Иволгина А. В., Фарзулаева С. С.

Гомельский государственный университет «им. Ф. Скорины», Беларусь

Синонимия немецкого языка

Синонимы – это слова, которые имеют похожее значения, сходное предметно-логическое содержание, а также слова, одинаковые по номинативной соотнесённости, имеющие стилистические отличия либо слова, которые принадлежат к одной части речи с близкими лексическими значениями.

В немецком я зыке к одному слову можно подобрать достаточно большое количество синонимов. Например, для глагола sehen такие глоголы, как betrachten, blicken, glotzen, gucken, schauen и т.д. Бывают и случаи, что слово может иметь ряд синонимов, которые различаются по значению. Для большей ясности приведем пример немецкого слова toll ,оно может иметь синонимы с отрицательным смыслом (einfältig, anmaßend, exzentrisch, verrückt, geistesgestört), а также и положительное значение (großartig, wunderbar, super, geil, klasse, stark, cool).

В речи синонимы выполняют ряд функций. Они позволяют обогатить речь, точнее выражать свои мысли, используя слова с различными оттенками. Идеографическая функция служит для уточнения значения слова, а семантико-стилистическая для разнообразия и выражения стиля.

Функции синонимов

1. Синонимы используются в речи для уточнения мысли. Употребление синонимов, дополняющих друг друга, позволяет более полно выразить мысль. Один из синонимов в таких случаях может сопровождаться словами, подчеркивающими его значение. Разнообразить речь помогают и близкие по значению слова, не принадлежащие к синонимам. Необходимость избегать повторения слов особенно часто возникает при передаче диалога. Для обозначения факта речи употребляются различные глаголы. Подбирая новые слова для обозначения близких понятий, авторы не механически заменяют одно слово другим, а учитывают их разнообразные смысловые и экспрессивные оттенки.

2. Синонимы выполняют функцию сопоставления понятий, при этом подчеркиваются различия в их семантике . В этом случае автор обращает внимание на различия в их семантике.

3. Синонимы используются для противопоставления понятий, что резко выделяет их различие, особенно сильно подчеркивая второй синоним.

4. Одна из важнейших функций синонимов — функция замещения, позволяющая избежать повторения слов. Немотивированное (без специального стилистического задания) повторение слова — серьезный недостаток, делающий речь бесцветной, невыразительной, монотонной.

Синонимы образуют синонимические ряды, в центре которого стоит нейтральное слово, а вокруг так называемые семантически окрашенные слова, схожие с нейтральным. Например: Gesicht — Angesicht — Antlitz — Fratze — Fresse. Также синонимы могут иметь различную степень проявления признака (schlecht — übel), различный характер действия (gehen — schreiten), а также мотивацию (sich benehmen — sich betragen), результативность (wecken — erwecken) и постоянство свойства (böse — erbost). Что касается степени, то здесь подразумевается соизмеримость, усиление, интенсивность свойства, качества или действия. Под характером понимается длительность, быстрота, тщательность выполнения. Мотивация представляет собой то, что являлось причиной действия, побуждения к действию. Результативность- это процесс, выражающий степень совершенности какого-либо действия.

Некоторые синонимы могут одновременно обладать несколькими признаками.

Следует отметить, что синонимы могут быть равнозначными и неравнозначными, когда они не ограничены стилистически.

Среди равнозначных синонимов выделяются полные и неполные. Если совпадает значение слов и их употребление, то мы в праве можем называть такие синонимы полными ( das Alphabet, das Abc). Если же синонимы не совпадают по употреблению, то это неполные синонимы (das Meer, die See)

Неравнозначные синонимы могут различаться и по употреблению, и по оттенкам значения. Синонимы, различающиеся по употреблению наиболее многочисленны. Некоторые могут употребляться с любыми частями речи, а другие нет.

Синонимы, независимо от их статуса, образуют определенную микросистему или синонимический ряд. Синонимический ряд основан на общем сегменте значения элементов, который выступает как интегральный семантический признак данного ряда.

Изучение синонимии, в данном случае немецкого языка, решает задачи перевода, полное понимании текстов; разнообразит лексику в общении с носителями других языков в различных бытовых ситуациях; учит грамотно и четко выражать свои мысли на другом языке - немецком. Таким образом, синонимы также можно назвать универсалиями, то есть языковые черты, свойственные языку вообще и обнаруживаемые во всех языках мира. Наличие универсалий объясняется общими закономерностями функционирования языка как средства общения, глубинными отношениями между языком и мышлением, языком и окружающей действительностью, артикуляционной базой голосового аппарата человека. Наряду с всеобщими универсалиями в сравниваемых языках могут проявляться общие черты, свойственные только рассматриваемым языкам. Таким образом, сравниваемые языки могут определяться как общими для них, так и специфическими средствами, отличающимися друг от друга.

В практическом применении работа с синонимами помогает в обогащении словарного запаса, также в общении со сверстниками. Синонимы, при изучении темы, снимают трудность во владении устной речи, можно в одной теме употребить различные синонимы, изучение синонимических рядов и тематических групп углубляет знание в изучаемом языке.