Студент III курса Ткачёв А. Ю., проф. Доля В.С.

Запорожский государственный медицинский университет, Украина

МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ ЛЕКСКИКА АНАТОМИИ ЧЕЛОВЕКА

Постановка вопроса исследования. В эпоху Возрождения (середина 16 века – 90-е годы 16 века) в университетах анатомию человека и ботанику преподавали одни и те же специалисты. Чаще всего ими были врачи. Это наложило отпечаток на медицинскую терминологию и ее подсистемы: анатомическую, клиническую и фармацевтическую. Возникали термины на границах подсистем медицинской терминологии, так как исследователи проводили изучение одновременно на теле человека, на растениях и на животных.

Цель работы. Изучить междисциплинарную связь лексики

анатомии человека с другими областями знаний.
Материал исследования. Термины анатомии человека и смежных дисциплин в монографиях, учебниках [5] , словарях [6], статьях [1-4].
Методы исследования. Сравнительный, анатомический, физиологический, исторический, лингвистический.

Результаты исследования. В эпоху Возрождения наблюдается бурное развитие научных исследований. Интенсивно изучаeтся медицинское наследие, наработанное древними греками и римлянами. Языком науки продолжает оставаться латынь (латинский язык). Плодотворно работал анатом Визалий. Итальянский анатом Аранций (1530 – 1589 годы), ученик анатома Визалия, впервые описал венозный кровоток. Анатом Визалий описал таз. Аранций (1572 г.) представил данные о его деформации , а Дефентер ( 1701 г.) описал течение родов в зависимости от формы и сужения таза. В нынешней терминологии области таза используют гибридные термины из разных областей знаний, например: две ветви седалищной кости ( ботаника) , луковично - губчатая мышца (ботаника), поза лягушки при переломе таза (зооморфное), бактериальный (микробиология) вагиноз, костный канал, родовой канал (география), тазовое дно (гидрология), маточные трубы (строительный термин).

Мальпиги и другие исследователи использовали микроскоп, дававший увеличение до 180 раз. Впервые наблюдали капилляры в легких. Установлена связь между артериями и венами, что не удалось Вильяму Гарвею, который открыл большой и малый круг кровообращения. Были установлены альвеолы в легких, почечные канальцы. Это заложило первые представления о мочеиспускании. Были описаны выделительные органы паукообразных, многоножек и насекомых, органы дыхания (трахеи) у шелковичного червя в виде маленьких воздухоносных трубочек. Были проведены фундаментальные исследования микроскопического строения растений. Изданы монографии по анатомии растений, по анатомии человека. Возникали общие для них научные термины [1-4], например, saggitalis (лат. Saggita - стрела) - в анатомии - положение в переднее-заднем направлении, в ботанике стреловидный лист - folium saggitalis. В анатомию из ботаники вошли термины: ramus nervi - ветвь нерва, truncus nervi – ствол нерва, arbor bronchialis - бронхиальное дерево, radix nasi - корень носа, radix dentis - корень зуба. В клиническую терминологию вошли зооморфные термины (собачья ямка – fossa canina), синдром конского хвоста, волчий голод – bulimia, боязнь пчел - melissofobia (с греч. melissа - пчела), червь мозжечка – vermus cerebelli (у греков это заболевание вызывало ассоциацию с гроздью винограда – botrys). Начиная с анатомов древнего Рима и в последующие годы близкие образования в анатомической и клинической номенклатуре называли греческими и латинскими терминами, например, язык – (лат. lingua), но подъязычный hypoglossus – от греч. Glossa - язык.
Итальянский анатом Аранций ввел термин, cornu ammonis (в честь божества Аммона) в переводе рог Аммона. В настоящее время этот термин называют - hippocampus- морской конек, напоминающий тело лошади с рыбьим хвостом (рис 1) [7]. Гиппокамп выполняет роль хранения и обработки пространственной информации. В опытах на крысах установлено, что нейроны гиппокампа имеют области, чувствительные к положению в пространстве. Эти нейроны называют пространственными клетками. При поражении гиппокампа возникает синдром Корсакова - больной утрачивает память на текущие события. Установлено, что гиппокамп человека имеет большое сходство с подобным отделом мозга у млекопитающих.
Под термином hippocampus обозначают и род морских рыб -

морские коньки. Их тело напоминает фигуру коня в шахматах (рис 1).

