Филологические науки/ 2.Риторика и стилистика.

Бады-Очур Ч.К.

Бурятский государственный университет, Россия.

Гиперболизация в чэнъюй при описании времени.

(научный руководитель С. Ю. Гомбоева)

Ключевые слова: гипербола, чэнъюй.

Чэнъюй (成语chéngyǔ – букв. «готовое выражение») –это устойчивые выражения, имеющие скрытый смысл, каждый из которых имеет свою историю появления. Чэнъюй передавались из поколения в поколение и их истоки происхождения различные: некоторые пришли из древних канонических книг или древних сочинений, преданий, притч; другие из исторических событий или созданы на основе устоявшихся привычных выражений. Они чаще всего состоят из четырех иероглифов, но также есть чэнъюй, состоящие из двух-трех или больше четырех иероглифов.

Чэнъюй делится на чэнъюй параллельной конструкции и непараллельной конструкции. В чэнъюях параллельной конструкции части чэнъюев имеют одинаковое число слов, сходны по лексическому составу, идентичны в грамматическом отношении, гармоничны в фонетическом отношении [2, 40]. Чэнъюй непараллельной конструкции по морфемному составу, по своему физическому объему, подобно чэнъюям первой группы, нередко представляют собой четырехсловныe фразеологические образования, oднако среди них встречаются также чэнъюй, состоящие из пяти и более морфем. Чэнъюй этой группы допускают построения, самые разнообразные по своей синтаксической структуре и лексическому составу. Чэнъюй непараллельной конструкции в отличие от чэнъюев первой группы допускают использование служебных слов [2, 42].

В китайском языке чэнъюи, имеют огромное значение. И в устной, и в письменной речи китайцы постоянно используют чэнъюй, которые помогают достичь в речи образности, убедительности.

В словаре Ефремовой определение гиперболы дается следующим образом:

Гипербола – стилистический прием, заключающийся в чрезмерном преувеличении каких-либо качеств или свойств изображаемого предмета, явления и т.п. с целью усиления впечатления [5].

Гипербола часто сочетается с другими стилистическими приемами, придавая им соответствующую окраску: гиперболические сравнения, метафоры и т. п. Изображаемый характер или ситуация также могут быть гиперболическими. Гипербола свойственна и риторическому, ораторскому стилю, как средство патетического подъема, равно как и романтическому стилю, где пафос соприкасается с иронией [3].

Гипербола помогает привлечь внимание читателей, «заставляя их по-новому взглянуть на изображаемое, почувствовать его особую роль и значимость» [4]. Используя гиперболу, наделяя явления природы, предметы, животных, людей необычными качествами и свойствами, «писатели подчеркивают условность созданного ими художественного мира. Гиперболы проясняют авторское отношение к изображаемому — «возвышение», идеализацию или, наоборот, отрицание, насмешку» [4].

В чэнъюй часто используется гипреболизация. Причем, в большинстве случаев используется гиперболическое сравнение. Приведем несколько примеров использования стилистического приема «гиперболы» в чэнъюй.

В данных чэнъюй описывается крайне медленное течение времени, где один день сравнивается с годом (в первом чэнъюй) и с тремя осенями (во втором чэнъюй): 度日如年dù rì rú nián – прожить один день как целый год (в значении «жить в невыносимых условиях, когда день тянется годом»). 一日三秋yī rì sān qiū – один день как три осени (в знач. «медленно тянется время»). 恍如隔世huǎngrú géshì - словно целый век миновал.

В следующих чэнъюй, чтобы показать продолжительность какого-нибудь события или обещания, клятвы, использованы сравнения с такими вечными понятиями как небо и земля, также : 天长地久tiān cháng dì jiǔ - долгий как небо и постоянный как земля (в знач. «вечный, навсегда»). 海枯石烂hǎi kū shí làn – пока море не высохнет и камни не сгниют (обычно в клятвах; в знач. «навсегда, на веки вечные»). 千秋万代qiān qiū wàn dài - тысячи лет, во веки веков.

Чтобы особо подчеркнуть краткость, быстротечность времени, одномоментность в следующих чэнъюй также использована гиперболизация: 一弹指顷yī tán zhǐ qǐng – щелчком пальцев (короткий промежуток времени определяется щелчком пальцев). 石火光阴shí huǒ guāng yīn – как искорка, которая вспыхнула и тут же угасла (в знач. кратковременный). 一时半霎yī shí bàn shà – вдруг, мгновенно. 光阴似箭guāngyīn sì jiàn - время летит как стрела (время быстротечно).

Результаты проведенного нами анализа позволяют сделать некоторые выводы, представляющие интерес для нашего исследования.

Вначале наших выводов хотелось бы отметить, что в китайском языке огромное количество чэнъюй и это является одним огромным пластом для исследования. В данной статье мы старались рассмотреть чэнъюй, в которых есть такой стилистический прием как гипербола. Выяснив, что представляет собой сам чэнъюй и данный стилистический прием, мы рассмотрели их на практике. Хотелось бы отметить, что в чэнъюй как результате скопления китайской мудрости время измеряется посредством наблюдений за окружающей действительностью, а в особенности явлений природы, что обуславливает использование гиперболы. Благодаря этому мы узнали, что гипербола может отражать различные аспекты окружающей жизни, а также человеческие качества. Вместе с тем следует подчеркнуть, что гипербола придает особую эмоциональную и смысловую окраску и помогает точнее передать интенцию говорящего.

Литература:

1. Горелов В. И. Стилистика современного китайского языка [Текст] / В. И. Горелов. – Москва : Просвещение, 1979. – 184 с.

2. Литературная энциклопедия [Текст] / под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. – Москва : Изд-во Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература, 1929—1939. – 11 т. – 2 т.

3. Красовский В. Е. Гипербола [Электронный ресурс] : Справочник абитуриента / В. Е. Красовский. – Москва: АСТ, 2002. – Режим доступа : http://www.a4format.ru/pdf_files_slovari/4b6b352b.pdf (дата обращения : 19.04.2015)

4. Толковый словарь Ефремовой [Электронный ресурс]: Т. Ф. Ефремова – Режим доступа : http://www.efremova.info/word/giperbola.html#.VTPOHlXtmko (дата обращения : 19.04.2015)

5. Анашина М. Что такое чэнъюй [Электронный ресурс] : блог о путешествиях, природе и саморазвитии / Анашина М. – Москва, 2011. – Режим доступа : http://anashina.com/chengyu/ (дата обращения : 20.04.2015)

6. Baidu知道 [Электронный ресурс] – Режим доступа : http://zuoye.baidu.com/question/7f6a01aea70dffb7ce50fcc982426ce3.html (дата обращения : 19.04. 2015)