Артюх А.О.
Національний технічний університет
України «Київський політехнічний інситут»
Огляд та
характеристика політичних промов (на матеріалі виступів Барака Обами)
У
сучасному світі політична комунікація є однією з найважливіших сфер
комунікації. Політик як мовна особистість, яка функціонує в цій сфері, повинен
майстерно володіти своєю мовою, оскільки вона є основним інструментом його
професійної діяльності. Промови Барака Обами вважаються довершеними зраками
ораторскього мистецтва. Вони цитуються і обговорюються, формуючи суспільно -
політичний дискурс епохи. Аналіз промов Барака Обами дозволяє зробити висновок,
що його вони характеризуються виразністю, емоційною забарвленістю та
емотивністю. Це досягається завдяки певним художнім засобам, таким як
експресивна метафора, метафоричні фразеологізми, слова з яскраво забарвленим
позитивним чи негативним значенням, паралелізми, риторичні запитання, алюзія,
анафора, епітети, тощо і т.д. Використання даних засобів також зумовлено
елементами аргументації, що поєднують в собі логічні доводи, перерахування,
міркування з опорою на статистичну інформацію.
Промови Обами насичені риторичними прийомами – епітетами
(powerful coalition; unyielding faith;
devastating climate change; pervasive achievement gap), метафорами (giants,
whose shoulders we stand on; eyes burning; erosion of black families; shape the
political landscape). Яскраві метафоричні порівняння (like Moses, they challenged Pharaoh; until this black church seemed
once more a vessel carrying the story of people) та епітети здатні
викликати у слухачів потрібні оратору емоції та асоціації. Не менш важливим
засобом «прикрашання» мови є алюзії (they
claim that our insistence on something larger, something firmer and more honest
in our public life is just a Trojan Horse for higher taxes and the abandonment
of traditional values). Аналізуючи
текст на синтаксичному рівні необхідно відзначити, що промови містять анафори,
паралелізми і повтори, які роблять промову надзвичайно ритмічною:
It`s
that American spirit – that American promise – that pushes us forward even if
the path is uncertain; that binds us together in spite of our differences; that
makes us fix our eye not on what is seen, but what is unseen, that better place
around the bend.
Ритм приводить у
стан певного емоційного збудження. Риторичні запитання (When they start beating
your friends and neighbors, how else can you simply kneel down, bow your head
and ask the Lord for salvation? Are we making sure we're giving a second chance
to those who have strayed and gone to prison but want to start a new life?)використовуються з метою привертання уваги слухачів, посилення враження,
заохочуючи слухача прислухатися та роблячи його активним учасником політичного
життя.
Вищеназвані засоби здатні у надзвичайній мірі вплинути на
аудиторію, допомагають переконати її в тому, що кандидат – патріот і борець за
процвітання Америки.
Риторична аргументація присутня у всіх видах комунікації
, але найбільш яскраве вираження отримує в публічній промові. В аргументації Б.
Обами також можна знайти чимало прикладів повторів. Аргументація оратора завжди
спрямована на певну аудиторію. Метою є отримання або підсилення згоди аудиторії
з деяким висловлюванням, яке він сподівається підкріпити. Нова риторика, як і
стара, прагне схилити або переконати слухачів, щоб отримати їх згоду, яка може
бути спочатку теоретичною - виражатися і в схильності до дії -, або ж
практичною, тобто провокувати дію, а також рішення або зобов'язання діяти.
Аргументація в промовах Барака Обами реалізується за
рахунок багаторазового використання фігур повтору – одних з найбільш ефективних
засобів посилення мовної дії, при цьому найбільш дієвим є не просто повтор в
«чистому вигляді», а повтор частковий: з варіюванням форм і змісту, доповненими
іншими риторичними і стилістичними засобами. І фігури повтору у виступах Барака
Обами досить різноманітні і частотні, що, безсумнівно, додає його риториці
художність і переконливість.
Промови Барака Обами розібрані на цитати: «There's not a liberal America and a
conservative America; there's the United States of America»; «I don't oppose
all wars. What I am opposed to is a dumb war»; «You know, my faith is one that
admits some doubt» (ср.: «Respect faith, but doubt is what gets you an
education»), а деякі фрази вже сприймаються як національне гасло: «Hope Action Change», «Yes We Can».
Отже,
дослідження риторики Барака Обами дозволило прийти до наступних висновків:
публічні виступи цього політичного діяча свідчать про його сформований яскравий
ораторський стиль. Ефективність риторики залежить від уміння оратора поєднувати
в своїх промовах раціональне та емоційне. Так, у Барака Обами спостерігається
ефективна комбінація засобів впливу на емоційну і когнітивну сфери людської
особистості, причому в деяких випадках прийом впливу на почуття замінює аналіз
понять, аргументацію, логічні умовиводи. Внаслідок цього риторика Барака Обами
образна, натхненна, наділена емоційною виразністю, сповнена художніх прийомів.
Література:
1.
Великорода Віра Богданівна.
Семантичні та функціонально-прагматичні характеристики евфемізмів в англійській
мові. : Дис... канд. наук: 10.02.04 - 2008.
2.
Белл,
Р. Т. Социолингвистика. Цели, методы и
проблемы./ Роджер Томас Белл – М.:
Международные отношения, 1980. – 318 c.
3.
Прутнік Е. Промови, що змінили світ / Едуард Прутнік. –
Х.: «Фоліо», 2009. – 362 с.
4.
Remarks by President for DNC,
August, 2013 [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2010/08/09/remarks-president-a-dnc-finance-event-austin-texas