Машакова Айнур Касымжановна
к.ф.н., ведущий
научный сотрудник
Института
литературы и искусства
имени
М.О.Ауэзова
АБАЙ КУНАНБАЕВ В ЗАРУБЕЖНЫХ
ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ
Наибольшее
количество знаний по культуре и литературе тюркских народов встречается в
немецких, французских и британских энциклопедиях. И это не случайно, учитывая,
что в XVШ-XIX веках именно в этих странах располагались основные
центры востоковедения.
Сведения о
великом казахском поэте и мыслителе Абае Кунанбаеве можно найти в таких наиболее авторитетных европейских
энциклопедиях, как «Британская энциклопедия», «Энциклопедия Брокгауза», а также
в энциклопедических словарях Мейера (Германия), Ларусса (Франция) и др.
«Британская
энциклопедия» является старейшим из выходящих по настоящее время универсальных
справочников. Издание этой энциклопедии
осуществляется как в Великобритании, так и в США. В период независимости в этой
всемирно известной энциклопедии появился ряд статей обзорного и справочного характера о Республике
Казахстан, его истории, географии, экономике, политике, культуре и литературе.
В статье «Казахстан. Культурная жизнь» указано, что «устные эпические сказания
составляли ведущий литературный жанр среди казахов вплоть до ХIХ века…
Поэзия сохраняла традиционные жанры до тех пор, пока в начале ХХ века накануне
свержения царизма в 1917 году в литературу не вошли прозаические романы,
новеллы и драма. В конце ХIХ столетия Абай Ибрагим
Кунанбайулы своими стихами заложил основы развития современного казахского
литературного языка и литературы» [1].
Исключительную
активность в освещении знаний о тюркских народах демонстрируют немецкие
издатели. В известной энциклопедии Мейера приводится следующая биографическая
справка: «Абай Кунанбаев, казахский поэт, просветитель и композитор, родился 10
августа 1845 года, умер 6 июля 1904 года. Основоположник казахского
литературного языка и письменной литературы. Благодаря своим стихотворениям и
песням, в которых он изображал жизнь простого народа и его нужды, Абай стал
классиком казахской литературы. Он обогатил народную литературу арабскими и
персидскими словами. Творчество Абая Кунанбаева развивалось, в большей степени,
под впечатлением от русских литераторов (Пушкин, Некрасов, Белинский,
Чернышевский и др.). Его произведения, которые находили распространение, прежде
всего устным путем, были впервые изданы после его смерти [2].
Составители энциклопедий вносят дополнения
и изменения в справочные сведения. Так, в издании 1971 года отмечено, что «Абай
Кунанбаев (10 августа 1845 года – 6 июля 1904 года) - казахский просветитель и
писатель. Абай Кунанбаев происходил из богатой феодальной
семьи, знаток восточной и русской литературы; в своих стихотворениях выступал
против невежества и отсталости в Казахстане. Абай Кунанбаев – основоположник
современной казахской литературы; известен также как переводчик русской
литературы на казахский язык; два романа о нем написаны М. О. Ауэзовым» [3]. А
в издании 1978 года написано: «Абай Кунанбаев (10.08.1845 – 06.07.1904),
казахский поэт, просветитель и композитор. В своих стихотворениях и поэмах
обращался к описанию жизни своего народа. Он расширил казахскую лирику
благодаря новому содержанию и новым стихотворным формам» [4].
В
известной энциклопедии Брокгауза, издаваемой в ФРГ, приведены следующие
сведения: «Абай Кунанбаев, по-казахски Кунанбайулы, казахский поэт (10.08.1845
– 06.07.1904). Основоположник новой казахской литературы. В своей поэзии он
соединил элементы классических исламских традиций и казахского народного
поэтического творчества с западной литературой, благодаря русской литературе
передавшей ценность просвещения. Его духовное развитие было показано Мухтаром
Ауэзовым в цикле романов» [5].
Давние традиции
популяризации знаний о тюркских народах продолжают французские энциклопедии.
Приведем справочные сведения о творчестве великого казахского поэта, взятые из
французской Большой Энциклопедии Ларусса: “Абай Кунанбаев (Ибрагим) – казахский
поэт (род. в районе Чингисских гор; ныне – Абайский район; 1845-1904),
создатель национальной литературы Казахстана. Начиная с 1880-х годов, он
переводит на казахский язык великих русских поэтов (Лермонтова, Пушкина), также
сам пишет стихи, которые вдохновлены пейзажами и обычаями родного края. Он
собрал вокруг себя школу поэтов и бардов» [6]. Большая энциклопедия Ларусса (Grand Larousse
encyclopédique) – универсальный энциклопедический словарь на
французском языке издательства Ларусса, опубликованный между февралём 1960 и
августом 1964 года. Он состоит из 10 томов и содержит 150 тысяч статей. Данная
статья, посвященная Абаю Кунанбайулы, вошла в первый том от 1960 года.
