О РАЗРАБОТКЕ ГЛОСС ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ДЛЯ

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ АРАБСКИХ РЕЧЕВЫХ БАЗ ДАННЫХ.

Из-за отсутствия в отечественной арабистике какой-либо практики глоссированного представления языковых данных создание необходимого для этой цели аппарата глоссирования вполне естественным образом еще даже не начиналась. Разработка грамматических падежных глосс, в том числе глосс винительного падежа, должна, как представляется, ориентироваться на национально-специфические особенности АЛЯ при использовании, однако, терминологических универсалий, сделающих арабские речевые базы данных доступными для понимания аудитории, этим языком не владеющей.

Работа в указанном направлении отечественной арабистикой в значительной степени тормозится как отсутствием на настоящий момент специальных научных работ, посвященных всестороннему анализу категории винительного падежа в АЛЯ, так и самой спорностью отнесения к ней имен, входящих в парадигму единственного и множественного чисел, с окончанием «а».Последние, как свидетельствует арабский языковой материал, могут выполнять функцию и других падежей, например:

1)номинатива, выступая в качестве :

а)субъекта высказывания(подлежащего), например в предложении:

كانّ آلبنت مدرّسة [ka′’anØna ’alØ′binØta mudarØ′risatunØ] ‘Как будто девочка-учительница’=

ka’anØna +’alØ --binØta

будто(бы) артикль девочка-Ж-ВИН.СУБ.ВЫСКАЗ

+mudarØrisatunØ

учительница-Ж-ИМ.ИМЕН.СКАЗ

б)субъекта действия в:

ولكنّ آالرجل لم يسمع [wala′kinØna ’arØ′rağula ′lamØ ′yasØma’Ø] ‘Но мужчина не слышал’.

wa --lakinØna + ’arØ --rağul-a

а, и однако артикль мужчина-ВИН.CУБ.ДЕЙСТВ

+lamØ +yasØma’Ø

не-частица отрицания в ПРОШ слышать-усеч.форма НАСТ-БУД, служащая

для отрицания в ПРОШ

2)датива в

أعطيك [’u‘a′ṭīka] ‘я даю тебе’=

’u --‘aṭī-
--ka

я-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ давать-НАСТ-БУД-ИЗЪЯВ ты-ВИН.АДРЕС итд

Считая морфологический критерий(окончание «а») все же достаточным основанием для отнесения к винительному падежу соответствующих падежных форм, к основным значениям, входящим в семантическую систему винительного падежа, мы относим следующие :

1)Винительный падеж субъекта высказывания:

انّ آلولد مجتهد [′’inØna ’alØ′waladu muğØ′tahidunØ] ‘Мальчик прилежен’ =

’inØna + ’alØ --walad-a

действительно артикль мальчик- ВИН.СУБ.ВЫСКАЗ

+ muğØtahid - unØ

прилежен - ИМ.ИМЕН.СКАЗ.

2)Винительный падеж субъекта действия:

علمت انّ زيدا ذهب الى موسكو [‘a′limØtu ′’anØna ′zayØdanØ ′dahaba ′’ilā ′mūsØkū] ‘Я узнал, что Зейд поехал в Москву’

‘alimØtu + ’anØna +zayØd-anØ

узнавать-ПРОШ-ИЗЪЯВ что Зейд-М-ВИН.СУБ.ДЕЙСТВ

dahaba +’ilā +mūsØkū

поехать-ПРОШ-ИЗЪЯВ в Москва-РОД.ПРЕДЛ

3)Винительный составного именного сказуемого:

كان مهندسا [′kāna mu′hanØditanØ] ‘Он был инженером’=

kān -a muhanØdis-an

быть-ПРОШ-ИЗЪЯВ он-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ инженер-М-ВИН.СОСТ.ИМ.СКАЗ

4)Винительный отрицания:

موجب لا [lā ′mūğaba] ‘нет причины’

lā + mūğab-a

нет причина, повод-М-ВИН.ОТРИЦ

5)Винительный прямого объекта:

قرات جريدة [qa′ra’Øtu ğa′rīdatanØ] ‘Я прочитал газету’=

qara’Ø -tu + ğarīd-at-anØ

читать-ПРОШ-ИЗЪЯВ я-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ газета-Ж-ВИН.ПР.ОБ

6)Винительный носителя действия:

آلرجل آلكلام بدا [′bada’a ’arØ′rağulu ’alØka′lāma] ‘Мужчина закончил говорить’=

bada’a +’arØ --rağulu +’alØ

начинать-ПРОШ-ИЗЪЯВ артикль мужчина-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ артикль

