Филологические науки/9.
Этно-, социо- и психолингвистика
к.филол.н.
Абрамова Е.С.
студент
4 курса Сонде Хенри
к.пед.н.
Свойкина Л.Ф.
Белгородский
государственный национальный исследовательский университет, Россия
Языковая репрезентация
образа Африки
в российских средствах
массовой информации
В новом тысячелетии Африканский
континент становится объектом возросшего интереса как США, Великобритании,
Германии, так и Китая, Индии, что, обусловлено, в первую очередь, повышением
роли ресурсного потенциала континента в современной мировой экономике и
растущим политическим влиянием региона на международной арене.
Изданием,
отражающем на своих страницах широчайший спектр проблем в африканских
государствах, в том числе важнейшие события их культурной жизни, литературы и
искусства, является ежемесячный научный журнал «Азия и Африка сегодня», среди авторов которого – ведущие
ученые-африканисты России, отечественные и зарубежные политические и
общественные деятели, писатели, работники культуры, журналисты-международники.
Дискурс
средств массовой информации (далее – СМИ) чувствителен к контексту актуального
социального бытия, обозначенного социальным фактом, а также к контексту
актуальной идеологии. Он непосредственно направлен на общественное сознание и
формирование актуального общественного мнения. «Являясь фрагментом национальной
культуры, – пишет М.Ю. Казак, – СМИ создают “картину мира”, “публицистическую
картину мира”, “портрет речевой эпохи”, выступая образцом
национально-культурной специфики речевого общения, источником
культурологической информации» [2, с. 37].
Цель
настоящей статьи – выявить и осмыслить языковые средства, формирующие образ
Африки в российских СМИ (на материале журнала «Азия и Африка сегодня» за 2011 –
2015 гг.).
Специфика ментального объекта, стоящего за именем Африка, заключается в том, что он исходно многомерен и имеет
множество интерпретаций. В дискурсе СМИ это имя
имеет значение, метонимически связанное с названием
континента, и обозначает все государственные и
военно-политические образования, находящиеся на территории континента Африка.
Образные
переносы в публикациях исследуемого журнала осуществляются по традиционной для дискурса
СМИ модели «Африка – человеческий организм», которая является наиболее
частотной. Ее исходная сфера – представления человека о своем теле, его частях
(органах), их функциях и физиологических действиях. Рассмотрим языковые
единицы, используемые для создания образа Африки в дискурсе журнала «Азия и
Африка сегодня».
«Африка – человеческий организм»
Проведенный
анализ контекстов показал, что в структуре исследуемого образного поля вычленяются следующие группы: 1) физиологические
органы и части тела; 2) физиологические
действия.
1. Физиологические органы и части
тела
Участники политической жизни,
уподобляясь организму человека, имеют глаза,
функции которых состоят в сборе и
оценке информации; лицо является
основой для восприятия со стороны; с помощью рук можно осуществлять разнообразную деятельность: брать,
удерживать, давать им свободу действий; сердце
обеспечивает жизнедеятельность организма.
Ср.: «Магистральные телекоммуникационные линии должны оставаться в реальной
собственности государства, и ни при каких условиях они не могут быть переданы в
частные руки» (2011, № 7);
«Китонское
соглашение развязало Адуле руки для нейтрализации Гизенги. 8
января 1962 г. конголезский парламент призвал вице-премьера вернуться в
Леопольдвиль и выразил ему “порицание”» (2011, № 7);
«Хрущев
был инициатором передачи войск в распоряжение правительства Лумумбы. Но теперь
ситуация была качественно иной. Лумумба находился в тюрьме, советское
посольство выслали из Конго. Хрущев понял, что Запад переиграл его в “сердце Африки”, и стремился выпутаться
из конголезского кризиса, по возможности, сохранив лицо» (2011, № 7);
«Хотя
инвестиции направляются, в первую очередь, в сырьевые отрасли, страны БРИКС
осваивают и другие сферы африканской экономики, что, согласно исследованию ВБ,
помогает Африке избавиться от чрезмерной зависимости от немногих статей
экспорта, сделавшей ее уязвимой перед лицом
экономических потрясений» (2012, № 4);
«В
конце XX в. Запад попытался посмотреть на Африку “новыми глазами”, работорговля была признана преступной деятельностью, и
некоторые страны принесли извинения за ее использование» (2012, № 8).
