Душенок
М.С.
Національний
технічний університет України
«Київський
Політехнічний Інститут», Україна
АНАЛІЗ
СКЛАДНИХ УТВОРЕНЬ В ПІДМОВІ МАТЕМАТИКА З ЕЛЕМЕНТАМИ –LOOKING, –LIKE
Порівняно недавно у мовознавстві набув
поширення термін мова спеціального
призначення, який вживають для позначення значно ширшого кола питань
сучасної лінгвістики. Загальновідомо, що термінознавство вивчає не всі
особливості фахового спілкування, а лише терміни як кодифіковані одиниці
спеціального знання [2].
В нашій роботі ми аналізували лексику,
яка відноситься до сфери математики і вважаємо її мовою спеціального
призначення.
Математика — наука про
кількість співвідношення та просторові форми дійсного світу [1, с.651].
В ході написання даної роботи, нами було
проаналізовано 68 складних термінів
на матеріалі словників даної підмови, серед яких лише один складний термін має
другий терміноелемент –looking (different-looking – іншої форми).
Термінологія підмови математика має найбільші показники якості що підтверджується в нижченаведених таблицях 1 та 2.
Таблиця
1. Сполучуваність складних термінів в підмові математики
|
Терміно-елемент |
Сполучуваність |
Приклад |
Кількість |
% |
|
Looking |
Adj. +looking |
Different-looking |
1 |
100% |
|
Всього |
1 |
100% |
||
|
Like |
N. +like |
Arc-like |
61 |
89,7% |
|
Adj. +like |
Deltoid-like |
3 |
4,4% |
|
|
Like +V. |
Like-directed rays |
1 |
2% |
|
|
V. +like |
Look-like |
2 |
3.9% |
|
|
Всього |
68 |
100% |
||
Таблиця 2. Семантичні
особливості складних термінів (математика)
|
Терміно-елемент |
Семантичні
особливості |
Приклад |
Кількість |
% |
|
|
Looking |
Процес |
– |
– |
– |
|
|
Предмет |
– |
– |
– |
||
|
Якість |
Different-looking |
1 |
100% |
||
|
Кількість |
– |
– |
– |
||
|
Всього |
1 |
100% |
|
||
|
Like |
Процес |
Point-like
decomposition |
3 |
4.5% |
|
|
Предмет |
Lorentz-like strange
attractor |
2 |
2.9% |
|
|
|
Якість |
Snake-like continuum |
61 |
89.7% |
|
|
|
Кількість |
Group-like extension |
2 |
2.9% |
|
|
|
Всього |
68 |
100% |
|
||
Отже, елементи складних утворень мають
більшу сполучуваність з іменником. Терміноелементам –looking та –like більш
притаманні якісні характеристики.
Література
1. Великий тлумачний словник сучасної
української мови (з дод. І допов.) / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел.–К.;
Ірпінь: ВТФ «Перун»,– 1728 с.
2. Термінологія і мова спеціального
призначення: зони перетину (http://term-in.org/goods/15-1-1-1/category/id110/)