--kalām-a

речь-М-ВИН.НОС.ДЕЙСТВ

7)винительный косвенного объекта действия, или винительный адресата:

أطلعني [’aṭØ′la‘anī] ‘ он показал мне ’=

’aṭØla‘ --a --nī

показать-ПРОШ-ИЗЪЯВ он-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ я-ВИН.АДРЕС

8)Винительный обстоятельственный:

а)обстоятельства времени:

حدث ذات صباح [′ḥadaṯa ′ḏāta ṣa′bāḥinØ] ‘Однажды утром случилось’=

ḥadaṯa + ḏāta

случаться, происходить-ПРОШ.ИЗЪЯВ. тот же самый-М-ВИН.ОБСТ.ВРЕМ

+ ṣabāḥinØ

утро-М-РОД.ХАРАКТ

б)обстоятельства места:

اذهب يمينا [′’idØhabØ ya′mīnanØ] ‘Иди направо’=

’idØhabØ yamīnanØ

идти-ПОВЕЛ правый-М-ВИН.ОБСТ.МЕСТ

в)обстоятельства меры и степени:

هذا آلجسر ضيق جدّا [‘alØ′ğisØru ′ḍayØyiqunØ ′ğidØdanØ] ‘Мост очень узкий’=

‘alØ --ğisØr-u + ḍayØyiq-unØ +ğidØd-anØ

артикль мост-М-ИМ.СОГЛ узкий-ИМ.ИМ.СКАЗ очень-ВИН.МЕРЫ

طويلا انتظرته [’inØta′ẓarØtuhu ṭa′wīlanØ] ‘Я ждал его долго’=

’inØtaẓarØ -tu --hu + ṭawīl-anØ

ждать-ПРОШ-ИЗЪЯВ я-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ он-ВИН.ПР.ОБ долгий-ВИН.МЕРЫ

г)обстоятельства образа действия:

لقيته صدفة [ la′qiyØtuhu ′ṣudØfatanØ] ‘Я встретил его случайно’=

laqiyØ - tu --hu

встречать-ПРОШ-ИЗЪЯВ я-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ он-ВИН.ПР.ОБ

ṣudØf-at-anØ

случайность-Ж-ВИН.ОБСТ.ОБР.ДЕЙСТВ

д)обстоятельства цели и причины:

فعل هذا تاديبا [′fa‘ila ′hādā ta’a′dībanØ] ‘Он это сделал в учебных целях’=

fa‘il -a +hādā

делать-ПРОШ-ИЗЪЯВ он-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ это-ВИН.ПР.ОБ

+ ta’adīb-anØ

воспитание-М-ВИН.ЦЕЛИ

تعبت متحدّثا [ta′‘ibØtu muta′ḥadØditanØ] ‘Я устал от разговора’=

ta‘ibØ -tu + mutaḥadØditanØ

уставать-ПРОШ-ИЗЪЯВ я-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ разговаривающий-ВИН.ПРИЧИН

9)Винительный ограничительный:

جميل وجها هو[′huwa ğa′mīlu ′wağØhanØ] ‘Он красив лицом’=

huwa + ğamīl-u +wağØh-anØ

он-ИМ.СУБ.ВЫСКАЗ красивый-ИМ.ИМ.СКАЗ лицо-ВИН.ОГРАНИЧИТ

10)Винительный предикативный:

انتفض آلرجل انتفاصة [’inØ′tafaḍa ’arØ′rağulu ’inØti′fādatanØ] ‘Мужчина вздрогнул’=

’inØtafaḍa +’arØ --rağul-u

дрожать-ПРОШ-ИЗЪЯВ артикль мужчина-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ

’inØtifādatanØ

дрожь-Ж-ВИН.ПРЕД

11)Винительный количественных отношений:

ستّة عسر كتابا [′sitØtata ′‘ašara ki′tābanØ] ‘шестнадцать книг’=

sitØt-at-a + ‘ašar-a +kitāb-anØ

шесть-Ж-ВИН.КОЛИЧ десять-ВИН.КОЛИЧ книга-М-ВИН.КОЛИЧ

12)Винительный согласования:

ابتسم ابتسامة بريئة[ibØ′tasama ’iboti′sāmatanØ ba′rī’atan] ‘Он невинно улыбнулся’=

ibØtasam - a + ’iboti′sām-at-anØ

улыбаться-ПРОШ-ИЗЪЯВ он-ИМ.СУБ.ДЕЙСТВ улыбка-Ж-ВИН.ПРЕД

barī’-at-an

невинный-Ж-ВИН,СОГЛ