Рис. 1. Морской конек [7]

Обнаружены древние останки морских коньков – Hippocampus guttulatus.
Большинство приведенных терминов анатомии использованы как метафорические. Этапы образования термина на основе метафоры ярко проявляются на при мере термина cancer (рак). Сначала появился термин краб «карцинома» ( от греч. краб) - ввел Гиппократ в 4 веке до н. э. Римский врач Корнелий Цельс перевел с греческого на латинский как рак (канцер) [ 5, с.42].У Гиппократа возникли ассоциации между формой опухоли и формой тела краба, одного из членистоногих . Гиппократ провел ассоциацию между клешнями краба и последствиями раковой опухоли. Гиппократ выделил форму опухоли, ее опасность и дал название cancer. Греческое название вошло в словарь, переведено на латинский язык, затем на древне-французский, потом на древне-английский и другие языки. Термин- метафора cancer относится к тематической группе «зооморфые термины» и образован на основе сходства формы рака и метастазов заболевания. Это делает восприятие термина анатомии более легким. Основой словообразования в лексике анатомии человека служили латинские терминоэлементы, а в клинической лексике- греческие [4]. Врачи России и других стран называют разными терминами одни и те же понятия, например: белый тромб (в России и Германии), а в США и Англии - plateletplug, буквально тромбоцитарная затычка. Другой пример: диффузный токсический зоб называют в разных странах как болезнь фон Базедова ( Россия и Германия), болезнь Флаяни(Италия), болезнь Пари (Ирландия), болезнь Грейва (США, Англия). Как видим, необходимо проводить дальнейшую международную унификацию клинических и анатомических терминов. Древнегреческие авторы являются родоначальниками анатомических, ботанических, экологических терминов.[4]

Выводы Терминология нормальной анатомии является междисциплинарной. Она использует термины своей дисциплины и на основе греческого и латинского языков термины ботаники, микробиологии, зоологии и других отраслей знаний.

Литература

1. Доля В.С., Шевченко И.Н. Междисциплинарная научная лексика фармакогнозии и анатомии человека // Теоретичні та практичні аспекти дослідження лікарських рослин. Мат. І міжнародної науково- практичної Internet – конф., 20-21 березня 2014 р. Харків, Україна- Вид. НФаУ, Харків, 2014 – с.21-22.

2. Доля В.С. Образность и синонимия в фармакогностической и медицинской терминологии // Теоретичні та практичні аспекти дослідження лікарських рослин- Мат. І міжнародної науково- практичної Internet – конф., 20-21 березня 2014р. Харків, Україна- Вид. НФаУ, Харків,2014 – с.17-18.

3. Доля В.С. Грецько-латинські префікси в ботанічній термінології // Теоретичні та практичні аспекти дослідження лікарських рослин. Мат. І міжнародної науково- практичної Internet – конф., 20-21 березня 2014 р. Харків, Україна- Вид. НФаУ, Харків, 2014 – с.19-20.

4. Доля В.С, Мозуль В.І, Бородін Л.І. Грецькі та латинські терміни в мові медицини і фармації // Фармацевтичний журнал, 2014, № 2.- С. 95-100.

5. Чернявский М.А. Латинский язык и основы медицинской терминологии // М, 2007 - 342 с.

6. . Чибисова О.И. Новый англо-русский биологический словарь.- М.: АВВУ Рress, 2009.- 874 c.

7..http://www.monquotidien.fr/media/Images/blog/blog_photoquiz_2012_10_17_hippocampe. Электорнный ресурс. Дата 03/06/2015