Большой интерес
представляют собой электронные энциклопедии различных поисковых систем в
интернете. В универсальной энциклопедии «Википедии» на английском [8],
французском [9], немецком [10], венгерском [11], чешском [12] языках
представлены обширные статьи, посвященные жизни и творчеству Абая Кунанбаева.
На польском языке представлена небольшая статья со ссылкой на энциклопедию «Pisarze świata: słownik encyklopedyczny»
(Wydawnictwo Naukowe PWN Warszawa, 1995, s.11). В «Википедию» на болгарском
языке включена следующая биографическая справка: «Аба̀й
Кунанба̀ев (1845-1904) е казахски поет, философ, писател,
композитор, мислител и обществен деец, основоположник на казахската класическа
литература и съвременния казахски език. Възпява обединяването на казахските
родове, осъжда родовата вражда и зове към знание и култура. Обогатява
казахската поезия с нови размери и рими. Поеми: "Масгуд" (1887),
"Искандер" и др.» [13]. Данную статью мы приводим в оригинале в виду
схожести болгарского и русского языков. В «Википедии»
информация о великом казахском поэте приводится также на испанском, турецком и
других языках.
«Википедия»
(англ. Wikipedia) – общедоступная многоязычная
интернет-энциклопедия. Разделы Википедии
есть на 277 мировых языках. Она содержит более 30 миллионов статей.
Интернет-сайт Википедии является пятым по посещаемости сайтом в мире — в
марте 2013 года его посетили более 517 миллионов человек. Запущена в январе
2001 года Джимми Уэйлсом и Ларри Сэнгером. Википедия сейчас является самым
крупным и наиболее популярным справочником в Интернете.
И, наконец,
следует назвать Всемирную цифровую
библиотеку, запущенную ЮНЕСКО и Библиотекой Конгресса США, она действует с 21
апреля 2009 года. Двадцать шесть библиотек и культурных учреждений из
девятнадцати стран участвуют в этом проекте, в том числе Франция. Во
французской версии ВЦБ представлена книга со стихотворениями Абая, изданная в
1909 году в Санкт-Петербурге. В описании книги указано, что «в этом экземпляре первые
несколько страниц настолько обветшали, что теперь утраченные листы заменяет
рукописный текст» [14]. Кроме того, представлена биографическая справочная
статья о казахском поэте.
Таким образом,
биографические сведения о великом казахском поэте Абае Кунанбаеве,
опубликованные на
страницах зарубежных энциклопедий и размещенные в интернет-энциклопедиях,
способствуют популяризации его имени и творчества в мировой литературном
пространстве.
Литература
1. The New Encyclopaedia Britannica – USA, vol. 15, 1993, P. 715;
2. Meyers Neues Lexikon. – Leipzig: VEB Bibl.Institut, Bd.1, 1961, s.4.
3. Meyers Enzyklopadisches Lexikon. –
Mannheim: Bibl.Institut, Bd.1, 1971, s.16;
4. Meyers Universal Lexikon. – Leipzig: VEB Bibl.Institut, Bd.1, 1978,
s.11;
5. Der Literatur Brockhaus –
Mannheim. Brockhaus, Bd.1, 1988, S. 9;
6. Grand Larousse encyclopedique. En 10 vol. – Paris: Larousse, vol. 1,
1960, p.4.
7. Dictionnaire universel des
litteratures. – Paris: Presses Universitaires de France, vol. 2, 1994. – Р. 1867.
8. https://en.wikipedia.org/wiki/Abai_Qunanbaiuli.
9. https://fr.wikipedia.org/wiki/Abaï_Kounanbaïouly.
10. https://de.wikipedia.org/wiki/Abai_Qunanbajuly.
11. https://hu.wikipedia.org/wiki/Ibrahim_Abaj_Kunanbajuli.
12. https://cs.wikipedia.org/wiki/Abaj_Kunanbajuly
13.
https://bg.wikipedia.org/wiki/Абай_Кунанбаев.
14. Versets du poète kazakh Abai Ibrahim Kunanbaev //
Bibliothèque numérique mondiale
// https://www.wdl.org/fr/item/7321/