политических взглядов и личностных качеств автора, специфики восприятия этого текста читателями, а также той роли, который этот текст может играть в системе политических текстов и - шире – в жизни страны.

При данном подходе предметом исследования становится не отдельная метафора, а метафорическая модель.

Метафорическая модель - это существующая и складывающаяся в сознании носителей языка схема связи между понятийными сферами, которую можно представить определенной формулой: "Х - это Y". Например, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - это ВОЙНА; ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КАМПАНИЯ - это ПУТЕШЕСТВИЕ; ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ - это ДЕНЬГИ. При этом, отношение между компонентами формулы понимается не как прямое отождествление, а как подобие: "Х подобен Y" [4: 98].

В ходе исследования метафорические модели изучаются в соответствии с классификацией А. П. Чудинова, который выделяет четыре основных разряда метафорических моделей в современных СМИ [5: 28].

1. Антропоморфная метафора. При исследовании этого разряда анализируются концепты, относящиеся к исходным понятийным сферам «Анатомия», «Физиология», «Болезнь», «Семья» и др. В данном случае человек моделирует социальную реальность исключительно по своему подобию.

2. Натуроморфная метафора. Источниками метафорической экспансии в этом разряде служат понятийные сферы «Животный мир», «Мир растений», «Мир неживой природы (ландшафт, метеорология, стихии и др.)», то есть социальные реалии осознаются в концептах мира окружающей человека природы.

3. Социоморфная метафора. Исследуются концепты, относящиеся к понятийным сферам из социальной сферы: «Преступность», «Война», «Театр (зрелищные искусства)», «Игра и спорт».

4. Артефактная метафора. Исследуются такие понятийные сферы, как «Дом (здание)», «Транспорт», «Механизм», «Домашняя утварь» и др. В данном случае политические реалии представляются как предметы, созданные трудом человека.

На основе данной классификации были проанализированы метафорические модели, используемые для создания портретов таких видных политических деятелей, как Николя Саркози, Дмитрий Анатольевич Медведев, Ангела Меркель, во французских и отечественных СМИ.

Рассмотрим некоторые примеры: «Désintégration radioactive du Sarkozy», [Радиоактивный распад Саркози] - для создания образа Николя Саркози французский журналист [6: 7] применяет натуроморфную метафору, отсылая читателя к понятийной сфере «Физики»:, проводит аналогию между президентским сроком и законом радиоактивного распада [физический закон, описывающий зависимость интенсивности распада от времени и количества радиоактивных атомов в образце]. Таким образом, автор дает понять, что с течением времени активность главы государства уменьшается в геометрической прогрессии. Подобная метафорическая модель становится актуальной, так как написана спустя неделю после трагических событий в Японии (авария на АЭС Фукусима 1).

«Дмитрий Медведев - санитар леса» - в статье, посвященной проблеме вырубки Химкинского леса [9: 36], Виталий Лейбин, используя натуроморфную метафору, проводит аналогию между действующим президентом Российской Федерации и волком, «санитаром леса». Санитар леса («волк») в индийской мифологии олицетворяет животворящую силу природы, волк дарует бессмертие богам, долгую жизнь людям, «но заметного места в пантеоне не занимает». Тем самым, автор характеризует решение о приостановке вырубки Химкинского леса не только, как единственно верное, но и необходимое для благополучия людей.

Результаты исследования демонстрируют, что оба языка довольно часто используют модели с параллельным развертыванием в тексте двух трех моделей.

Пример такого метафорического сценария наблюдаем в статье Жозефа Лиманя Brouillard électoral (предвыборный туман) - натуроморфная метафора.

Представляя Ангелу Меркель, автор использует артефактную метафору. «En quinze ans cette Allemande avait franchi tous les échelons du pouvoir jusqu' au seuil de la chancellerie. Un plus large succès aurait consacré une ascension fulgurante, fondeé sur une réelle habileté tactique».Изображая вхождение канцлера Германии во власть как восхождение по ступенькам лестницы вверх, где ждет порог нового дома.