В дискурсе исследуемого журнала соматизмы характеризуют статус участников
политической деятельности. Данные метафорические образы имеют эмотивные смыслы.
2. Физиологические
действия
Социальные и
политические действия в Африке посредством образных единиц обозначены как
физиологические: смотрит на Запад, делает шаги на Восток, темпы расширения существенно отстают, число гражданских жертв
натовских бомб растет, экономический рост, держит этот континент в
фокусе своего внимания, очистить страну
от “тараканов” и “крыс”, открыть
глаза, рост представительства
женщин в органах законодательной и исполнительной власти, рост количества инвестиционных проектов, хочет уйти из-под влияния Запада и пойти на Восток, предпринимались
шаги по укреплению боевого потенциала, содействие экономическому росту и др.
Ср.: «Различия во взглядах названных сил
касаются как внутренней, так и внешней политики Зимбабве: Тсвангираи “смотрит на Запад” и получает оттуда
гуманитарно-финансовую подпитку, а Мугабе делает
“шаги на Восток”, ориентируясь на
поддержку со стороны Китая, Индии, Ирана» (2011, № 3);
«Заметный шаг
вперед был сделан даже в некоторых
беднейших странах Тропической Африки. Так, отмена платы за обучение в Бурунди
способствовала тому, что охват начальным образованием с 1999 г. вырос втрое,
составив к 2008 г. 99%. 90%-ный рубеж преодолела и Замбия» (2011, № 4);
«В последние пять лет сфера
российско-африканского экономического партнерства, хотя и медленно, но
расширяется, но темпы расширения существенно отстают от имеющихся возможностей» (2012, № 6);
«...какой-либо энтузиазм в связи с нашей
авантюрой в Ливии преждевременен. Поскольку число гражданских жертв натовских
бомб растет в ходе войны, начатой
под предлогом защиты гражданского населения, даже первоначальный аргумент в пользу
интервенции является бессмысленным. Мы не должны забывать, что в Ливии не
происходило массовых убийств до ударов НАТО» (2013, № 2);
«Несмотря на скромное, в сравнении с другими
регионами, место, занимаемое Африкой во внешнеэкономических связях США (исключая
импорт энергоресурсов), американская администрация постоянно держит этот континент в фокусе своего внимания,
руководствуясь разработанными примерно полтора десятилетия назад общими
направлениями стратегии, лишь уточняемыми с началом каждого нового президентства» (2015, № 2).
Образные
единицы, отождествляющие политическую жизнь с физиологическими действиями
организма, имеют эмотивный потенциал.
Таким образом, данной модели не свойственны какие-либо ярко выраженные концептуальные векторы и
однородные прагматические смыслы, все образные единицы несут
эмотивную нагрузку.
В результате проведенного
исследования мы пришли к выводу, что образ Африки в дискурсе СМИ в формате журнала
«Азия и Африка сегодня» отождествляется с человеческим
организмом, который способен мыслить, чувствовать и действовать в своих
интересах. Результаты исследования дают возможность выявить векторы духовного
осмысления россиянином второго по размерам континента после Евразии – Африки,
ее прошлого, настоящего и будущего,
места и роли Африки в
современных глобальных процессах.
Литература:
1. Азия и Африка сегодня [Электронный ресурс] – 2011-2015. –
Режим доступа: http://dlib.eastview.com/sources/publication.jsp?id=462&uid=4
2. Казак
М.Ю. Дискурсивность и интертекстуальность журналистского текста / М.Ю. Казак //
Проблемное поле дискурсологии: сб. науч. ст.
– Белгород: ИПЦ «Политерра», 2010. – С. 32-40.