Филологические науки/ 7. Язык, речь, речевая коммуникация

д.ф.н., Кондратьева О.Н.

Кемеровский государственный университет, Россия

Метафоры купли/продажи в политической коммуникации Украины (на материале выступлений Юлии Тимошенко)

Работа выполнена при финансовой поддержке фонда РГНФ, проект 15-04-00311 «Лингвокогнитивный анализ конфликтов в сфере обыденной политической коммуникации».

Отличительной чертой политического языка ХХI века является значительное увеличение частотности метафор, имеющих своим источником сферу «Экономика». По наблюдениям исследователей, экономическая метафора регулярно используется в США, где отношения между людьми, организациями, государствами издавна метафорически концептуализировались как товарно-денежные (см. например, Lakoff, 1991 Чудинов, 2003 и др.). В странах бывшего Советского Союза в советское время с его отрицанием материальных ценностей данная сфера не относилась к числу определяющих основных и редко использовалась для осмысления иных понятийных сфер.

Ситуация изменилась в конце ХХ века, на территории постсоветского пространства произошли значительные изменения в политике и экономике, усилилась роль товарно-денежных отношений, повысился уровень экономической эрудиции граждан, что и определило изменения как в структуре сферы «Экономика», так и в отношении к ней общества, началось активное использование знаний об экономических реалиях для концептуализации разнообразных сфер жизнедеятельности, в том числе и реалий мира политики.

Задачей настоящей статьи является описание метафор с исходной сферой «Экономика» в высказываниях одного из крупнейших украинских политиков – Юлии Тимошенко. Материалом послужили ее выступления за 2010-2015 гг., представленные на русскоязычной версии официального сайта. В изученном материале мир украинской политики представлен с помощью таких фреймов, как «Экономическая деятельность», «Субъекты экономической деятельности», «Деньги и товары».

Фрейм 1. «Экономическая деятельность». Экономическая деятельность ориентирована на производство и обмен товарами или услугами, ядром ее в наивной картине мира являются представления о купле и продаже. В рамках данного фрейма метафорическое значение при характеристике мира политики приобретают лексемы купить, продать, торговать, приобретать и т.д.

Регулярно принятие неверных, с точки зрения Юлии Тимошенко, политических и экономических решений метафорически представляется в ее выступлениях как предательство своего народа, сдача его интересов, а именно продажа, в том числе – продажа Родины. Соответственно, свою политическую программу Ю. Тимошенко выстраивает с обещаниями стоять на страже интересов страны, не допустить подобной торговли: Есть вещи в жизни стран, народов и людей, которые не продают. Не продают мать, отца, не продается страна, Родина (23.04.2010); Я думаю, что все мы сегодня должны выйти с лозунгом "Я не торгую Украиной", потому что Украиной нельзя торговать так, как нельзя торговать самым дорогим" (07.05.2010).

Фрейм 2. «Субъекты экономической деятельности». Чаще всего в выступлениях Юлии Тимошенко метафорическое значение приобретают лексемы продавец, спекулянт, промоутер, использующиеся для номинации политиков: И руководитель Администрации Президента сам выступает главным промоутером этих оппозиционных партий, которые, на их (партии власти) взгляд, для них удобны и комфортны (19.10.2010). С помощью подобных метафор продвижение интересов отдельных партий представляется как их предпродажная подготовка, реклама для широкого круга потенциальных покупателей, в качестве которых предстают избиратели.

Фрейм 3. «Деньги и товары». Деньги представляют собой универсальное средство оплаты, концептуализация политических объектов посредством денежных метафор позволяет представить их как некий капитал.

Преобразования в стране метафорически представляются Юлией Тимошенко как перевод в другой формат, конвертация имеющихся средств: Второй шаг, который нужно сделать, это колоссальный дар, который сделали украинцы политикам — новый президент, новое правительство, новый парламент, — это надо конвертировать, реализовать в совершенно другую новую Украину (08.12.2014).

При этом необходимо избежать опасности превратить страну в разменную монету, которая будет отдана ради интересов более крупных стран: Соединенные Штаты и Европа должны уделять жизни Украины больше внимания, а не просто рассматривать ее как "разменную монету" в международных отношениях с Россией (19.05. 2010).

Товар – это любой предмет, предлагаемый для приобретения. В выступлениях Ю.Тимошенко в качестве товара регулярно представляются депутаты, променявшие свое служение народу на службу власть имущим: Власть в Верховной Раде сформирована нечестно и неконституционно, коррупция в Верховной Раде, когда депутат сегодня превратился в товар самый ходовой (04.06 2010); Не дай Бог, мы допустим приход Януковича – депутатов будут покупать, как килограмм мяса (02.02. 2010).

Таким образом, изученный материал показывает, что метафоры купли/продажи в последние годы стали одной из ярких особенностей стиля одного из ведущих украинских политиков. Подобные метафоры имеют преимущественно негативную эмотивную нагрузку, поскольку в национальном сознании исторически порицалось перенесение в сферу межличностных отношений и в сферу политики законов и нравов, существующих в сфере товарно-денежных отношений.

Литература:

Официальный сайт Юлии Тимошенко. Режим доступа: http://www.tymoshenko.com.ua

Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. — Екатеринбург, 2003. — 248 с.

Lakoff G. Metaphor and war: The metaphor system used to justify War in the Galf // D. Yallet (ed.). Engulfed in War: Just War and the Persian Gulf. Honolulu, 1991.