Филологические науки/

Синтаксис: структура, семантика, функция.

К.филол.н. Ишмухаметова А.З.

ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище», Россия

Экспрессивно-композиционные функции немецких пассивных конструкций

(на материале произведений художественной литературы)

Длина синтаксических единиц, будучи универсальным средством стилеобразования, обладает определенным функциональным потенциалом. Так, короткие предложения, по мнению Костровой О.А., на фоне более длинных предложений выделяются, принимая на себя особые функции. При этом предлагается считать короткими предложения, обладающие объемом от 1 до 7 слов. [4, c.44] В ходе проведенного нами исследования было выявлено, что пассивные конструкции, являясь составной частью подобных синтаксических единиц, проявляют способность к выполнению определенных экспрессивно-композиционных функций. Рассмотрим наиболее типичные из них.

Функция зачина ситуации в начале абзаца или главы. Зачин имеет, как правило, «эффект вхождения» [Harweg, c. 166]: читатель сразу вовлекается в сопереживание. Основным средством создания такого эффекта являются, по мнению Костровой О.А., короткие конкретно-описательные предложения [4, с.44]:

Ende Juni wurde das Urteil verkündet. Hanna bekam lebenslänglich. Die anderen bekamen zeitliche Freiheitsstrafen. [8, c.95]

Объективация, свойственная предложениям с пассивными конструкциями, создается особой разновидностью реальной модальности – эвиденциальностью. Под эвиденциальностью Козинцева Н.А. понимает область рамочных значений, представляющих собой указание на источник сведений. Если говорящий сообщает о событии, основываясь на сообщении какого-либо другого лица, то речь идет о косвенной эвиденциальности [3, с. 226].

Довольно часто встречаются предложения, которые с точки зрения субъекта эвиденциальности могут показаться лишенными всякого авторства. Но поскольку в них выступают глаголы речи, мнения, то они, несомненно, подразумевают наличие какого-то неизвестного автора-источника, который может высказывать свое мнение [2, с. 116]. Другое дело, что этот автор не вербализован в структуре как член предложения. Пассивная конструкция в подобном случае является удобным средством выражения отсутствия ответственности за сообщенную информацию [1, c. 134-136]. Автор таким образом выражает свою непричастность, отстраненность к сказанному:

Es wird geflüstert in der Stadt. Du bist schon wieder im Kino gewesen, an diesem strahlenden sonnigen Nachmittag im Kino. [6, c. 14]

Другой функцией пассива в структуре коротких предложений является обрамление прямой речи. Предшествуя ей, короткие предложения называют либо действие или состояние лица, вступающего в разговор, либо описывают наиболее существенные для данной ситуации детали происходящего. Пассив активно участвует и в подобных ситуациях, акцентируя внимание на самом процессе:

«Ja», sage ich, «und wie!»

Eduard wird in diesem Augenblick beiseite geschoben. »Kinder, da seid ihr ja«, sagt Gerda herzlich. »Lasst uns zusammen essen! Ich habe gehofft, ihr würdet kommen!« [7, c.200].

Короткие предложения могут быть выделены в абзац и тогда пассивные конструкции, входя в состав подобных предложений, выступают в функции вычленения этапа какого-то глобального действия:

Hanna wurde vom Anwalt einer anderen Angeklagten befragt. [8, c.67] - В данном примере пассив в структуре короткого предложения служит созданию напряженной атмосферы судебного заседания.

Употребление в пределах одного короткого предложения ряда однородных пассивных сказуемых и создаваемые при этом акциональность и динамичность действия обладают особым экспрессивным эффектом:

Ich klopfte, wurde hereingerufen, begrüsst und aufgefordert, mich auf den Stuhl vor dem Schreibtisch zu setzen. [8, c.93]

Излюбленным приемом современной прозы является кинематографичность описания. Автор структурирует крупный план изображения, кинематографически выделяя при помощи коротких предложений, в составе которых присутствует и пассивная конструкция, детали обстановки, ситуации. [4, с. 45].

Wenig später entdeckte man die Tote. Geschrei erhob sich. Fackeln wurden angezündet. Die Wache kam. Grenouille war längst am anderen Ufer. [9, c. 8]

Таким образом, примеры из произведений немецкой художественной литературы свидетельствуют о том, что короткие предложения, содержащие пассивный залог, обладают огромным экспрессивно-композиционным потенциалом. Выполняя функции зачина ситуации, обрамляя прямую речь, подробно описывая существенные детали обстановки и ситуации, придавая повествованию оттенки акциональности и динамичности, пассив в составе коротких предложений способен выражать объективный характер происходящих событий. Объективация создается эвиденциальными возможностями пассива, которые позволяют автору отстраниться от повествования, обозначить свою непричастность к сказанному и представить события как происходящие сами собой.

Литература

1. Ким И.Е. Субъект и результат действия в русской грамматике //Когнитивная лингвистика. – Тамбов, 1998. – С.134-136.

2. Кобрина О.А. Категория эвиденциальности в современном английском языке. – Дисс. к.ф.н. – СПб., 2003. – 159с.

3. Козинцева Н.А. К вопросу о категории засвидетельствованности в русском языке: косвенный источник информации // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. – СПб., 2000. – С. 226-240.

4. Кострова О.А. Экспрессивный синтаксис современного немецкого языка. - М.: Флинта, - 2004.

5. Harweg R. Pronominal und Textkonstitution. – Berlin, 1966. – 132c.

6. H.Böll, Ansichten eines Clowns. http://www.franklang.ru

7. Remarque E.-M. Der schwarze Obelisk. 3.Auflage.- Köln:Kiepenheuer&Witsch, 2000.

8. Schlink B. Der Vorleser. http://www.franklang.ru

9. Süskind P. Das Parfum. http://www.franklang.ru