Установлено, что для создания лингвистических портретов в российском медиа - дискурсе часто используются социоморфные метафоры, источником метафорической экспансии для которых служит понятийная сфера «исторические личности».

Так, корреспондент журнала «Русский репортер», А. Шумилин проводит аналогию между Муаммаром Каддафи и Гитлером [9: 8]: «Каддафи - ливийский фюрер», а М. Юсин [9: 9] сравнивает ливийского лидера с Саддамом Хусейном: «Саддам Каддафи». Используя подобные уподобления, авторы четко формулируют негативное отношение к политике Муаммара Каддафи.

В 74 проанализированных французских газетных текстах выявлено 213 концептуальных метафорических моделей. Их распределение по понятийным сферам отражено следующими цифрами:

1. Антророморфная метафора- 89(41,8%);

2. Социоморфная метафора- 64(30,1%);

З. Артефактная метафора- 38(17,8%);

4. Натуроморфная метафора- 22(10,3%).

Среди указанных четырех разрядов наиболее частотными оказались концептуальные метафоры, основанные на понятиях: «Семья», «Болезнь» - в антропоморфной модели; «Война», «Игра», «Театр», «Исторические личности» - в социоморфной модели; «Дом», «Механизм» - в артефактной модели; «Природные стихии», «Метеорология» - в натуроморфной модели.

В 77 проанализированных российских газетных текстах выявлено 198 концептуальных метафорических моделей. Их распределение по понятийным сферам отражено следующими цифрами:

1. Социоморфная метафора - 91(45,9%);

2. Натуроморфная метафора- 48(24,2%);

З. Антропоморфная метафора- 36(18,2%);

4. Артефактная метафора- 23(11,7%).

В указанных четырех разрядах наиболее частотными являются концептуальные метафоры, основанные на понятиях: «Театр», «Война», «Исторические личности» - в социоморфной модели; «Животный мир», «Мир растений» - в натуроморфной модели; «Болезнь», «Семья», «Физиология» - в антропоморфной модели; «Механизм» - в артефактной модели.

Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы:

Использование метафорических моделей - устойчивая характеристика порождения текста в различных языках. Во французском медиа-дискурсе преобладают антропоморфные и социоморфные метафоры, в то же время русский язык использует натуроморфную метафору там, где французский язык - концепты понятийных сфер артефактной метафоры (рис.1). Расхождение наблюдается по всем разрядам метафорических моделей. В то же время метафорические модели, используемые в медиа-дискурсе для создания лингвистических портретов политических персонажей отличаются от других устойчивых языковых единиц (например, фразеологизмов), так как объективно отражают реалии действительности.

Рис.1 Расхождения в использовании метафорических моделей во французском и русском медиа-дискурсах.

Литература:

1. Будаев, Э. В. О дискурсивной устойчивости метафорических моделей в политическом дискурсе / Э. В. Будаев // III Международные Бодуэновские чтения: И. А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23 - 25 мая 2006 г. ): труды и материалы: в 2 т. / Казан. гос. ун-т; под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Г.А.Николаева.– Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006.– Т.1.- C.53-55

2. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] : Е.С.Кубрякова. - М. : 2004. – 217 с.

3. Потапчук, Е. Ю. Пятый элемент (Трансформация метафоры в современном российском политическом дискурсе) [Текст] : Е. Ю. Потапчук // Полис. - 2006. - № 5. – 214с.

4. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. [Текст] : А.П. Чудинов. – Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. Пед. ун-та, 2003. – 116 с.

5. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) [Текст] : А.П.Чудинов // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2004. № 1. – 105с.

6. http://www.lefigaro.fr/economie/ [Электронный ресурс].

7. http://www.francesoir.fr/categorie/tags/politique [электронный ресурс].

8. http://www.lemonde.fr/ tags/politique [электронный ресурс].

9. http://rusrep.ru/[электронный ресурс].