Фарзулаева С.С.

УО «Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины»

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ КАК СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-ЛЕКСИКИ

Следы виртуальной жизни в последнее время всё чаще и чаще проникают в реальную жизнь. Интернет становится важнейшей составной частью экономики, политики, системы образования. Это заметно не только по появлению ссылок на интернет-страницы в печатных СМИ и в телевизионных программах, но и по многочисленным общественным дискуссиям о новой информационной и коммуникационной технологии.

Интернет-лексика в немецком языке в большинстве своем представлена заимствованиями из английского языка, так как компьютерные технологии и компьютерное программирование начало свое развитие в США, и только некоторая часть этих слов имеют немецкие соответствия, например: computer – Rechner, monitor – Bildschirm, driver – Treiber, Winchester – Festplatte.

К наиболее продуктивным способам словообразования интернет-лексики относят: словосложение, суффиксация, префиксация и аббревиация, сращение. Также существуют такие способы словообразования интернет-лексики как: полупрефиксация, субстантивация.

Словосложение является одним из наиболее древних способов словообразования терминов в немецком языке.

Существует много определений данного термина, но мы в данной статье будем придерживаться формулировки словосложения Т. Ф. Ефремовой: «Словосложение – это один из способов словообразования, противопоставляемый словопроизводству – объединение полнозначных слов или их основ в цельнооформленный комплекс, сложное слово, раздел словообразования, посвященный анализу и описанию сложных слов и их классификации».

Словосложение – весьма распространенный способ словообразования в немецком языке, причем продуктивность его непрерывно растет. В составе модели словосложения различают определительное и неопределительное сложение. К первому относится сочетание двух компонентов; они могут иметь разную словообразовательную структуру, однако членение сложного слова всегда бинарно, например: Freiheits-liebe (оба компоненты - суффиксальные основы), Arbeiter-erholungshiemn (первый компонент - суффиксальная, второй – сложная основа). Как правило, первый компонент определяет второй, а второй дает общую морфологическую и семантико – категориальную характеристику соединения.

Второй тип сложения включает «императивные имена» типа Vergissmeinnicht, Tischleindeckdich и т.д., сочинительные сложения и некоторые другие виды соединений, например: Ohnebart (соединение существительного с предлогом). Сложные слова могут иметь разную степень переосмысления, вплоть до полного стирания мотивированности [40].

Как отмечает Степанова, существует пять основных способов словообразования немецкого языка, известных с древнейших периодов его истории: изменение корня слова (бессуффиксное образование слов из глагольных корней), переход слова из одного лексико-грамматического класса в другой, словосложение, префиксация и суффиксация.

К ним присоединяются: словообразование при помощи полуаффиксов и образование сращений, получившие большое распространение в сравнительно более поздние периоды, и образование сложносокращенных слов, представляющее собой относительно новый способ. Эти три последних способа близко соприкасаются со словосложением.

Словосложение классифицируют по следующим типам:

1) по структурно-генетическому типу;

2) по синтаксико-семантическому типу.

В соответствии с классификацией по структурно-генетическому типу, различают:

а) полносложные соединения;

б) неполносложные соединения;

в) сдвиги.

Наиболее часто в нашем материале исследования встречаются «полносложные» соединения, доля которых составила 64% от всех имен существительных, например: Brennprogramm, Doppelklick, Nadeldrucker, Netzwertkarte, Oberfläche, Steckkarte, Systemsteuerung, WebMail, Weblog, Benutzerkennung, Benutzerprofil, Computerkriminalität, Mailbombing, Mailbox, Mailtauscher, Mailware, NetShow, Netzklasse, Netzwerk, Projektarbeit, Viewtime Projektmanagement, Tastaturbefehl, Tastenkombination, Tauschbörsen Webmaster, Transparenz .

Более чем в два раза реже встречаются слова, относящиеся к «неполносложным» соединениям (36%), например Anwendungsfenster, Arbeitsplatz, Betriebssystem, Datensicherung, Erfahrungsträger, Befehlssatz, Übertragungsprotokoll, Inaktivitätstimer, Verbindungsaufbau, Tintenstrahldrucker [1].

Сдвиги не представлены в интернет-лексике.

В соответствии с синтаксико-семантической классификацией в образовании интернет-лексики немецкого языка выделяют:

а) определительное словосложение.

Определительное словосложение– это соединение, первый компонент в котором определяет, уточняет или конкретизирует значение второго, который является носителем родового признака.

Литература:

1. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1984. – С. 37-375.