Дефиниционный анализ концепта SELF-MADE MAN: в английском и китайских языках

Дефиниционный анализ концепта SELF-MADE MAN: в английском и китайских языках

(С.Ю. Гомбоева)

Успешность является одним из непременных атрибутов современного общества. Успешными стремятся стать если не все, то многие. Именно поэтому образ самодостаточного человека находится на пике популярности и получил широкое распространение по всему миру, в следствие такого процесса, как глобализация.

Появление концепта SELF-MADE MAN неразрывно связано с американской мечтой, которая в свою очередь зародилась во времена Великой Депрессии в трактате Джеймса Адамса "Эпос Америки".

Американская мечта — идеал свободы или возможностей, который был сформулирован «отцами-основателями»; духовная мощь нации. Если американская система — это скелет американской политики, то американская мечта — её душа.

Согласно данным многоязычного онлайн словаря и энциклопедии "Open Library", концепт SELF-MADE MAN получил широкое распространение в 1859 г., благодаря Бенджамину Франклину: писателю, политику и ученому. В своей автобиографии он описывает путь от производителя свечей до очень успешного бизнесмена, что высоко ценится в американском обществе. Тем самым, Франклин создал образец человека низкого происхождения, который несмотря на все трудности, социальный статус достигает успеха, "создавая нового себя". Ключевыми факторами в этом процессе являются: тяжелый физический труд, соблюдение моральных норм и особое место образования, как путь к самосовершенствованию.

В то же время, существовала другая точка зрения, представленная Фредериком Дугласом. Его теория во многом перекликается с теорией Франклина, однако, она отличается тем, что Дуглас делает акцент на низком происхождении самодостаточного человека, отличающегося амбициозностью и готового направить физические и духовные усилия на достижение цели.

The man who will get up will be helped up; and the man who will not get up will be allowed to stay down.

Посредством дефиниционного анализа нами было установлено, что данный концепт реализуется в понятиях и стереотипах, сложившихся за счет актуальной на то время модели поведения и норм человека. Кроме того, данная идея просуществовала достаточно продолжительный период времени и обрела новую форму и принципы в наши дни.

Прежде всего следует отметить, что самодостаточный человек появился благодаря распространению такого феномена, как американская мечта. Тем самым носители английского и китайского языков рассматривают концепт с точки зрения идеального человека в обществе, отвечающим таким критериям как: самостоятельность, энергичность, целенаправленность, преодоление возникающих трудностей:

The figure of the self made man - the main hero of the stories - became a source of inspiration for many Americans.

Противоположным пониманием концепта можно считать признание только материальных заслуг (финансовое благополучие), без учета духовных ценностей. Концепт получил негативную окраску к 1991 г., когда в обществе сложилось представление о самодостаточном человеке, не как о герое американской мечты, а как о человеке достигающем своих целей любыми средствами:

His father, James, a self made man of the classic stripe, had acquired so much money as a dry.

Кроме того, SELF-MADE MAN, или его синоним - "self-sufficient person", который предшествовал данному концепту, оказал влияние на формирование значения и структуры современного эквивалента:

A good - natured, broad-shouldered, tactless, self-sufficient person, he had taken up his work with a complacent feeling that no field.

Бурное экономическое развитие страны и политика открытости привели к заимствованию такого понятия как самодостаточный человек, особенно среди молодых и амбициозных бизнесменов. Новый курс политики Китая открыл гражданам КНР возможность знакомства с многообразными культурами и тем самым расширил американскую экспансию на Восток.

Независимый эксперимент, проведенный среди носителей китайской культуры, подтвердил данные, полученные в словарной статье, что концепт эксплицируется следующим образом: 自给自足的人

Человек, достигший успеха благодаря собственным усилиям; самодостаточный человек, создающий самого себя.

两兄弟在商业成功之前，成为自给自足，他们不得不经历贫穷和饥饿.

Умный и трудолюбивый человек, который добивается поставленных целей также считается самодостаточным.

詹姆斯·哈里斯被认为是最聪明和自给自足的美国亿万富翁之一。詹姆斯收到了一些单位及担任哈佛大学数学老师的。然后他开了自己的投资公司.

Самодостаточным человеком считают того, кто поднялся из бедности и безызвестности благодаря его талантам или энергии:

形成这样一个自给自足的人如聪史tsinhou似乎令人难以置信，他接受了他的中学教育，开始在农场工作。之后，他回到家乡开了一家饮料厂.

В ходе анализа общественно – политических источников, дефиниция раскрывается с точки зрения конкурентоспособности. Считается что среда борьбы запускает процессы роста любой деятельности, вне зависимости от сферы: бизнес, семья, хобби и.т.д.

孙中山, 一个 自给自足的人 说一边人类要在竞争中生存，便要奋斗.

Для китайской культуры характерно уважение к старшему поколению, тем кто выше по статусу и государственным деятелям, поэтому чрезвычайно важным представляется сохранение традиций наряду с трендами, которые диктуются Западом.

许多中国人认为张炘炀自给自足的人，而是一个为期十年的男孩是不太可能能成为天才没有父母的帮助.

Кроме того, отличительными чертами менталитета восточного человека испокон веков являлись: размеренность и последовательность действий. По мнению успешных бизнесменов Китая, во всем важна мера, поэтому все проекты, которые сыскали известность и славу, начинались с малого, строились постепенно и запечатлели величие на пике развития.

李嘉诚开始了他的职业生涯在生产塑料制品公司工作。经过十多年的艰苦努力和节俭相对于李嘉诚的钱，他成为一个自给自足的人。

Осуществленный дефиниционный анализ эксплицирует понятийное содержание концепта SELF-MADE MAN и 自给自足的人: в сознании носителей английского и китайского языков оно представляет собой человека, рожденного в бедности, или столкнувшегося с трудностями и достигшего значительного экономического или морального успеха, вследствие упорной работы, изобретательности, а не благодаря наследству, семейным связям и другим привилегиям.

Однако, в силу исторически политических убеждений, самодостаточный человек, в представлении китайцев акцентирует внимание на таких аспектах как: уважение к старшему поколению и тем, кто выше по статусу. В то время как, англоязычное население уделяет большее внимание финансовому благосостоянию успешного человека, чаще всего добивающегося высоких результатов в карьере благодаря личным качествам.

В заключении хотелось бы отметить то, что в силу распространения западной идеологии, Китай адаптируется в современном мире, сохраняя при этом, культурные особенности, сложившиеся на протяжении тысячелетий.
Литература:

1. Американская мечта [Электронный ресурс] // Википедия. URL : //ru.wikipedia.org/wiki/%C0%EC%E5%F0%E8%EA%E0%ED%F1%EA%E0%FF_%EC%E5%F7%F2%E0/ (дата обращения : 28. 02. 2015).

2. ACD: Arch Chinese dictionary [Электронный ресурс]. URL : //www.archchinese.com/chinese_english_dictionary.html?find=self%20made%20man / (дата обращения : 13.05.16).

3. BYU – BNC: Brigham Young University – British National Corpus [Electronic resource] URL : //corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения : 14. 03. 2015).

4. COCA – Corpus of Contemporary American English [Electronic resource] URL : //www.americancorpus.org/ (дата обращения : 28. 02. 2015).

5. COHA – Corpus of Historical American English [Electronic resource] URL : //corpus.byu.edu/coha/ (дата обращения : 28. 02. 2015).

6. New business ideas [Электронный ресурс] URL :// newbusinessideas.ru/idea/pyatyorka-bogatejshih-lyudej-kotorye-dobilis-uspeha-posle-30-ti (дата обращения : 19. 05. 2016).